SPORTHALLE (Opera Bałtycka)

Aktualna wersja na dzień 19:55, 15 cze 2024

Budynek Sporthalle, 1915

Budynek Sporthalle, około 1920

Wnętrze Sporthalle, 1915

Sporthalle, widok od południa, po prawej pusty plac gotowy do przyjęcia maszyn i pojazdów rolniczych na specjalną wystawę (tzw. Braune Messe), otwartą 28 IV 1934

Plakat wystawy na rzecz opieki nad rannymi i chorymi w czasie wojny, prezentowanej w Sporthalle od 23 IX do 10 X 1915

SPORTHALLE przy Große Allee 15, obecnie budynek Opery Bałtyckiej. Z inicjatywy zawiązanego na przełomie 1911 i 1912 Stowarzyszenia Handlu Końmi Szlachetnej Rasy (Verkaufsvereinigung für edle Reit- und Wagenpferde) podjęto w 1912 starania o budowę obiektu przeznaczonego przede wszystkim na miejsce uprawiania sportów konnych i organizowania aukcji koni. Jako lokalizację wybrano działkę przy końcowym odcinku Große Allee (Wielka Aleja, al. Zwycięstwa), część dawnego wojskowego placu ćwiczeń (Kleiner Exerzierplatz). Ze względu na planowaną budowę wytyczono nową ulicę Ostseestraße (obecnie fragment al. Hallera), biegnącą od Wielkiej Alei do nasypu kolejowego. Projektantem obiektu został architekt Ernst Schade. Budowę rozpoczęto wiosną 1914 i kontynuowano mimo wybuchu I wojny światowej. Oficjalne otwarcie budynku nastąpiło 22 IX 1915. Koszty budowy wyniosły 210 000 marek i zostały pokryte z kredytu hipotecznego, funduszu utworzonego przez towarzystwo akcyjne oraz z dochodów z przeprowadzonej loterii.

Bryła budynku składała się z trzech części: parterowej przedniej, trójkondygnacyjnej środkowej oraz parterowej tylnej. Budynek był w całości podpiwniczony, ściany wykonano z muru pruskiego, stropy i dach z drewna. Najniższą partię budynku, położoną od strony Große Allee, zajmowała część kawiarniano-restauracyjna. Rozlokowane gęsto z trzech stron okna tej części przeszklono szybami lustrzanymi, dodatkowo pomieszczenia doświetlało od góry dziesięć dachowych świetlików. Wewnątrz mieścił się lokal restauracyjny, szatnie, kuchnia oraz inne pomieszczenia gospodarcze o łącznej powierzchni około 500 m².

Główne wejście do budynku znajdowało się w elewacji od strony Wielkiej Alei, w zachodniej części obiektu. Reprezentacyjny korytarz prowadził od wejścia do najważniejszego pomieszczenia, czyli ujeżdżalni. Kryta dachem namiotowym sala o wymiarach 18 m × 40 m otoczona była z trzech stron miejscami dla publiczności. Układ wnętrza przypominał trójnawową bazylikę: nawa główna, mieszcząca ujeżdżalnię, została oddzielona od niższych naw bocznych filarami. Całość oświetlały okna znajdujące się w bocznych ścianach ujeżdżalni. Pomieszczenie mogło pomieścić do 4000 osób na miejscach siedzących w części głównej oraz do 1200 w partiach bocznych. W części wschodniej ulokowano podwyższenie mogące pełnić funkcję sceny, a po przeciwnej stronie emporę w formie trybuny wspartej na czterech filarach. Halę krył dekoracyjny kasetonowy, drewniany strop (zachowany jeszcze w 2016), pomalowany za pomocą szablonów w geometryczne wzory oraz herby miast Prus Zachodnich.

Pomiędzy kawiarnią a ujeżdżalnią wznosiła się bryła budynku mieszkalnego z lokalami dla obsługi oraz administracji. Wejście do niego znajdowało się od strony dzisiejszej al. Hallera. W tej części umieszczono także dwie sale: jedną na 100, drugą na 250 osób. W budynku mieścił się również klub, ulokowany od strony placu ćwiczeń.

Tylna część budynku przeznaczona była na pomieszczenia do siodłania koni oraz magazyn na sprzęt jeździecki. Właściwe stajnie, mogące pomieścić do 40 koni, znajdowały się w osobnym budynku w pobliżu torów kolejowych. Na tym terenie planowano pierwotnie wybudowanie kuźni, wozowni, izolatek oraz kliniki weterynaryjnej. Od wschodu zaś rozległy płaski teren zajmował plac ćwiczeń. Budynek był wyposażony w centralne ogrzewanie, bieżącą ciepłą wodę, światło elektryczne oraz kanalizację.

Ze względu na niezdefiniowane jasno przeznaczenie obiektu bywał on różnie nazywany. Początkowo określano go jako Tattersall lub Reitsaal, w nawiązaniu do jego funkcji jako ujeżdżalni koni. Wkrótce w prasie pojawiły się także określenia: Sporthalle, Reitsaal, czy Reit- und Sportsaal. Po wybuchu I wojny światowej przyjęła się nazwa Sporthalle, ale stosowano też nazwę Sportpalast.

Pierwszym wydarzeniem, które zorganizowano w nowo powstałej hali, była wystawa poświęcona tematyce wojennej. W początkowych miesiącach po otwarciu hali odbyły się tam również koncerty symfoniczne, przedstawienia oraz projekcje filmowe. 20 IV 1919 Gdańska Rada Ludowa ( Podkomisariat Naczelnej Rady Ludowej w Gdańsku) zorganizowała tu wiec ludności polskiej, podczas którego domagano się powrotu Gdańska i Pomorza w granice Polski. W następnych latach nieczęsto wykorzystywano halę zgodnie z jej głównym przeznaczeniem, czyli jako ujeżdżalnię. Rzadko też służyła ona innym celom sportowym. Przyczyną tej sytuacji była specjalna, drewniana podłoga głównej sali. Zgodnie z projektem mogła być demontowana w razie potrzeby, w praktyce jednak nigdy tego nie zrobiono. Tym samym ograniczone zostały możliwości różnorodnego wykorzystania Sporthalle, co skutkowało nierentownością budynku. W efekcie Stowarzyszenie Handlu Końmi Szlachetnej Rasy odsprzedało obiekt gdańskiemu kupcowi Richardowi Sternfeldowi zamieszkałemu przy Uphagenweg 7 (u. Uphagena). On z kolei sprzedał budynek w 1920 Kurtowi Eduardowi Siebenfreundowi oraz Fritzowi Binderowi (za 1,175 mln marek). W 1924 planowano nawet rozbiórkę hali, ale ostatecznie do tego nie doszło. Rok później stała się ona własnością miasta, które odkupiło obiekt od Kurta Siebenfreunda za 150 000 guldenów. Od tego czasu miejskie władze z dużą częstotliwością organizowały tam różnego rodzaju koncerty ( Reinhold Adolf Koenenkamp; 8 XII 1935 wystąpiła Filharmonia Warszawska pod dyrekcją Kazimierza Wiłkomirskiego) czy zebrania, zwłaszcza po przejęciu władzy przez narodowych socjalistów. W latach 1920–1928 najemcą części kawiarniano-restauracyjnej był Reinhard Buhlig, a w okresie 1928–1939 całego obiektu – członek NSDAP Erich Sterneck (właściwie: Erich Jahn), były aktor Teatru Miejskiego. W 1939, za sprawą nowego najemcy hali, Ottona Schlomanna, budynek poddano pracom modernizacyjnym pod kierunkiem architekta Franza Schönborna. II wojnę światową hala sportowa przetrwała bez większych uszkodzeń. MAS

Koncerty w Sporthalle w latach 1915–1945 (wybór)

Koncerty w Sporthalle w 1915 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
22 X 1915	Koncert symfoniczny	Tilly Cahnbley-Hinken, sopran Lotte Prins ( Henry Prins), skrzypce połączone orkiestry Teatru Miejskiego, 2. batalionu Landwehry i Towarzystwa Orkiestrowego (Orchesterverein) Henry Prins, dyrygent	R. Wagner, wstęp do opery Śpiewacy norymberscy W. A. Mozart, aria Non temer, amato bene (KV 490) F. Schubert, Symfonia h-moll „Niedokończona” M. Bruch, Koncert skrzypcowy g-moll op. 26 pieśni H. Pfitznera, R. Straußa, F. Weingartnera i E. Humperdincka C. M. von Weber, Jubel-Ouvertüre E-dur op. 59	dzień bez papierosa (Nichtrauchertag)
JMM

Koncerty w Sporthalle w 1916 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
26 III 1916	Recital wokalny	Hermann Jadlowker, tenor Waldemar Liachowski, fortepian	W. A. Mozart, aria Per pietà, non ricercate (KV 420) pieśni F. Schuberta, J. Brahmsa, G. Mahlera, R. Straußa, V. Štěpána
23 IV 1916	Koncert symfoniczny	Joseph Schwarz, baryton László Sándor, fortepian Berlińska Orkiestra Symfoniczna im. Blüthnera (Blüthner-Orchester) Paul Scheinpflug, dyrygent	R. Wagner, uwertura do opery Tannhäuser R. Wagner, Pożegnanie Wotana i Czar ognia z dramatu muzycznego Walkiria R. Wagner, poemat symfoniczny Idylla Zygfryda G. Meyerbeer, aria Neluska z opery Afrykanka F. Liszt, Koncert fortepianowy Es-dur F. Liszt, poemat symfoniczny Preludia	sala ogrzewana
24 IV 1916	Koncert symfoniczny	Maria Javor (Yavor; Varnay-Yavor), sopran koloraturowy Berlińska Orkiestra Symfoniczna im. Blüthnera (Blüthner-Orchester) Paul Scheinpflug, dyrygent	L. van Beethoven, uwertura Leonora III W. A. Mozart, aria Konstancji z opery Uprowadzenie z Seraju W. A. Mozart, aria Królowej Nocy z II aktu opery Czarodziejski flet F. Liszt, poemat symfoniczny Tasso, Lamento e trionfo L. van Beethoven, III Symfonia Es-dur „Eroica”	sala ogrzewana
7 V 1916	Niemiecki wieczór artystyczny (Deutscher Kunstabend in großer Zeit)	Max Wolfsthal, skrzypce Adolf Starck, fortepian Johanna Abel, sopran Ilse Bois, piosenkarka z Palasttheater w Berlinie Kurt Bois, piosenkarz z Theater des Westens w Berlinie orkiestra Teatru Miejskiego pod dyrekcją Fritza Bindera orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Ernsta Picha	muzyka popularna i najnowsze berlińskie szlagiery
JMM

Koncerty w Sporthalle w 1917 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
4 I 1917	Koncert operetkowy	Orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa	wyjątki z operetek	wstęp wolny
7 I 1917	Dwa koncerty	Orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa	Na obu koncertach – popołudniowym (Kaffeekonzert) i wieczornym – grano muzykę popularno-rozrywkową.	wstęp wolny
18 III 1917	Koncert dla całej rodziny (Familienkonzert)	Orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa	muzyka popularna	pierwszy z coniedzielnych koncertów, wstęp wolny
31 III 1917	Koncert symfoniczny	Elisabeth van Endert, sopran Victor Wolfgang Schwarz, dyrygent połączone orkiestry Teatru Miejskiego i kapel wojskowych	R. Wagner, wstęp do opery Śpiewacy norymberscy pieśni z towarzyszeniem orkiestry F. Schuberta, C. Loewego, R. Straußa, E. Humperdincka L. van Beethoven, V Symfonia c-moll	ponad 80 wykonawców, bardzo wysoka frekwencja
8 V 1917	Koncert oratoryjny	Käthe Börder, sopran Ludwig Ruge, tenor Paul Seebach, bas Danziger Singakademie ( Stowarzyszenie śpiewacze) Orkiestra Teatru Miejskiego Fritz Binder, dyrygent	J. Haydn, oratorium Pory roku	sala wypełniona do ostatniego miejsca
11 V 1917	Próba generalna koncertu oratoryjnego	zobacz 12 V 1917	zobacz 12 V 1917	otwarta dla publiczności
12 V 1917	Koncert oratoryjny	Eva Bruhn-Berger, sopran Paula Werner-Jensen, alt Paul Brefin, tenor Paul Seebach, bas i inni chór męski Danziger Männergesangverein chór żeński Ludwiga Heidingsfelda Paul Stange, dyrygent	R. Schumann, oratorium Das Paradies und die Peri	bardzo wysoka frekwencja
18 V 1917	Koncert operetkowy	Hildegard Baumann, sopran Fritz Seybold, tenor Walli Berger, taniec Johannes Heidenreich, akompaniament	arie i duety z operetek J. Straußa, O. Straußa, L. Falla, V. Holländera, F. Schuberta walc Il bacio L. Arditiego układy taneczne do muzyki A. Rubinsteina, C. Friedemanna i innych	sala wypełniona po brzegi
12 VII 1917	Koncert popularny	Orkiestra 128. pułku piechoty Ernst Stieberitz, kapelmistrz	W. A. Mozart, Eine kleine Nachtmusik C. M. von Weber, uwertura do opery Oberon F. Liszt, Fantazja węgierska R. Wagner, wstęp do opery Śpiewacy norymberscy i inne	trzydziestosześcioosobowa orkiestra przyjechała z frontu na urlop
19 VII 1917	Koncert popularny	Orkiestra 128. pułku piechoty Ernst Stieberitz, kapelmistrz	utwory F. Mendelssohna-Bartholdy’ego, C. M. von Webera, L. Delibes’a i innych	utwory popularno-rozrywkowe
26 VII 1917	Koncert popularny	Orkiestra 128. pułku piechoty, wzmocniona orkiestrą batalionu rezerwowego tego pułku Ernst Stieberitz, kapelmistrz	wyjątki z oper R. Wagnera	sala wypełniona do ostatniego miejsca
2 VIII 1917	Koncert popularny	Orkiestra 128. pułku piechoty Ernst Stieberitz, kapelmistrz	utwory popularno-rozrywkowe	sala wypełniona do ostatniego miejsca
16 VIII 1917	Koncert popularny	Orkiestra 5. pułku grenadierów Hermann Wilke, kapelmistrz	utwory popularno-rozrywkowe	orkiestra przyjechała z frontu na krótki urlop
25 VIII 1917	Koncert wokalny	żołnierski oktet wokalny Fritz Binder, fortepian	utwory na zespół i solistów
20 IX 1917	Koncert solistów z okazji Gdańskiego Dnia Ofiarności	Eva Clairmont, sopran Ellen Japsen, sopran Fritz Stein, tenor Paul Seebach, bas Max Wolfsthal, skrzypce Fritz Binder, fortepian	wyjątki z oper R. Wagnera pieśni R. Schumanna, J. Brahmsa, F. Weingartnera i R. Straußa utwory skrzypcowe G. Händla i M. Hausera
4 X 1917	Recital wokalny	Julia Culp, mezzosopran Coenraad van Bos, fortepian	pieśni F. Schuberta, M. Vogricha, H. Wolfa i innych
15 X 1917	Koncert Wagnerowski	Ottilie Metzger, alt Theodor Lattermann, baryton Siegfried Prater, fortepian	R. Wagner, wyjątki z oper Tannhäuser i Śpiewacy norymberscy oraz dramatów muzycznych Złoto Renu, Walkiria i Zmierzch bogów
22 XI 1917	Koncert Wagnerowski	Ottilie Metzger, alt Theodor Lattermann, baryton Adolf Lußman, tenor Erich Walter, fortepian	R. Wagner, sceny z uroczystego misterium scenicznego Parsifal (Kundry: Ottilie Metzger, Amfortas: Theodor Lattermann, Parsifal: Adolf Lußmann)
24 XI 1917	1. Koncert dla niezamożnych (Vaterländisches Volkskonzert)	Maria Vera, recytacje Orkiestra Teatru Miejskiego Karl Pils, dyrygent	utwory popularno-rozrywkowe, ballady i wiersze	bilet na pierwsze miejsca – 1 marka, na drugie – 50 fenigów
28 XI 1917	Recital wokalny	Emmi Leisner, alt Karl Straube, fortepian	pieśni F. Schuberta, J. Brahmsa, H. Wolfa, Arnolda Mendelssohna, R. Straußa, Ernsta E. Tauberta
3 XII 1917	2. Koncert dla niezamożnych	Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	utwory symfoniczne	sala zajęta do ostatniego miejsca
6 XII 1917	3. Koncert dla niezamożnych	Leo Hubermann, recytacje orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu nr XVII/20 Paul Peters, kapelmistrz	utwory popularno-rozrywkowe	sala zajęta do ostatniego miejsca
15 XII 1917	Koncert z okazji 100-lecia Danziger Singakademie ( Stowarzyszenie Śpiewacze)	Ilse von Oppermann-Pagenstecher, sopran Anna Reichner-Feiten, alt Ludwig Heß, tenor Paul Seebach, bas Danziger Singakademie, Lehrergesangverein, chór męski Fritza Bindera Orkiestra Teatru Miejskiego Emil Schwarz, chórmistrz Fritz Binder, dyrygent i pianista Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	L. van Beethoven, uwertura do dramatu Egmont W. Goethego F. Hegar, Hymne an den Gesang L. van Beethoven, Fantazja c-moll na fortepian, chór, cztery głosy solowe i orkiestrę op. 80 H. Kaun, oratorium Mutter Erde (prawykonanie)	sala zajęta do ostatniego miejsca
19 XII 1917	4. Koncert dla niezamożnych	Hildegard Baumann, sopran Willi Schauss, skrzypce Orkiestra Teatru Miejskiego Josef Schmid, dyrygent	utwory W. A. Mozarta, L. van Beethovena, B. Smetany, I. Paderewskiego, R. Wagnera, J. Straußa i K. Millöckera arie z operetek Zemsta nietoperza i Baron cygański J. Straußa aria z opery Mignon A. Thomasa	sala zajęta do ostatniego miejsca
27 XII 1917	5. Koncert dla niezamożnych	[?] Becker, skrzypce Paul Peters, kornet orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu Paul Peters, kapelmistrz	utwory popularno-rozrywkowe	sala zajęta do ostatniego miejsca
JMM

Koncerty w Sporthalle w 1918 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
2 I 1918	Recital wokalny	Walther Kirchhoff, tenor Ernst Groß, fortepian	pieśni G.F. Händla, L. van Beethovena, J. Brahmsa, H. Wolfa	znaczna liczba słuchaczy
10 I 1918	6. Koncert dla niezamożnych	Rudolf Schildbach, wiolonczela orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	K. Goldmark, uwertura koncertowa Im Frühling A. Klughardt, Koncert wiolonczelowy a-moll op. 59 B. Smetana, poemat symfoniczny Wełtawa C.M. von Weber, uwertura do opery Oberon L. von Beethoven, VI Symfonia F-dur „Pastoralna”	Nienumerowane rzędy krzeseł, miejsca pierwsze – 1 marka, miejsca drugie – 50 fenigów. Palenie tytoniu zabronione. Sala przepełniona.
15 I 11918	Recital wokalny	Lola Artôt de Padilla, sopran Helene Praetorius, fortepian	W.A. Mozart, aria Zerłiny z opery Don Giovanni Ch. Gounod, aria Julii z opery Romeo i Julia pieśni F. Schuberta, J. Brahmsa, H. Wolfa, R. Trunka utwory fortepianowe: J. Brahms, 16 walców op. 39; F. Chopin, Ballada As-dur op. 47
17 I 1918	7. Koncert dla niezamożnych	Hugo Leman, bas Paul Wermbter, fortepian orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu Paul Peters, kapelmistrz	utwory popularno-rozrywkowe, między innymi dwie pieśni Paula Wermbtera	sala wypełniona do ostatniego miejsca
24 I 1918	8. Koncert dla niezamożnych	Magda Niese, alt kwartet kornetowy orkiestry Teatru Miejskiego orkiestra Teatru Miejskiego Josef Schmid, dyrygent	R. Wagner, wstęp do opery Śpiewacy norymberscy; fantazja na tematy z opery Lohengrin pieśni na głos altowy niemieckie pieśni ludowe w opracowaniu na kwartet kornetowy F. Schubert, potpourri na tematy z operetki Domek trzech dziewcząt J. Strauß, walc z operetki Tysiąc i jedna noc i inne
3 II 1918	Recital skrzypcowy	Franz von Vecsey, skrzypce Wilhelm Scholz, fortepian	J. Joachim, Koncert skrzypcowy „węgierski” J.S. Bach, Sonata na skrzypce solo g-moll (BWV 1001) H. Wieniawski, Koncert skrzypcowy d-moll op. 22 F. Chopin, Nokturn Es-dur op. 9 nr 2 w opracowaniu P. Sarasatego N. Paganini, Wariacje na strunie G na temat z opery „Mojżesz” G. Rossiniego i inne
5 II 1918	Wieczór rozmaitości (Bunter Abend)	Fritz Seybold, tenor Melitta Klefer, śpiew i taniec	pieśni, duety i tańce
7 II 1918	9. Koncert dla niezamożnych	Olga Haberfeld, śpiew Alice Grams, fortepian Heinz Perino, recytacja orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu Paul Peters, kapelmistrz	M. Bruch, aria Penelopy z oratorium Odyseusz pieśni F. Schuberta, R. Franza i A. Starcka humorystyczne wiersze i opowiadania wyjątki orkiestrowe z oper A. Lortzinga, C.M. von Webera, R. Wagnera potpourri z operetki Was jeder singt R. Gilberta	wszystkie miejsca wyprzedane
9 II 1918	Koncert utworów Maxa Brucha dla uczczenia 80. urodzin kompozytora	Anna Reichner-Feiten, alt Martha Lenz, sopran Ernst Böhm, baryton Ibolyka Gyarfas, skrzypce Chór nauczycielski (Lehrergesangverein) orkiestra Teatru Miejskiego Emil Schwarz, dyrygent	wstęp do opery Loreley dwie arie altowe z oratorium Odyseusz I Koncert skrzypcowy g-moll op. 26 Heldenfeier na sześciogłosowy chór męski, organy i orkiestrę scena z utworu Frithjof na sopran, baryton, chór męski i orkiestrę	znaczna liczba słuchaczy
13 II 1918	10. Koncert dla niezamożnych	Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	F. Mendelssohn-Bartholdy, uwertura koncertowa Cisza morska i szczęśliwa podróż F. Schubert, Symfonia C-dur „Wielka” R. Schumann, uwertura do opery Genowefa W.A. Mozart, Trzy tańce niemieckie (KV 605) F. Liszt, Rapsodia węgierska nr 1 F-dur	numerowane rzędy krzeseł, cena biletu – 1 marka
18 II 1918	Recital wokalny	Claire Dux, sopran Magda Siemens, fortepian	W.A. Mozart, aria Zuzanny z opery Wesele Figara G. Rossini, aria Matyldy z opery Wilhelm Tell pieśni F. Schuberta i H. Wolfa utwór fortepianowy: W.A. Mozart, Fantazja c-moll (KV 475)	sala wypełniona do ostatniego miejsca
21 II 1918	11. Koncert dla niezamożnych	Eugen Eisinger, tenor panna Baden, akompaniament orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu Paul Peters, kapelmistrz	wyjątki orkiestrowe z oper i operetek, pieśni z towarzyszeniem fortepianu	Z powodu ograniczonej liczby miejsc zaleca się nabywanie biletów w przedsprzedaży.
27 II 1918	12. Koncert dla niezamożnych	Nicolaus Schwarz, baryton Carl Schmidt, fortepian chór męski Sängerbund pod kierunkiem Alfreda Gebauera orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu Paul Peters, kapelmistrz	R. Wagner, wstęp do opery Lohengrin C. Kistler, wstęp do opery Kunihild E. Humperdinck, fantazja na tematy z opery Jaś i Małgosia pieśni F. Schuberta, A. Rückaufa, A. von Fielitza niemieckie pieśni ludowe w opracowaniu na chór męski a capella i inne utwory	Chór męski został umieszczony na emporze znajdującej się w zachodniej części sali. Sala wypełniona do ostatniego miejsca.
6 III 1918	13. Koncert dla niezamożnych	Martha Lenz, sopran Johanna Abel, alt Ernst Böhm, baryton Ibolyka Gyarfas, skrzypce Ella Springer, fortepian Chór nauczycielski (Lehrergesangverein) Orkiestra Teatru Miejskiego Emil Schwarz, dyrygent	F. Schubert, Symfonia h-moll „Niedokończona” M. Bruch, wstęp do opery Loreley; dwie arie altowe z oratorium Odyseusz; I Koncert skrzypcowy g-moll op. 26; Heldenfeier na sześciogłosowy chór męski, organy i orkiestrę; dwie sceny z utworu Frithjof na sopran, baryton, chór męski i orkiestrę J.B. Cramer, walc na skrzypce i fortepian J. Brahms, Tańce węgierskie w opracowaniu J. Hubaya na skrzypce i fortepian	ogromna liczba słuchaczy
11 III 1918	14. Koncert dla niezamożnych – Wieczór Wagnerowski	Fritz Stein, tenor Ellen Japsen, sopran Willy Schauss, skrzypce Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	uwertura do opery Rienzi Bachanalie i opowiadanie o Rzymie z opery Tannhäuser czarodziejski ogród Klingsora z uroczystego misterium scenicznego Parsifal ballada Senty z opery Holender tułacz pożegnanie Wotana i Czar ognia z dramatu muzycznego Walkiria pieśń konkursowa Waltera Stolzinga z opery Śpiewacy norymberscy podróż Zyfryda po Renie z dramatu muzycznego Zmierzch bogów	Numerowane rzędy krzeseł. Cena biletu – 1 marka. Wszystkie miejsca sprzedane.
16 III 1918	Koncert dobroczynny na rzecz biednych parafian kościoła Bożego Ciała	Hildegard Baumann, Emmy Beyer-Mollath, Eva Clairmont, Hilde Voss, Eta Wilts, Fritz Stein, Paul Seebach, Reinhold Koenenkamp, śpiew Max Wolfsthal, skrzypce Adolf Stark, fortepian Elsa Knochenhauer, akompaniament	arie operowe i operetkowe, pieśni H. Wolfa i F. Weingartnera utwory skrzypcowe P. Sarasatego i F. Thomégo utwory fortepianowe R. Schumanna, F. Mendelssohna-Bartholdy’ego i F. Liszta
18 III 1918	Koncert wokalny	Eva Plaschke von der Osten, sopran Fritz Vogelstrom, tenor Friedrich Plaschke, baryton Hermann Kutzschbach, fortepian	Pieśni F. Schuberta. J. Brahmsa, R. Schumanna, P. Corneliusa, R. Straußa, H. Pfitznera i innych
20 III 1918	Recital wokalny	Hermann Jadlowker, tenor Bruno Seidler-Winkler, fortepian	W. A. Mozart, aria Idomenea z opery Idomeneo S. Moniuszko, aria Jontka z opery Halka Ch. Gounod, aria Fausta z opery Faust Pieśni F. Schuberta, R. Straußa i F. Scharwenki	niemal pełna sala
21 III 1918	15. Koncert dla niezamożnych	Halina von Czarlińska, sopran Fritz Binder, fortepian Maria Vera, recytacje orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu Paul Peters, kapelmistrz	M. Raebel, uwertura koncertowa Die Schlacht des heilgen Olav bei Stiklestad (Bitwa św. Olafa pod Stiklestad) op. 17R. Wagner, śmierć Zygfryda i marsz pogrzebowy z dramatu muzycznego Zmierzch bogów E. Grieg, Peer Gynt op. 46 – I suita R. Volkmann, Serenada nr 3 d-moll O. Strauß, potpourri z operetki Czar walca Pieśni F. Liszta, R. Franza i R. Straußa Wiersze patriotyczne	bilet wstępu – 50 fenigów
3 IV 1918	16. Koncert dla niezamożnych – Wieczór Wagnerowski	Eva Clairmont, sopran Fritz Stein, tenor Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	R. Wagner, wyjątki z opery Śpiewacy norymberscy i Tristan i Izolda, z uroczystego misterium scenicznego Parsifal oraz z dramatów muzycznych Złoto Renu, Walkiria, Zygfryd i Zmierzch bogów
17 IV 1918	Koncert symfoniczny	Orkiestra Teatru Miejskiego Otto Lohse, dyrygent	L. van Beethoven, III Symfonia Es-dur „Eroica” R. Wagner, poemat symfoniczny Idylla Zygfryda F. Liszt, poemat symfoniczny Preludia R. Wagner, uwertura do opery Tannhäuser	orkiestra składała się z 60 muzyków
23 IV 1918	Koncert chóralno-orkiestrowy	Adolf Lußmann, tenor chór męski Männergesangverein orkiestra Teatru Miejskiego Paul Stange, dyrygent	C. M. von Weber, uwertura do opery Euryanthe Pieśni na chór męski i orkiestrę J. N. Hummla, F. Schuberta i A. Beckera Pieśni solowe H. Wolfa i J. Raffa
27 IV 1918	17. Koncert dla mniezamożnych	Willy Schauß, skrzypce Rudolf Schildbach, wiolonczela Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	P. Cornelius, uwertura do opery Cyrulik z Bagdadu J. Brahms, Koncert podwójny na skrzypce i wiolonczelę a-moll op. 102 (pierwsze wykonanie w Gdańsku) F. Liszt, poemat symfoniczny Tasso, Lamento e trionfo L. van Beethoven, V Symfonia c-moll op. 67
28 IV 1918	Recital fortepianowy	Maurycy Rosenthal, fortepian	Utwory F. Mendelssohna-Bartholdy’ego, J. Brahmsa, F. Chopina i F. Liszta
3 V 1918	Koncert popularny	Martha Lenz, sopran Paul Seebach, bas Elsa Knochenhauer, akompaniament Wrzeszczański Chór Męski (Langfuhrer Männergesangverein) chór chłopięcy szkoły św. Katarzyny orkiestra Teatru Miejskiego i orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu Emil Schwarz, dyrygent	L. van Beethoven, muzyka do dramatu J. W. Goethego Egmont – uwertura i dwie pieśni Klary, VIII Symfonia F-dur op. 93 H. Kaun, Trauermarsch auf den Tod eines jungen Helden (Marsz pogrzebowy na śmierć młodego bohatera) c-moll op. 99; pieśni na głos basowy; poemat symfoniczny na orkiestrę, dwie orkiestry dęte, chór męski, chór mieszany i chór chłopięcy Heimkehr der Sieger (Powrót zwycięzców) op. 101.	Dochód przeznaczony na kolonie letnie gdańskich dzieci. Bardzo dobra frekwencja.
8 V 1918	Publiczna próba generalna 19. koncertu dla niezamożnych
10 V 1918	19. Koncert dla niezamożnych	Hilde Voss, sopran Reinhold Koenenkamp, tenor Paul Seebach, bas chór mieszany Singakademie, chór męski Bindera i chór chłopięcy szkół średnich orkiestra Teatru Miejskiego Fritz Binder, dyrygent	J. Haydn, oratorium Stworzenie świata	Około dwa tysiące słuchaczy
5 VI 1918	Wieczór rozmaitości (Bunter Abend)	Hildegard Baumann, sopran Fritz Seybold, tenor Ella Springer, fortepian	Arie i duety z oper i operetek	znaczna liczba słuchaczy
5 X 1918	1. Koncert dla niezamożnych	Max Wolfsthal, skrzypce orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	H. Berlioz, uwertura koncertowa Karnawał rzymski op. 9 F. Mendelssohn-Bartholdy, Koncert skrzypcowy e-moll op. 64 A. Dvořák, uwertura koncertowa Wodnik op. 107 P. Czajkowski, VI Symfonia h-moll „Patetyczna” op. 74
6 X 1918	Koncert dobroczynny	Elisabeth Gerstner, sopran Else Krieschen ( Else Bertha Zöllner), śpiew przy wtórze lutni orkiestra 2. batalionu rezerwowego 5. pułku grenadierów Paul Peters, kapelmistrz	Utwory popularno-rozrywkowe
12 X 1918	Recital wokalny	Elena Gerhardt, mezzosopran Eduard Behn, fortepian	Pieśni R. Schumanna, F. Liszta, J. Brahmsa, H. Wolfa i R. Straußa	W sali było zimno. Słuchaczom przeszkadzały dźwięki orkiestry smyczkowej i głos prelegenta dobiegający z sąsiedniej Sali.
15 X 1918	2. Koncert dla niezamożnych	Gertrud Godier, sopran orkiestra 2. batalionu rezerwowego 5. pułku grenadierów Paul Peters, kapelmistrz	L. van Beethoven, uwertura do op. Fidelio L. van Beethoven, aria Leonory z op. Fidelio R. Wagner, aria Senty z opery Holender tułacz P. Czajkowski, Kaprys włoski op. 45 E. Grieg, Wesele w Troldhaugen R. Wagner, fantazja na tematy z dramatu muzycznego Zmierzch bogów J. Strauß, potpourri z różnych operetek	Dochód przekazany na rzecz założenia cmentarza honorowego dla poległych w czasie wojny żołnierzy.
19 X 1918	Koncert dla uczczenia 60. urodzin Carla Fuchsa	Gertrud Woldmann, sopran Paul Seebach, bas Carl Fuchs, fortepian Chór mieszany Singakademie i sześć chórów męskich orkiestra Teatru Miejskiego Fritz Binder, dyrygent	Utwory J. Brahmsa, F. Schuberta, F. Mendelssohna-Bartholdy’ego i innych
28 X 1918	3. Koncert dla niezamożnych	Eva Clairmont, sopran Friedrich Wilhelm Lehnert, baryton orkiestra Teatru Miejskiego Hans Trinius, dyrygent	R. Wagner, wyjątki z oper i dramatów muzycznych
6 XI 1918	4. Koncert dla niezamożnych	Liesel Durmann, sopran Nikolaus Schwarz, baryton Viktor Wolfgang Schwarz, fortepian orkiestra 2. batalionu rezerwowego 5. pułku grenadierów Paul Peters, kapelmistrz	A. Lortzing, uwertura do opery Hans Heiling R. Wagner, uwertura do dramatu Król Enzio E. Raupacha J. Haydn, Symfonia G-dur „Z uderzeniem w kocioł” E. Grieg, Peer Gynt op. 55 – II suita Arie z oper W.A. Mozarta, C. M. von Webera, R. Leoncavalla i G. Verdiego
7 XI 1918	Recital wokalny	Julia Culp, mezzosopran		recital odwołany
14 XI 1918	Recital wokalny	Paul Knüpfer, baryton Clemens Schmalstich, fortepian		recital odwołany
16 XI 1918	5. Koncert dla niezamożnych.			Koncert odwołany, do 31 XII 1918 organizatorzy zwracali pieniądze za bilety. Po tym terminie nieodebrane pieniądze miały zostać przekazane na rzecz założenia cmentarza honorowego dla żołnierzy poległych w czasie wojny.
26 XI 1918	Recital wokalny	Claire Dux, sopran		recital odwołany

Koncerty w Sporthalle w 1919 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
8 I 1919	Recital wokalny	Josef Schwarz, baryton Coenraad van Bos, fortepian	A. Lortzing, aria z opery Hans Heiling G. Verdi, aria z opery Traviata A. Thomas, aria z opery Hamlet Pieśni L. van Beethovena, E. Griega, R. Schumanna	sala wypełniona do ostatniego miejsca
6 II 1919	5. Koncert dla niezamożnych	Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	L. van Beethoven, VII Symfonia A-dur op. 92 C. M. von Weber, Zaproszenie do tańca, opracowane na orkiestrę przez F. Weingartnera A. Głazunow, poemat symfoniczny Wiosna K. Goldmark, uwertura koncertowa Sakuntala op. 13	sala wypełniona do ostatniego miejsca
18 II 1919	6. Koncert dla niezamożnych	Walter Elend, trąbka Orkiestra Teatru Miejskiego Erich Walter, dyrygent	Wyjątki orkiestrowe z operetek F. von Suppégo i J. Offenbacha, między innymi aria Parysa z operetki Piękna Helena w transkrypcji na trąbkę z towarzyszeniem orkiestry	sala wypełniona do ostatniego miejsca
22 II 1919	Wieczór pieśni i tańca	Hildegard Baumann, sopran Wolfgang Wölfler, Margit Hesse, Frieda Röhr i dwie uczennice szkoły baletowej	G. Puccini, aria Musetty z opery Cyganeria Pieśni R. Straußa, J. Brahmsa i E. Griega Pieśni i tańce ludowe
24 II 1919	7. Koncert dla niezamożnych	Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	J. Haydn, Symfonia G-dur „Oxfordzka” F. Schubert, uwertura do opery Alfonso i Estrella G. Bizet, mała suita Zabawy dziecięce A. Dvořák, Dwa tańce słowiańskie F. Liszt, Rapsodia węgierska d-moll	sala wypełniona do ostatniego miejsca
3 III 1919	Koncert muzyki kameralnej	Kwartet Klinglera Karl Klingler, I skrzypce Richard Heber, II skrzypce Fridolin Klingler, altówka Max Baldner, wiolonczela	J. Brahms, Kwartet smyczkowy B-dur op. 67 (pierwsze wykonanie w Gdańsku) W.A. Mozart, Kwartet smyczkowy C-dur (KV 465) L. van Beethoven, Kwartet smyczkowy e-moll op. 59 nr 2	znaczna liczba słuchaczy
4 III 1919	8. Koncert dla niezamożnych	Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	R. Wagner, wyjątki orkiestrowe z opery Lohengrin, Tannhäuser, Śpiewacy norymberscy i uroczystego misterium scenicznego Parsifal	sala wypełniona do ostatniego miejsca
9 III 1919	Uroczysta inauguracja działalności Uniwersytetu Ludowego (Volkshochschule)	Carl Brückel, aktor Teatru Miejskiego, recytator Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	J. Brahms, Uwertura akademicka e-moll op. 80 L. van Beethoven, V symfonia c-moll op. 67 R. Wagner, wstęp do opery Śpiewacy norymberscy J. W. Goethe, wiersz Prometeusz Der Jüngling und der Tod. Eine indische Legende (Młodzieniec i śmierć. Legenda hinduska)	Przemówienie inauguracyjne wygłosił członek Zarządu Uniwersytetu Ludowego dr Erich Eppich.
12 III 1919	Koncert popularny	Orkiestra 2. pułku huzarów Georg Meinke, kapelmistrz	Utwory F. von Blona, C. M. von Webera, R. Wagnera, Ch. A. de Bériota, G. Rossiniego. L. Boccheriniego, F. von Suppégo
19 III 1919	9. Koncert dla niezamożnych	Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	R. Schumann, uwertura do opery Genowefa R. Schumann, Uwertura, Scherzo i Finał E-dur op. 52 J. Brahms, Uwertura tragiczna d-moll op. 81 J. Brahms, III symfonia F-dur op. 90
23 III 1919	Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	J. Haydn, Symfonia G-dur Z uderzeniem w kocioł, Symfonia B-dur, Symfonia G-dur Wojskowa
25 III 1919	Koncert popularny	Betty Rothstein, fortepian Alfred Scholz, skrzypce Ernst Böhm, baryton orkiestra 128. pułku piechoty Ernst Stieberitz, kapelmistrz	F. Mendelssohn-Bartholdy, Koncert fortepianowy g-moll op. 25 H. Wieniawski, Koncert skrzypcowy d-moll op. 22 C. Loewe, dwie ballady na baryton i orkiestrę w instrumentacji Ernsta Stieberitza C. M. von Weber, uwertura do opery Euryanthe E. Grieg, Wesele w Troldhaugen P. Czajkowski, Kaprys włoski op. 45
26 III 1919	10. Koncert dla niezamożnych	Orkiestra Teatru Miejskiego Erich Walter, dyrygent	Wyjątki orkiestrowe z operetek J. Straußa i J. Lannera
3 IV 1919	Koncert charytatywny na rzecz kasy samopomocowej orkiestry teatralnej	Elsa Knochenhauer, fortepian Lotte Besch, skrzypce (?) Söder, flet Hermann Schade, obój Walter Elend, trąbka Orkiestra Teatru Miejskiego Fritz Binder, dyrygent	M. Bruch, I Symfonia Es-dur op. 28 E. Grieg, Koncert fortepianowy a-moll op. 16 J. S. Bach, II Koncert brandenburski F-dur L. van Beethoven, VIII Symfonia F-dur op. 93
10 IV 1919	11. Koncert dla niezamożnych	Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	E. Grieg, Peer Gynt op. 46 – I suita i Peer Gynt op. 55 – II suita E. Hartmann, Scherzo op. 18 (Taniec nordycki nr 1) i Skandynawska muzyka ludowa J. Sibelius, poemat symfoniczny Łabędź z Tuoneli i Intermezzo taneczne op. 45 nr 2 J. S. Svendsen, III rapsodia norweska C-dur op. 21	znaczna liczba słuchaczy
13 IV 1919	Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Max Wolfsthal, skrzypce Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	W. A. Mozart, Tańce niemieckie (KV 605); Koncert skrzypcowy D-dur (KV 218); uwertura do opery Uprowadzenie z Seraju; Serenada na orkiestrę smyczkową G-dur „Eine kleine Nachtmusik” (KV 525); Symfonia nr 41 C-dur „Jowiszowa” (KV 551)
14 IV 1919	Recital wokalny	Walther Kirchhoff, tenor	W. A. Mozart, aria Don Ottavia z opery Don Giovanni R. Wagner, Opowiadanie o Graalu z opery Lohengrin Pieśni J. Brahmsa i H. Wolfa
18 IV 1919	Koncert wielkopiątkowy w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent Franz Krüger, pastor kościoła Św. Trójcy ( Kościół i klasztor Franciszkanów Św. Trójcy) Adele Creutznach, Carl Brückel, Heinz Brede, Carl Kliewer, Anton Neuhaus, aktorzy Teatru Miejskiego	J. S. Bach, Preludium, Chorał i Fuga w oprac. J. J. Aberta R. Wagner, Cud wielkopiątkowy z uroczystego misterium scenicznego Parsifal L. van Beethoven, III Symfonia Es-dur op. 55 „Eroica” W. Nithack-Stahn, Das Christusdrama (Dramat Chrystusa)
21 IV 1919	Koncert popularny	Reinhold Koenenkamp, tenor Alfred Scholz, skrzypce Chór męski Bindera (Binderscher Männergesangverein) Fritz Binder, dyrygent	Pieśni F. Schuberta i J. Brahmsa Utwory skrzypcowe M. Brucha, H. Wieniawskiego i M. Hausera Utwory chóralne C. M. von Webera, T. Kirchnera, J. Rietza, J. Sturma, A. Marschnera i R. Hegera
24 IV 1919	Recital wokalny	Claire Dux, sopran Magda Siemens, fortepian	C. M. von Weber, aria Agaty z opery Wolny strzelec Pieśni F. Schuberta, J. Brahmsa, H. Wolfa i A. Rubinsteina Utwory fortepianowe: W. Niemann, Barkarola op. 144 i Nokturn op. 30 „Śpiewająca fontanna”	sala przepełniona słuchaczami
29 IV 1919	12. Koncert dla niezamożnych	Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	F. Mendelssohn-Bartholdy, uwertura do dramatu Sen nocy letniej W. Shakespeare’a C. M. von Weber, uwertura do opery Euryanthe J. Brahms, III symfonia F-dur op. 90
4 V 1919	Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Hanna Siebers, sopran Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	L. van Beethoven, uwertura koncertowa Poświęcenie domu op. 124; dwie pieśni Klary z dramatu Egmont J. W. Goethego; aria koncertowa Ah! perfido op. 65; IV Symfonia B-dur op. 60; uwertura Leonora III op. 72b
9 V 1919	Koncert symfoniczny	Lotte Bake, sopran Rudolf Kaminski, tenor Orkiestra Teatru Miejskiego Rudolf Schildbach, dyrygent	J. Massenet, uwertura do opery Fedra R. Schildbach, duet z kantaty Lelia P. Czajkowski, V symfonia e-moll op. 64	mała liczba słuchaczy
14 V 1919	Recital wokalny	Heinrich Schlusnus, baryton Max Saal, fortepian	Arie z oper Afrykanka G. Meyerbeera, Wilhelm Tell G. Rossiniego, Ernani i Bal maskowy G. Verdiego Pieśni F. Schuberta i R. Straußa	sala wypełniona do ostatniego miejsca
16 V 1919	Otwarta dla publiczności próba generalna koncertu oratoryjnego
17 V 1919	Koncert oratoryjny	Dore Busch, sopran Lilli Rummelspacher, alt Paul Seebach, bas Wilhelm Köster, bas Chór Nauczycielski (Lehrergesangverein) Singakademie Orkiestra Teatru Miejskiego Emil Schwarz, dyrygent Fritz Binder, dyrygent	G. Schumann, oratorium Ruth op. 50 (pierwsze wykonanie w Gdańsku) H. Kaun, kantata Das Lied des Glöckners (Pieśń dzwonnika; pierwsze wykonanie w Gdańsku)	Singakademie brała udział w wykonaniu oratorium G. Schumanna, Lehrergesangverein – w wykonaniu kantaty H. Kauna sala wypełniona do ostatniego miejsca
3 VI 1919	Recital wokalny	Emmi Leisner, sopran Viktor Ernst Wolff, fortepian	Pieśni L. van Beethovena, R. Schumanna, J. Brahmsa i F. Liszta	sala wypełniona do ostatniego miejsca
12 X 1919	Uroczysty koncert z okazji początku semestru zimowego Uniwersytetu Ludowego	Carl Brückel, Carl Kliewer i Gustav Nord, aktorzy Teatru Miejskiego Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	R. Wagner, uwertura koncertowa Faust d-moll J. W. Goethe, sceny z pierwszej części dramatu Faust A. Bruckner, IV symfonia Es-dur „Romantyczna”
26 X 1919	Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	J. Brahms, I symfonia c-moll op. 68 H. Berlioz, uwertura do opery Benvenuto Cellini F. Liszt, Poemat symfoniczny „Preludia”	sala wypełniona słuchaczami do połowy
9 XI 1919	Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Irene Schachinger, sopran Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	W. A. Mozart, uwertura do opery Uprowadzenie z seraju W. A. Mozart, Symfonia g-moll (KV 550) L. van Beethoven, aria koncertowa Ah! perfido op. 65 L. van Beethoven, VII symfonia A-dur op. 92	więcej słuchaczy niż na poprzednim koncercie
15 XI 1919	Koncert Wagnerowski w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Olga Bieselly, sopran Fritz Stein, tenor Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	R. Wagner, wyjątki z opery Tannhäuser i Holender tułacz oraz dramatów muzycznych Złoto Renu i Zmierzch bogów	sala wysprzedana do ostatniego miejsca
27 XI 1919	Koncert z okazji jubileuszu Związku Muzyków Niemieckich (Deutscher Musikerverband, Ortsgruppe Danzig, 47. Stiftungsfest)	Lilly Hafgren-Waag, sopran Theodor Lattermann, baryton Orkiestra Teatru Miejskiego Orkiestra dęta Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	R. Wagner, uwertura do opery Tannhäuser R. Strauß, poemat symfoniczny Życie bohatera (pierwsze wykonanie w Gdańsku) C. Saint-Saëns, aria Dalili z op. Samson i Dalila Pieśni z towarzyszeniem orkiestry P. Czajkowski, Uwertura koncertowa Rok 1812	Orkiestra liczyła 124 muzyków, orkiestra dęta umieszczona była na emporze. Dochód z koncertu przeznaczony był na założenie kasy chorych dla muzyków II WMG (Krankenkasse für Musiker des Freistaates).
30 XI 1919	Recital skrzypcowy	Alexander Petschnikoff, skrzypce Felix Günther, fortepian	G. Tartini, Sonata skrzypcowa B-dur P. Nardini, Koncert skrzypcowy e-moll J.S. Bach, Chaconne z Partity II d-moll E. Lalo, Symfonia hiszpańska d-moll op. 21	znaczna liczba słuchaczy
6 XII 1919	Koncert z okazji 40-lecia chóru męskiego Danziger Männergesangverein	Maria Mora von Goetz, sopran Eugen Brieger, baryton Danziger Männergesangverein Orkiestra Teatru Miejskiego Paul Stange, dyrygent	W. Berger, Kantata Meine Göttin op. 72 do wiersza J. W. Goethego W. Berger, Waldsee, pieśń na baryton i orkiestrę w instrumentacji M. Regera F. Liszt, aria Elżbiety z oratorium Legenda o św. Elżbiecie M. Bruch, kantata Frithjof	Danziger Männergesangverein założono 4 XI 1879, pierwszym dyrygentem był Joseph Kisielnicki
15 XII 1919	Publiczna próba generalna koncertu oratoryjnego na rzecz głodujących dzieci w Wiedniu
16 XII 1919	Recital fortepianowy	Maurycy Rosenthal, fortepian	G.F. Händel, Wariacje E-dur F. Chopin, Walc As-dur op. 42 i Preludium Des-dur op. 28 nr 15 M. Rosenthal, Papillons J. Brahms, Wariacje na temat Paganiniego op. 35i inne
17 XII 1919	Koncert oratoryjny na rzecz głodujących dzieci w Wiedniu	Eduard Erhard, baryton Paula Enders, sopran Frieda Herper, alt Fritz Stein, tenor Danziger Singakademie Orkiestra Teatru Miejskiego Fritz Binder, dyrygent	F. Mendelssohn-Bartholdy, Oratorium Elias	Ceny biletów: miejsca siedzące 8, 6 i 4 ½ marki, stojące – 3 marki. Konsul Austrii w Gdańsku dr Fritz Meyer apelował o płacenie za bilet więcej niż ustalił organizator koncertu, deklarując, że kupujący otrzyma pokwitowanie na zapłaconą różnicę między ceną oficjalną, a zapłaconą przez niego.

Koncerty w Sporthalle w 1920 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
1 I 1920	Recital wokalny	Heinrich Schlusnus, baryton Max Saal, fortepian	Arie z opery Cyrulik sewilski G. Rossiniego, Faust Ch. Gounoda, Hamlet A. Thomasa, Zampa F. Herolda Pieśni L. van Beethovena, F. Liszta, H. Kauna, P. Graenera, R. Wetza i innych
11 I 1920	Drugi koncert jubileuszowy Związku Muzyków Niemieckich	Anton Hekking, wiolonczela Orkiestra Teatru Miejskiego Orkiestra dęta Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	R. Wagner, uwertura do opery Tannhäuser E. d’Albert, Koncert wiolonczelowy C-dur op. 20 R. Strauß, poemat symfoniczny Życie bohatera P. Czajkowski, uwertura koncertowa Rok 1812	Orkiestra symfoniczna liczyła 180 muzyków, orkiestra dęta umieszczona na emporze. Dochód z koncertu przeznaczony na założenie kasy chorych dla muzyków II WMG. Sala wypełniona do ostatniego miejsca.
12 I 1920	Recital wokalny	Josef Schwarz, baryton Coenraad V. Bos, fortepian	R. Leoncallo, prolog z opery Pajace Pieśni G. Carissimiego, T. Giordaniego, L. van Beethovena, Ch. Sindinga, M. Kowalskiego (Dwanaście pieśni op. 4 z cyklu Pierrot lunaire Alberta Girauda) i innych kompozytorów.
17 I 1920	Koncert symfoniczny	Steffi Koschate, skrzypce Towarzystwo Orkiestrowe (Orchesterverein) Orkiestra Teatru Miejskiego Henry Prins, dyrygent	H. Grimm, Wstęp i Fuga Ch. Sinding, Suita w dawnym stylu na skrzypce i orkiestrę op. 10 L. van Beethoven, III Symfonia Es-dur op. 55 „Eroica” P. Czajkowski, Koncert skrzypcowy D-dur op. 35
18 I 1920	Recital wokalny	Erna Denera, sopran Fritz Binder, fortepian	Pieśni F. Schuberta, R. Schumanna i H. Wolfa	sala prawie pełna
31 I 1920	Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Hugo Socnik, fortepian Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	W. Möllendorf, Symfonia C-dur (pierwsze wykonanie w Gdańsku) F. Liszt, Koncert fortepianowy Es-dur P. Wermbter, Uwertura uroczysta op. 7 (prawykonanie) M. Reger, Wariacje i fuga na temat Johanna Adama Hillera op. 100 (pierwsze wykonanie w Gdańsku)
3 III 1920	Publiczna próba generalna koncertu oratoryjnego
6 III 1920	Koncert oratoryjny	Hildegard Baumann, sopran Josephine Gurra de Bruhn, alt Reinhold Koenenkamp, tenor Paul Seebach, bas Danziger Singakademie Orkiestra Teatru Miejskiego Fritz Binder, dyrygent	H. Kaun, oratorium Mutter Erde H. Kaun, kantata Das Lied des Glöckners (Pieśń dzwonnika)	Miejsca siedzące po 4,50 marki, miejsca stojące po 2,50 marki. Dochód z koncertu przyznaczono na rzecz kolonii letnich i śniadań dla biednych uczniów szkół podstawowych
7 III 1920	Recital wokalny	Hermann Jadlowker, tenor Fritz Binder, fortepian	Arie z opery Parys i Helena Chr. W. Glucka, Alesandro Stradella F. von Flotowa, Poławiacze pereł G. Bizeta i Tosca G. Pucciniego Pieśni W. A. Mozarta, L. van Beethovena, E.N. Reznička i innych	Sala za mała, aby pomieścić wszystkich chętnych.
23 III 1920	Koncert oratoryjny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Helene Thiel, sopran Georg Funk, tenor Felix Lederer-Prina, bas Chór Ludowy (Volkschor; przygotowanie V.W. Schwarz) Chór seminaryjny (przygotowanie Alfred Gebauer) Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	J. Haydn, oratorium Stworzenie świata	znaczna liczba słuchaczy
7 IV 1920	Koncert kompozytorski Waltera Dosta	Margarete Kuhnert, sopran Otto Kobin, skrzypce Orkiestra Teatru Miejskiego Walter Dost, dyrygent	W. Dost, koncert skrzypcowy, wstęp do opery Ullranda, wstęp do opery komicznej Die Feuerprobe, wstęp do dramatu muzycznego Das versunkene Dorf, suita orkiestrowa z opery Hermann und Dorothea, pieśni z towarzyszeniem fortepianu	mała liczba słuchaczy
22 IV 1920	Koncert popularny	Helene Thiel, sopran Gertrud Borzestowska, alt chór męski „Libertas“ Alfred Gebauer, dyrygent Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	F. Liszt, Rapsodia węgierska nr 2 cis-moll C. M. von Weber, Zaproszenie do tańca B. Smetana, uwertura do opery Sprzedana narzeczona Duety wokalne R. Schumanna, A. Dvořáka i W. Bergera. Utwory na chór męski A. Kirchla, H. Jüngsta, S. Breua, F. Hegara, A. von Othegravena i F. Naglera.	znaczna liczba słuchaczy
2 V 1920	Publiczna próba generalna koncertu symfonicznego
3 V 1920	Koncert symfoniczny	Paula von Kronau, sopran Hertha Frank, alt Fritz Huttmann, tenor Paul Seebach, bas Chór ludowy (przygotowanie V.W:. Schwarz) Chór żeński „Lehrergesangverein” (przygotowanie Emil Schwarz) Chór seminaryjny (przygotowanie Alfred Gebauer) Orkiestra Teatru Miejskiego Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent	L. van Beethoven, uwertura do dramatu Egmont J. W. Goethego L. van Beethoven, pieśń Adelaide op. 46 L. van Beethoven, IX symfonia d-moll op. 125	Bilet wstępu w przedsprzedaży kosztował 3 marki., w kasie 4 marki. sala przepełniona
9 V 1920	Koncert popularny	Ida Driesen, sopran Max Wolfsthal, skrzypce Fritz Binder, fortepian Chór męski Bindera (Binderscher Männergesangverein) Alfred Gebauer, dyrygent	Pieśni E. Griega, R. Straußa i L. Blecha Utwory skrzypcowe G. Händla i J. Hubaya Utwory na chór męski L. van Beethovena, S. Breua, H. Jüngsta, A. von Othegravena, F. Seitza, F. Naglera i E. Tauwitza	Znaczna liczba słuchaczy. Dochód przeznaczono na pomoc dla rodzin, których bliscy zginęli w czasie rozruchów w Królewcu (zum Besten der Hinterbliebenen der Königsberger Opfer).
12 V 1920	Recital wokalny	Emmi Leisner, sopran Willy Bardas, fortepian	Pieśni F. Schuberta, R. Wagnera i R. Straußa
13 V 1920	Recital wokalny	Heinrich Schlusnus, baryton Felix Günther, fortepian	Arie i pieśni	sala wypełniona po brzegi
29 V 1920	Recital wokalny	Claire Dux, sopran Ella Mertins, fortepian	Arie z opery Wesele Figara W. A. Mozarta, Rigoletto G. Verdiego, Tosca i Cyganeria G. Pucciniego Pieśni F. Schuberta, R. Schumanna i R. Straußa.	znaczna liczba słuchaczy
29 VIII 1920	Koncert chóralny	Chóry męskie zrzeszone w Związku Śpiewaków Wolnego Miasta Gdańska (Sängerbund des Freistaats Danzig) Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent Związku Śpiewaków (Bundeschormeister)	Utwory chóralne F. Schuberta, F. Hegara, K. Wendela, H. Zöllnera i innych kompozytorów	W koncercie wzięło udział około 1200 śpiewaków. Sala prawie pełna.
18 IX 1920	Wieczór muzyki rosyjskiej	K. K. Kokscharoff, tenor Lucia Thiessen-Nikolina, sopran Stephan Klemens, cytra koncertowa	Rosyjskie pieśni i romanse	Impreza odbyła się w sali na piętrze. Publiczność składała się głównie z rosyjskich emigrantów. Program uzupełniało trio kawiarniane Wilhelma Wegenera.
6 X 1920	Wieczór muzyki rosyjskiej	K. Kokscharoff, tenor Lucia Thiessen-Nikolina, sopran Marie Ornowska, tancerka Walter René, tancerz Kolja Severay, konferansjerka	Rosyjskie pieśni i romanse, słowiańskie tańce ludowe, między innymi Mazur i Krakowiak, i współczesne tańce salonowe	Impreza odbyła się w górnej sali. Publiczność składała się głównie z rosyjskich emigrantów.
12 X 1920	Recital skrzypcowy	Ibolyka Gyarfas, skrzypce Willy Helbing, fortepian	Utwory skrzypcowe F.W. Rusta, K. Goldmarka, H. Wieniawskiego i innych kompozytorów	Sala nieogrzana, bardzo mała publiczność.
7 XI 1920	Recital wokalny	Maria Pos-Carloforti, sopran Fritz Binder, fortepian	Arie starowłoskie M. Cestiego i A. Caldary Aria z opery Purytanie V. Belliniego Pieśni J. Brahmsa, P. Czajkowskiego, A. Dvořáka i G. Mahlera.	Sala nieogrzana, bardzo mała publiczność. Początek koncertu o godzinie 19.00.
7 XI 1920	Wieczór muzyczny	Zygmunt Karasiński, skrzypce Szymon Kataszek, fortepian	Utwory F. Chopina, E. Griega, H. Wieniawskiego, C. Sindinga, F. Kreislera i innych kompozytorów	Koncert odbył się w sali „Kaisersaal”, początek o godzinie 19.30.
10 XI 1920	Miejski koncert symfoniczny	Orkiestra Teatru Miejskiego Otto Selberg, dyrygent	L. van Beethoven, uwertura Leonora III op. 72b; III Symfonia Es-dur op. 55 „Eroica” R. Wagner, poemat symfoniczny Idylla Zygfryda; Uwertura do opery Rienzi
6 XII 1920	Miejski koncert symfoniczny	Max Wolfsthal, skrzypce Orkiestra Teatru Miejskiego Otto Selberg, dyrygent	P. Cornelius, uwertura do opery Cyrulik z Bagdadu J. Brahms, Koncert skrzypcowy D-dur op. 77 P. Czajkowski, V symfonia e-moll op. 64	bardzo mało słuchaczy

Koncerty w Sporthalle w 1921 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
6 XI 1921	Koncert chóralny	Towarzystwo Śpiewacze „Lutnia” Towarzystwo Śpiewacze „Moniuszko” Towarzystwo Śpiewacze z Poznania Polskie Towarzystwo Orkiestralne Tadeusz Joteyko, dyrygent Kazimierz Purwin, dyrygent Tadeusz Tylewski, dyrygent Sauer sen., dyrygent (Poznań) Tomasz Barwicki, dyrygent (Poznań) Adolf Karnbach, tenor Stanisław Leszczyński, bas Sauer jr., fortepian (Poznań) Melania Kopczyńska, deklamacja Jan Smotrycki, deklamacja	T. Joteyko, Hasło Lutni gdańskiej; Wstań pieśni S. Moniuszko, polonez z opery Halka; Piosnka żołnierza M. Surzyński, Na Anioł Pański; Prządka Tadeusz Tylewski, Pastereczka A. Wroński, Dumka K. Namysłowski, Fornal A. Orłowski, Krakowiak Trzynastaków B. Dembiński, Żmudź; Krakowiak R. Leoncavallo, prolog z opery Pajace G. Donizetti, duet na tenor i baryton Ave Maria F-dur	Koncert z okazji 25. rocznicy założenia Towarzystwa Śpiewaczego „Lutnia”. Uroczystość rozpoczął prezes „Lutni” Wilhelm Grimsmann.

Koncerty w Sporthalle w 1930 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
23 III 1930	Koncert wojskowy	Orchestervereinigung ehemaliger Militärmusiker (Stowarzyszenie orkiestrowe byłych muzyków wojskowych) Bruno Bukolt, dyrygent	Utwory L. van Beethovena, R. Wagnera, C. Zimmera, L. Jessela, Béla Kélera, marsz Hurra, die Musik kommt! Johannesa Hannemanna, pruskie marsze wojskowe, między innymi M. Rollanda, J. G. Piefkego, H. G. Piersona, R. Henriona, J. Möllendorfa, J. Goldego i inych	Orkiestra składała się z 73 muzyków.
14 IX 1930	Koncert wojskowy	Ernst Böhm, baryton Orchestervereinigung ehemaliger Militärmusiker Bruno Bukolt, dyrygent Zollkapelle (Orkiestra Urzędu Celnego II WMG (Landeszollamt; Pakownie)) Georg Meinke, dyrygent	Pieśni L. van Beethovena, C. Loewego, R. Schumanna, utwory L. van Beethovena, R. Wagnera, C. M. von Webera, F. Flotowa, J. Straußa, E. Fischera, marsch Unter der Freistaatsflagge (Pod flagą Wolnego Miasta) G. Meinkego, pruskie marsche wojskowe, między innymi P. Büttnera, K. Haefelego, M. Kohlmanna, R. Henriona, K. Komzáka Jr., J. Möllendorfa, J. G. Piefkego, H. Seidenglanza i inni	Pierwszą i trzecią częścią koncertu dyrygował B. Bukolt, drugą – G. Meinke. Po zakończeniu koncertu ogłoszono wyniki wyborów do V Niemieckiego Parlamentu Republiki Weimarskiej.

Koncerty w Sporthalle w 1931 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
8 III 1931	Koncert orkiestry wojskowej	Orkiestra dęta Sturmabteilung (SA) NSDAP Georg Meinke, kapelmistrz	Niemieckie marsze wojskowe
29 XI 1931	Koncert charytatywny	Orkiestra dęta Stahlhelmu Bruno Bukolt, kapelmistrz	W. von Möllendorf, poemat symfoniczny 100 Jahre Schwert und Leier Niemieckie marsze wojskowe

Koncerty w Sporthalle w 1932 roku (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
3 I 1932	Koncert charytatywny na rzecz kuchni dla ubogich	Orkiestra dęta Stahlhelmu Bruno Bukolt, kapelmistrz	Niemieckie marsze wojskowe	Po koncercie odbyła się zabawa taneczna.
10 I 1932	Koncert orkiestry wojskowej	Orkiestra dęta SA Alfred Waldemar Paetsch, dyrygent ( Muzyka. Początek XIX wieku – 1945 rok), Georg Meinke, kapelmistrz	R. Wagner, Cud wielkopiątkowy z uroczystego misterium scenicznego Parsifal R. Wagner, Marsz żałobny z dramatu muzycznego Zmierzch bogów R. Wagner, Pochód śpiewaków z opery Śpiewacy norymberscy C. M. von Weber, Zaproszenie do tańca J. Strauß, Uwertura do operetki Zemsta nietoperza J. Strauß, walc Opowieści lasku wiedeńskiego G. Meinke, marsz wojskowy Unter dem Hakenkreuz (Pod swastyką; dedykowany gauleiterowi Albertowi Forsterowi) G. Meinke, Standartenmarsch der SA Danzig (Marsz pułku SA w Gdańsku; dedykowany Standartenführerowi Maxowi Linsmayerowi) Wiązanka niemieckich pieśni ludowych	Przed koncertem przemawiał gauleiter Albert Forster. Orkiestra składała się z 50 muzyków. A. W. Paetsch dyrygował utworami R. Wagnera, G. Meinke – pozostałymi.
14 II 1932	Koncert orkiestry wojskowej	Orkiestra dęta SA Georg Meinke, kapelmistrz	W. Wieprecht, A. Reckling, Marsz uroczysty na motywach z Koncertu fortepianowego Es-dur op. 73 L. van Beethovena K. Béla, Ungarische Lustspielouvertüre (Uwertura węgierska do komedii) A-dur op. 108 R. Wagner, wstęp do III aktu opery Lohengrin G. Verdi, marsz z opery Aida K. Zimmerschied, Das deutsche Danzig (Niemiecki Gdańsk) – prawykonanie É. Waldteufel, walc Goldregen (Deszcz złota) J. Strauss, wiązanka walców, opracowanie C. Morena Współczesne i historyczne marsze wojskowe R. Henriona, J. G. Piefkego, G. Meinkego i E. Kaisera w opracowaniu O. Hackenbergera
12 III 1932	Koncert orkiestry wojskowej	Orkiestra dęta SA Rudolf Krull, trąbka Georg Meinke, kapelmistrz	Współczesne i historyczne marsze wojskowe M. Rolanda, J. Aschera, H. Schäffera, H. Seidla i G. Meinkego Ein Aufmarsch der SA in Danzig (Przemarsz SA ulicami Gdańska) – wiązanka marszy wojskowych C. Friedemanna, G. Fürsta, R. Carla i G. Meinkego
14 IV 1932	Otwarta próba generalna koncertu oratoryjnego
15 IV 1932	Koncert oratoryjny	Miette Muthesius, sopran Heinz Marten, tenor Hans Heinz Wunderlich, bas-baryton Danziger Singakademie Domchor Orkiestra Teatru Miejskiego Cecylia Konopacka, klawesyn Reinhold Koenenkamp, dyrygent	J. Haydn, oratorium Pory roku	Czysty dochód zasilił fundusz renowacji kościoła Najświętszej Marii Panny w Gdańsku.
30 IX 1932	Koncert rozrywkowy	Zespół rewelersów Comedian Harmonists	W programie między innymi piosenki: Der Onkel Bumba aus Kalumba tanzt nur Rumba, Veronika, der Lenz ist da, Kleiner Mann, was nun?, Irgendwo auf der Welt, Mein kleiner grüner Kaktus, Das ist die Liebe der Matrosen, Wochenend und Sonnenschein, Heut hab ich geträumt von dir
4 XII 1932	Wieczór sonat	Adolf Busch, skrzypce Rudolf Serkin, fortepian	J. S. Bach, Sonata na skrzypce i fortepian nr 5 f-moll (BWV 1018) L.van Beethoven, Sonata skrzypcowa F-dur op. 24 „Wiosenna” J. Brahms, Sonata skrzypcowa d-moll op. 108 F. Schubert, Rondeau brillant na skrzypce i fortepian d-moll (D.895)

Koncerty w Sporthalle w 1933 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
5 II 1933	Koncert muzyki wojskowej	Orkiestra dęta SA Gotthold Möller, kapelmistrz	Marsze wojskowe dawnych regimentów gdańskich	Przemawiali A. Forster i M. Linsmayer.
12 III 1933	Koncert oratoryjny z okazji Dnia Żałoby Narodowej (Volkstrauertag)	Elvira Hausdörffer, sopran Hilma Schmidt-Opitz, alt Erich Thiel, tenor Viktor Beser, baryton Georg Hermann Arnold, bas Danziger Singakademie Domchor Orkiestra Teatru Miejskiego Reinhold Adolf Koenenkamp, dyrygent	F. Schubert, Msza Es-dur J. Brahms, Nänie op. 82J. S. Bach, ricercare z Musikalisches Opfer (Muzyczna ofiara; BWV 1079)	Czysty dochód przeznaczono na rzecz opieki nad grobami poległych żołnierzy.
30 IV 1933	Koncert symfoniczny pod hasłem „Niemieckiemu narodowi niemiecka sztuka” (Dem deutschen Volke die deutsche Kunst)	Fritzkurt Wehner, tenor Wilhelm Schmidt, baryton Orkiestra Teatru Miejskiego Erich Orthmann, dyrygent ( Teatr Miejski. Instytucja 1901–1944)	R. Wagner, wstęp do opery Lohengrin R. Wagner, Pieśń konkursowa Waltera z opery Śpiewacy norymberscy R. Wagner, Pożegnanie Wotana i Czar ognia z dramatu muzycznego Walkiria R. Wagner, uwertura do opery Rienzi J. Brahms, I symfonia c-moll op. 68	Przed koncertem przemawiał gauleiter Albert Forster.

Koncerty w Sporthalle w 1934 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
13 I 1934	Koncert chóralny	Chór Kozaków Dońskich Serge Jaroff, dyrygent	Rosyjskie i ukraińskie pieśni i tańce ludowe	szczegółowy program nie jest znany
20 II 1934	Koncert orkiestrowy	Hans Pretschner, skrzypce Paul Junge, wiolonczela Wilhelm Ehrcke, flet piccolo Heinrich Hahn, flet piccolo Paul Hammer, trąbka Bruno Setzke, puzon Orkiestra Policji Krajowej (Landespolizei) Ernst Stieberitz, dyrygent Orkiestra Służby Pracy (Arbeitsdienst) Bruno Flier, dyrygent	G. Rossini, uwertura do opery Wilhelm Tell Utwory na instrumenty solowe i orkiestrę	szczegółowy program nie jest znany
30 III 1934	Koncert Wielkopiątkowy	Wilhelm Schmidt, baryton Chór mieszany Orkiestra Teatru Państwowego Erich Orthmann, dyrygent	R. Wagner, kantata Das Liebesmahl der Apostel G. F. Händel, Concerto grosso d-moll op. 6 nr 10 (HWV 328) J. S. Bach, kantata solowa Ich will den Kreuzstab gerne tragen (BWV 56)	stuosiemdziesięcioosobowy chór mieszany składał się z członków różnych chórów.
20 IV 1934	Uroczysty koncert z okazji urodzin Führera	Chór Szkoły męskiej na Dolnym Mieście Gaukulturwart Hermann Merz, recytacja Orkiestra Teatru Państwowego Erich Orthmann, dyrygent	R. Wagner, uwertura do opery Śpiewacy norymberscy B. von Schirach, wiersz Hitler M. Zenger, pieśń Deutschland, du mein Vaterland, sei gegrüßt H. Spitta, pieśń Heilig Vaterland L. van Beethoven, V Symfonia c-moll op. 67	Przemówienie okolicznościowe wygłosił gauleiter Albert Forster; chór szkolny przygotował nauczyciel muzyki szkoły miejskiej na Dolnym Mieście Otto Kreisel; transmisję koncertu przeprowadził Landessender Danzig ( Radio Gdańsk. Do 1945).
14 X 1934	Recital wokalny	Heinrich Schlusnus, barytonFranz Rupp, fortepian	Utwory G. F. Händla, F. Schuberta, H. Wolffa, E. Mattiesena, H. Kauna, S. Kuhna	dokładny program nie jest znany
28 X 1934	Recital fortepianowy	Edwin Fischer	J. S. Bach, Koncert włoski F-dur (BWV 971) L. van Beethoven, Sonata A-dur op. 2 nr 2 F. Chopin, Sonata b-moll op. 35 R. Schumann, Karnawał op. 9
3 XI 1934	Koncert popularnej muzyki symfonicznej	Hella Goebel, sopran koloraturowy Fritzkurt Wehner, tenor Herbert Klux, bas Orkiestra Państwowej Opery Erich Orthmann, dyrygent	W. A. Mozart, uwertura do opery Wesele Figara W. A. Mozart, duet Belmonta i Osmina z opery Uprowadzenie z seraju J. Haydn, Symfonia fis-moll „pożegnalna” (Hob.I:45) R. Strauss, walc z opery Kawaler srebrnej róży J. Strauss, walc Odgłosy wiosny Walce i marsze F. Schuberta i J. Lannera
18 XI 1934	Koncert Muzyka wojskowa na przestrzeni wieków	Połączone orkiestry 128. SA-Standarte, 36. SS-Standarte, 6. Reserve-Standarte, 6. SA-Reserve i Lehrspielmannszug Sturmbannführer Georg Meinke, dyrygent	Marsze z okresu średniowiecza, czasów Fryderyka Wielkiego, marsze paradne gdańskich regimentów, wiązanka marszów SA, marsz Badonviller G. Fürsta	Po koncercie ogłoszono wyniki wyborów do władz powiatów wiejskich Danziger Niederung oraz Großes Werder (zob. Wolne Miasto Gdańsk, 1920–1939) i położonych na ich terytorium gmin.
4 XII 1934	Koncert charytatywny	Orkiestra Leibstandarte SS Adolf Hitler Friedrich Chrosgiel, dyrygent	R. Wagner, uwertura do opery Tannhäuser R. Wagner, fantazja na tematy z opery Latający Holender C. M. von Weber, Zaproszenie do tańca F. Liszt, I Rapsodia węgierska f-moll F. Chrosgiel, marsze wojskowe	Przemówienie wygłosił kierownik NSDAP Oddział Wrzeszcz Lange. Dochód przeznaczono na Winterhilfswerk (WHW) (Pomoc Zimowa) 1934/1935.

Koncerty w Sporthalle w 1935 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
6 I 1935	Recital wokalny	Louis Graveure, tenor Hans Haberland, fortepian	Arie z oper G. Meyerbeera, G. Bizeta i R. Leoncavalla Pieśni W. A. Mozarta, L. van Beethovena, F. Schuberta i pieśni ludowe
5 II 1935	Koncert muzyki popularnej	Erich Erban, bas Gaukapelle NSDAP Gotthold Möller, dyrygent	C. M. von Weber, uwertura do opery Oberon J. Strauss, walc skarbów z operetki Baron cygański F. Liszt, Rapsodia węgierska f-moll nr 14 Marsze wojskowe Pieśń F. Schuberta Wiązanka pieśni narodowosocjalistycznych
10 III 1935	Koncert charytatywny orkiestry SA	Połączone orkiestry 128. SA-Standarte, 6. SA-Reiterstandarte i 6. SA-Reserve Sturmbannführer Georg Meinke, dyrygent	Niemieckie marsze wojskowe na przestrzeni wieków	szczegóły programu nie są znane
22 III 1935	Koncert oratoryjny dla uczczenia rocznicy urodzin Friedricha Schillera	Elżbieta Kubicka, sopran Hilma Schmidt-Opitz, alt August Kohts, tenor Wilhelm Schmidt, bas-baryton Chór mieszany szkół średnich i licealnych Orkiestra Landespolizei Paul Stange, dyrygent	M. Bruch, oratorium Pieśń o dzwonie	Koncert odbył się za zgodą Landeskulturkammer (Krajowa Izba Kultury).
10 IV 1935	Koncert oratoryjny	Hanni Geckler, sopran Wilhelm Schmidt, bas-baryton Chór Männergesangverein Chór chłopięcy Kronprinz-Wilhelm-Realgymnasium ( Gimnazjum Królewskie Realne (Wrzeszcz)) Orkiestra Landespolizei Heinz Lühning, dyrygent	H. Erdlen, Saar-Kantate H. Zilcher, An mein deutsches Land! O. Jochum, An mein Vaterland!	Przemówienie wprowadzające wygłosił przewodniczący zarządu Männergesangverein Ludwig Ney, nauczyciel w Staatliche Oberrealschule ( Gimnazjum Królewskie Realne (Długie Ogrody).
11 IV 1935	Koncert charytatywny	Orkiestra Landespolizei Chór Landespolizei Ernst Stieberitz, dyrygent	F. Liszt, poemat symfoniczny Preludia F. Schubert, Wariacje z kwintetu fortepianowego A-dur „Pstrąg” op. 114 J. Massenet, Sceny neapolitańskie P. Czajkowski, uwertura koncertowa Rok 1812 E. Stieberitz, marsze Schimmernde Wehr, Kamerad, weißt Du noch?, Eine Kompagnie Soldaten, An der Rawka (poświęcony żołnierzom Danziger Infanterie-Regiment Nr. 128 (128. gdańskiego pułku piechoty ( Siedemnasty Korpus Armijny) walczącym w bitwie pod Rawą Ruską 3–11 IX 1914) Historyczne marsze wojskowe w opracowaniu E. Kaisera i O. Hackenbergera Wiązanka marszów i pieśni Landespolizei w opracowaniu Ernsta Stieberitza
12 XI 1935	Koncert pożegnalny orkiestry Landespolizei	Orkiestra Landespolizei Chór Landespolizei Ernst Stieberitz, dyrygent	R. Wagner, wstęp do opery Śpiewacy norymberscy H. Schmidt, poemat symfoniczny Nächtliche Heerschau (Nocny przegląd wojska) R. Wagner, uwertura do opery Rienzi Ernst Stieberitz, marsze i pieśni, między innymi Alt-Danziger Präsentiermarsch (Starogdański marsz paradny), Danziger Sängermarsch (Marsz gdańskich śpiewaków z okazji 50. rocznicy założenia chóru Libertas), Danziger Turnermarsch (Marsz gdańskich gimnastyków), Danziger Landesschützenmarsch (Marsz gdańskich strzelców krajowych)	Przemówienie pożegnalne wygłosił komendant Landespolizei płk. Max Bock.
17 XI 1935	Recital wiolonczelowy	Gaspar Cassado, wiolonczela Michael Raucheisen, fortepian	J. S. Bach, Suita solowa P. A. Locatelli, Sonata da camera P. Czajkowski, Wariacje na temat rokokowy op. 33 H. Pfitzner, Sonata wiolonczelowa op. 1
23 XI 1935	Godzina śpiewania amatorskiego	Chóry amatorskie Orkiestra amatorska Zespoły recytatorskie HJ Ludwig Kelbetz, dyrygent	E. L. von Knorr, pieśni i utwory chóralne z towarzyszeniem orkiestry Wiersze i poematy
8 XII 1935	Koncert symfoniczny	Maria Greiser, fortepian Orkiestra Filharmonii Warszawskiej Kazimierz Wiłkomirski, dyrygent	S. Moniuszko, uwertura do opery Halka L. Różycki, Suita taneczna w 4 częściach F. Liszt, Koncert fortepianowy Es-dur R. Wagner, wstęp do opery Śpiewacy norymberscy R. Strauss, poemat symfoniczny Don Juan op. 20 S. Moniuszko, mazur z opery Halka	Dochód podzielono po połowie między WHW 1935/1936 i Polską Pomoc Zimową. Ze względu na pianistkę, żonę Arthura Karla Greisera, pierwszą część koncertu transmitował Landessender Danzig ( Radio Gdańsk. Do 1945).

Koncerty w Sporthalle w 1936 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
29 II 1936	Recital wokalny	Louis Graveure, tenor	Arie z oper Ch. W. Glucka, G. Händla, G. Pucciniego Pieśni F. Schuberta, R. Schumanna, J. Brahmsa, H. Wolffa, R. Straussa	brak informacji o pianiście
14 III 1936	Koncert wojskowy	Musikzug der SA-Brigade 6 (orkiestra dęta) Lehrspielmannszug (orkiestra marszowa) SA-Sängerchor Sturm 9/126 (chór wojskowy) Sturmbannführer Georg Meinke, kapelmistrz	Marsze i pieśni wojskowe	Brak informacji o programie. Po koncercie odbyła się potańcówka.
23 IV 1936	Recital wokalny	Alexander Kipnis, bas Georg Brandstäter, akompaniament	Arie i pieśni kompozytorów rosyjskich, niemieckich i włoskich	brak informacji o programie
30 IV 1936	Koncert oratoryjny	Gustel Heinrichsdorff, alt Georg Fassnacht, tenor Hans Heinz Wunderlich, baryton (Chór Nauczycielski) (Zespół recytatorski SA) Landesorchester ( Muzyka. Początek XIX wieku – 1945 rok) Orkiestra Policji Ochronnej Ernst Kallipke, dyrygent (zob. Radio Gdańsk. Do 1945)	H. Dransmann, Einer baut einen Dom (Budujący katedrę)	oratorium do słów C. M. Holzapfela
20 VII 1936	Koncert symfoniczny	Erich Kloss, fortepian Nationalsozialistisches Reichs-Symphonie-Orchester (Narodowosocjalistyczna Orkiestra Symfoniczna Rzeszy) Franz Adam, dyrygent	Ch. W. Gluck, wstęp do opery Ifigenia na Aulidzie F. Liszt, Koncert fortepianowy Es-dur F. Schubert, Symfonia h-moll „Niedokończona” M. Reger, Suita symfoniczna op. 128 według obrazów A. Böcklina
17 X 1936	Koncert chóralny	Berliner Solistenvereinigung (Berlińskie Stowarzyszenie Śpiewacze) Waldo Favre, dyrygent	Utwory chóralne, między innymi Orlanda di Lasso, H. Schütza, L. Hasslera, J. S. Bacha oraz, po raz pierwszy w Gdańsku, Die Rose von Schiras. Orientalische Legende (Róża z Sziraz. Legenda orientalna) U. Sommerlattego	Dzień wcześniej, 16 października, zespół dał koncert w sali hotelu Danziger Hof, 18 października w auli Realgymnasium w Sopocie (obecnie Wydział Zarządzania Uniwersytetu Gdańskiego przy ul. Armii Krajowej 101).
10 XII 1936	Koncert popularny	Elżbieta Kubicka, sopran Otto Knock, klarnet Karl Rader, skrzypce Paul Krüger, wiolonczela Otto Mühlradt, harfa Gaumusikzug (Orkiestra Okręgowa) NSDAP Gotthold Möller, dyrygent	Utwory C. M. von Webera z okazji 150. rocznicy urodzin: Uwertura uroczysta, Concertino Es-dur op. 26 na klarnet i orkiestrę, aria Agaty i aria Anusi z opery Wolny Strzelec, Zaproszenie do tańca J. Gungl, walc Amorettentänze (Tańce kupidynków) op. 161 A. Oehlschlägel, Serenada D-dur op. 107 na skrzypce, wiolonczelę i harfę F. Schubert, potpourri melodii z Domku trzech dziewcząt C. Robrecht, Wiązanka walców B. Marks, Die kleinen Soldaten (Mali żołnierze) op. 28 C. Schmalstich, Der Tag von Potsdam (Dzień Poczdamu)	Tytuł utworu C. Schmalsticha nawiązuje do powołania 30 I 1933 w Poczdamie Adolfa Hitlera przez Paula von Hindenburga na kanclerza Rzeszy.

Koncerty w Sporthalle w 1937 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
23 XI 1937	Uroczystość Patriotyczna (Deutsche Feierstunde)	Chór Nauczycielski Połączone chóry gdańskich szkół Orkiestra Policji Ochronnej Carl Alexander Häfner, dyrygent	R. Wagner, marsz żałobny z dramatu muzycznego Zmierzch bogów J. Brahms, kantata Pieśń przeznaczenia F. Schubert, Symfonia h-moll „Niedokończona” O. Jochum, Vaterländische Hymne (Hymn patriotyczny)	Przemawiali: zastępca prezydenta Senatu Wilhelm Huth i kierownik Okręgów Sopot i Gdańsk-Wrzeszcz NSDAP (Kameradschaftsführer) Willy Talies.

Koncerty w Sporthalle w 1938 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
23 I 1938	Koncert wojskowy z okazji Dnia Policji Ochronnej i związków obronnych (Wehrverbände)	Karl Bollmann, bas Chór Policji Ochronnej Orkiestra 3. Batalionu 45. pułku piechoty w Elblągu Orkiestra Policji Ochronnej Orkiestra marszowa Policji Ochronnej Ernst Stieberitz, dyrygent	H. Zilcher, Uwertura uroczysta „An mein deutsches Land” op. 48 (Mojemu niemieckiemu narodowi) C. Loewe, ballady Heinrich der Vogler, Prinz Eugen, Fridericus Rex Ernst Stieberitz, Kriegschronik des Danziger Infanterie-Regiment Nr. 128 in Wort und Ton (Kronika wojenna 128. gdańskiego pułku piechoty w słowie i muzyce) Piosenki wojskowe i ludowe oraz marsze	Przemówienie okolicznościowe wygłosił prezydent Volkstagu E. Beyl.

Koncerty w Sporthalle w 1939 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
29 I 1939	Koncert z okazji Dnia Policji	Orkiestra Luftschutzbundu (Związku Cywilnej Obrony Przeciwlotniczej) Brak informacji o dyrygencie	brak informacji o programie	Po koncercie odbyła się zabawa taneczna.
16 V 1939	Koncert wojskowy	SS-Scharführer Waldemar Bitzer, baryton (śpiewak Teatru Państwowego) Adolf Wagner, fortepian Chór 36. SS Standarte Orkiestra Nadokręgu SS Północ-Wschód (Oberabschnitt Nordost) Młodzieżowa Orkiestra Marszowa (Fanfarenzug des Jungbannes 5) brak informacji o dyrygencie	G. Pischel, Festmarsch (Marsch uroczysty) J. Raff, Jubelouvertüre (Uwertura radosna) op. 109 E. Urbach, fantazja Wagners Heldenbuch (Księga bohaterów Wagnera) R. Wagner, aria z opery Tannhäuser R. Wagner, aria z opery Śpiewacy norymberscy G. Sonntag, Nibelungenmarsch (Marsz na motywach tetralogii Pierścień Nibelunga R. Wagnera) R. Henrion, dwa marsze fanfarowe W. Schierhorn, Abendweihe der SS und Polizei (Apel wieczorny SS i policji) Pieśni marszowe	Przemawiali: dowódca SS w Gdańsku Sturmbannführer Kurt Eimann ( Wachsturmbann Eimann SS) i dowódca Nadokręgu SS Północ-Wschód (Oberabschnitt Nordost) Obersturmführer Werner Hering.
21 XI 1939	Koncert wojskowy	Orkiestra 67. pułku piechoty Wehrmachtu Paul Prager, kapelmistrz Orkiestra jednostki lotnictwa wojskowego (Fliegerhorst) we Wrzeszczu (?) Tutasz, kapelmistrz	Marsze, walce i utwory koncertowe z solistami

Koncerty w Sporthalle w 1940 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program	Uwagi
20 I 1940	Koncert wojskowy	Orkiestra 67. pułku piechoty Wehrmachtu Paul Prager, kapelmistrz Orkiestra jednostki lotnictwa wojskowego we Wrzeszczu (?) Heller, kapelmistrz		brak informacji o programie

Koncerty w Sporthalle w 1941 (wybór)
Data	Rodzaj koncertu	Wykonawcy	Program
24 II 1941	Koncert wojskowy	Orkiestra dowództwa lotniska wojskowego (Fliegerhorst-Kommandantur) brak informacji o dyrygencie Orkiestra jednostki lotnictwa wojskowego we Wrzeszczu brak informacji o kapelmistrzu	brak informacji o programie
4 V 1941	Koncert rozrywkowy	Hans Hein Wittmann, konferansjer Artyści Teatru Miejskiego w Bydgoszczy: Ursula Kerp, Lotte Henne, Sieglinde Hopf, Walter Passeck, Fritz Schmidt (?) Schade, główny reżyser teatru (Oberspielleiter) orkiestra miejska Bydgoszczy (?) Mayer, dyrygent Orkiestra i chór Korpusu Lotniczego (Fliegerkorps) brak informacji o kapelmistrzu	brak informacji o programie
W okresie od czerwca 1941 do marca 1945 roku ( rok 1945) nie urządzano koncertów w Sporthalle.
	JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w latach 1915–1945 (wybór)

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1915 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
23 IX – 10 X 1915	Wystawa na rzecz opieki nad rannymi i chorymi w czasie wojny (Ausstellung für Verwundeten- und Krankenfürsorge im Kriege)	Niemiecki Czerwony Krzyż	Ekspozycja przedstawiała opiekę medyczną w niemieckiej armii i marynarce wojennej w ujęciu historycznym. Popołudniami wyświetlano filmy wojenne, wieczorami wygłaszano prelekcje ilustrowane przeźroczami.
22 X 1915	Koncert symfoniczny	Niemiecki Czerwony Krzyż	Tabela: Koncerty w Sporthalle
23 i 24 X 1915	Filmy i występy artystyczne (Kino-Kabarett-Vorstellungen)	Rudolf Löwenstein na rzecz Niemieckiego Czerwonego Krzyża	Występy artystów przeplatano krótkimi filmami o różnorodnej tematyce. W pierwszym dniu odbyły się dwa dwugodzinne przedstawienia, w drugim dniu – trzy, wszystkie przy bardzo niskiej frekwencji.
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1916 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
26 III 1916	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
23 IV 1916	Koncert symfoniczny	Agencja koncertowa Alexander Varnay, Budapeszt	Tabela: Koncerty w Sporthalle
24 IV 1916	Koncert symfoniczny	Agencja koncertowa Alexander Varnay, Budapeszt	Tabela: Koncerty w Sporthalle
7 V 1916	Popołudnie z artystami (Künstlerischer Nachmittag)	Marcel Savern z Komödienhaus w Berlinie	W programie był między innymi konkurs na panią noszącą najgustowniejszy niemiecki ubiór. Oprawą muzyczną były występy pianistki Elli Mertins, recytatora Marcela Saverna, śpiewaczki Gertrudy Mertins i połączonych orkiestr Teatru Miejskiego i batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Ernsta Picha.
7 V 1916	Niemiecki wieczór artystyczny (Deutscher Kunstabend in großer Zeit)	Marcel Savern z Komödienhaus w Berlinie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
1, 2, 3 VII 1916	Niemieckie stroje ludowe. Przedstawienie historyczno-kulturalne (Deutsche Trachten. Kulturhistorische Aufführung)	Niemiecki Czerwony Krzyż	W pierwszej części 75 par tańczyło niemieckie tańce ludowe od średniowiecza do współczesności w układach nauczyciela tańca Augusta Ehmera. W drugiej części wystąpili między innymi: kupiec Rudolf Löwenstein, który śpiewał pieśni ludowe z towarzyszeniem lutni, i śpiewaczka z Sopotu Cläre Wedel wykonująca pieśni tyrolskie.
9 IX – 9 X 1916	Wystawa wojenna (Kriegsausstellung)	Centrala Niemieckiego Czerwonego Krzyża w Berlinie	Wystawa podzielona była na dwie części: jedna przedstawiała uzbrojenie wrogich armii, druga – uzbrojenie armii i marynarki wojennej Niemiec. W czasie trwania wystawy wyświetlano aktualne filmy z frontów i wygłaszano popularnonaukowe pogadanki. W części artystycznej uroczystego zamknięcia wystawy wystąpili: śpiewak operowy Fritz Mechler, pianista Fritz Binder i orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.
2 XI 1916	Wieczór tańca wyzwolonego. Rita Sacchetto i jej uczennice	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Rita Sacchetto, Anita Berber, Edith Schleifer i Lore Sello tańczyły kompozycje choreograficzne Rity Sacchetto do utworów W. A. Mozarta, F. Schuberta, F. Chopina, E. Griega, A. Rubinsteina i innych, które grała pianistka Magda Siemens.
31 XII 1916	Sylwester w Sporthalle	Julius Kuntze, dzierżawca restauracji i kawiarni Sport-Palast	Oprawę muzyczną zapewniła orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1917 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
1 I 1917	Wieczór Nowego Roku w Sporthalle	Julius Kuntze	Oprawę muzyczną zapewniła orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.
4 I 1917	Koncert operetkowy	Julius Kuntze	Tabela: Koncerty w Sporthalle
7 I 1917	Dwa koncerty	Julius Kuntze	Tabela: Koncerty w Sporthalle
6 II 1917	Wieczór tańca wyzwolonego. Rita Sacchetto i jej uczennice	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Wykonano kompozycje choreograficzne Rity Sacchetto do utworów muzycznych od wczesnego renesansu do współczesności, które grała pianistka Dora Blomberg. Sala była wypełniona do ostatniego miejsca.
18 III 1917	Koncert rodzinny	Julius Kuntze	Tabela: Koncerty w Sporthalle
31 III 1917	Koncert symfoniczny	Pomoc wojenna (Kriegshilfe)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
8 V 1917	Koncert oratoryjny	Danziger Singakademie ( Stowarzyszenie Śpiewacze)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
11 V 1917	Otwarta dla publiczności próba generalna koncertu oratoryjnego	Chór męski Danziger Männergesangverein	Tabela: Koncerty w Sporthalle
12 V 1917	Koncert oratoryjny	Chór męski Danziger Männergesangverein	Tabela: Koncerty w Sporthalle
19 V 1917	Wieczór operetkowy	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
9 VI 1917	Wieczór ojczyźniany z okazji Zachodniopruskiego Dnia Templariuszy Dobrych w Gdańsku (Vaterländischer Abend anlässlich des Westpreußischen Guttemplertages in Danzig)	Międzynarodowa Organizacja Templariuszy Dobrych (International Organisation of Good Templars – IOGT), Oddział w Gdańsku	Przewodniczący Wielkiej Loży Niemieckiej II. IOGT Hermann Blume wygłosił odczyt o odnowie Niemiec (Deutschlands Erneuerung). W części artystycznej wystąpili: pianistka Elsa Knochenhauer, śpiewak operowy Hugo Leman i skrzypek Ejnar Hansen.
23 VI 1917	Zgromadzenie publiczne	Zachodniopruski Niezależny Komitet za niemieckim pokojem, Oddział w Gdańsku (Unabhängiger Ausschuß für einen deutschen Frieden. Gauverband Westpreußen, Ortsgruppe Danzig)	Poseł do Landtagu Georg Bacmeister wygłosił przemówienie o wojnie okrętów podwodnych jako drodze do niemieckiego pokoju (Der U-Boot-Krieg als Weg zum deutschen Frieden).
12 VII 1917	Koncert popularny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
19 VII 1917	Koncert popularny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
26 VII 1917	Koncert popularny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
1 VIII 1917	Gdański Dzień Ofiarności (Opfertag für Danzig)	Vortragszentrale GmbH w Berlinie	Autor książek o działaniach wojennych w latach 1914–1916 mjr rez. Ernst Moraht z Berlina wygłosił odczyt o aktualnej sytuacji na frontach (Die Kriegslage).
2 VIII 1917	Koncert popularny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
5 VIII 1917	Gdański Dzień Ofiarności	Vortragszentrale GmbH w Berlinie	Ernst Moraht powtórzył swój odczyt z 1 VIII.
14 VIII 1917	Wieczór baletowy. Zespół baletu z Deutsches Opernhaus w Berlinie		Baletmistrzyni Mary Zimmermann i jej zespół wykonał fragmenty baletów klasycznych, tańców charakterystycznych i ludowych.
16 VIII 1917	Koncert popularny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
25 VIII 1917	Koncert wokalny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
16 IX 1917	Odczyt	Vortragszentrale GmbH w Berlinie	Dr Paul Rohrbach wygłosił odczyt o rosyjskim problemie i zagrożeniu (Das russische Problem und die russische Gefahr).
20 IX 1917	Koncert solistów z okazji Gdańskiego Dnia Ofiarności		Tabela: Koncerty w Sporthalle
1 X 1917	Wiec z okazji 70. urodzin feldmarszałka Paula von Beneckendorff Hindenburga ( honorowe obywatelstwo miasta Gdańska)		Okolicznościowe przemówienie wygłosił archidiakon Arthur Brausewetter. Oprawą muzyczną były występy śpiewaczki operowej Haliny Schedlin-Czarlińskiej z akompaniatorką Betty Rothstein, chóru męskiego Danziger Männergesangverein pod dyrekcją Paula Stangego, chóru chłopięcego szkół średnich pod dyrekcją Georga Brandstätera i orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.
4 X 1917	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
7 X 1917	Wiec poparcia dla 7. pożyczki wojennej (Kundgebung für die VII. Kriegsanleihe)	Gdański Komitet Obywatelski na rzecz Niemieckich Pożyczek Wojennych (Der Danziger Bürgerausschuß für die deutschen Kriegsanleihen)	Oprawą muzyczną były występy śpiewaczki operowej Haliny Schedlin-Czarlińskiej, śpiewaka operowego Hugo Lemana, pianisty Fritz Binder i połączonych orkiestr batalionu rezerwowego 128. pułku piechoty i batalionu rezerwowego saskiej piechoty z Chemnitz.
8 X 1917	Wieczór tańca wyzwolonego. Rita Sacchetto i jej uczennice		Tancerki wystąpiły w nowych układach choreograficznych Rity Sacchetto. Sala była wypełniona do ostatniego miejsca.
15 X 1917	Koncert Wagnerowski		Tabela: Koncerty w Sporthalle
19 XI 1917	Wieczór tańca wyzwolonego. Siostry Elsa i Berta Wiesenthal		Siostry Wiesenthal tańczyły kompozycje choreograficzne do utworów T. Carreno, L. Delibes’a, J. Straußa, A. Rubinsteina, Ch. Gounoda i innych.
22 XI 1917	Koncert Wagnerowski		Tabela: Koncerty w Sporthalle
24 XI 1917	1. Koncert dla niezamożnych (Vaterländisches Volkskonzert)		Tabela: Koncerty w Sporthalle
27 XI 1917	Wieczór baletowy. Zespół baletu z Deutsches Opernhaus w Berlinie		Program wieczoru był skrócony z powodu choroby baletmistrzyni Mary Zimmermann.
28 XI 1917	Recital wokalny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
2 XII 1917	Wieczór z Marcellem Salzerem		Marcell Salzer recytował wiersze, ballady i utwory prozą.
3 XII 1917	2. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
6 XII 1917	3. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
15 XII 1917	Koncert z okazji 100-lecia Danziger Singakademie ( Stowarzyszenie Śpiewacze)	Danziger Singakademie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
18 XII 1917	Odczyt	Vortragszentrale GmbH w Berlinie	G. Sonderburg wygłosił odczyt o swoich przeżyciach we francuskiej niewoli (Meine Erlebnisse als Gefangener in Frankreich).
19 XII 1917	4. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
20 XII 1917	Odczyt	Vortragszentrale GmbH w Berlinie	Korespondent wojenny Alfred Richard Meyer wygłosił odczyt o bitwie o Flandrię ilustrowany przeźroczami (Die Flandernschlacht.
27 XII 1917	5. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1918 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
2 I 1918	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
10 I 1918	6. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
15 I 1918	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
17 I 1918	7. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
20 I 1918	Wiec Niemieckiej Partii Ojczyźnianej	Deutsche Vaterlandspartei, Ortsgruppe Danzig	przemówienie wygłosił prof. Adalbert Matthaei
24 I 1918	8. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
27 I 1918	Publiczne obchody dnia urodzin cesarza Wilhelma II		Przemówienie wygłosił superintendent Wilhelm Reinhard. Oprawą muzyczną były występy śpiewaka operowego Eugena Eisingera, chóru chłopięcego Conradinum pod kierunkiem Paula Stangego, kwartetu kornetowego orkiestry Teatru Miejskiego i orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.Sala nie była w stanie pomieścić wszystkich chętnych.
3 II 1918	Recital skrzypcowy	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
5 II 1918	Wieczór rozmaitości (Bunter Abend)		Tabela: Koncerty w Sporthalle
7 II 1918	9. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
9 II 1918	Koncert utworów Maxa Brucha		Tabela: Koncerty w Sporthalle
13 II 1918	10. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
18 II 1918	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
21 II 1918	11. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
23 II 1918	Impreza kulturalna na rzecz przyfrontowych Domów Żołnierza	Vaterländischer Frauenverein der Stadt Danzig	Wieczór wypełniły utwory kameralne w interpretacji skrzypaczki Margarete Jelski-Boginsky, wiolonczelisty Paula Schuberta i pianisty Adolfa Starcka; utwory wokalne zaśpiewane przez Evę Clairmont, Elisabeth Gerstner i Ernsta Böhma przy akompaniamencie Willy Helbinga; recytacje kapitana Fritza Gärtnera; pieśni marynarskie w wykonaniu marynarza Ottona Griebela przy wtórze lutni oraz występy tancerki Wally Berger i tancerza Wolfganga Wölflera.
27 II 1918	12. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
6 III 1918	13. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
11 III 1918	14. Koncert dla niezamożnych – Wieczór Wagnerowski		Tabela: Koncerty w Sporthalle
16 III 1918	Koncert dobroczynny na rzecz biednych parafian kościoła Bożego Ciała	Frauenhilfe von Heilig-Leichnam-Kirche	Tabela: Koncerty w Sporthalle
18 III 1918	Koncert wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
20 III 1918	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
21 III 1918	15. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
3 IV 1918	16. Koncert dla niezamożnych – Wieczór Wagnerowski		Tabela: Koncerty w Sporthalle
8 IV 1918	Gdańskie Święto Wiosny (Danziger Frühlingsfest) na rzecz sierocińca dla dzieci artystów teatralnych poległych na wojnie	Zespół Teatru Miejskiego	Program wieczoru: 1) C. M. von Weber, Jubel-Ouvertüre E-dur op. 59 2) Hans-Sachs-Spiel, Die verlorene Nadel 3) J. Strauß, Zemsta nietoperza, II akt 4) Balet 5) Uroczysty koncert
14 IV 1918	Dzień wdzięczności (Dankestag) – publiczne upamiętnienie zwycięskiego zakończenia wojny na Wschodzie i zwycięskich walk na Zachodzie	Gdański Komitet Obywatelski niemieckich pożyczek wojennych (Der Danziger Bürgerausschuß für die deutschen Kriegsanleihen)	Przemówienia wygłosili: nadprezydent Prowincji Prusy Zachodnie Ernst Ludwig Jagow, nadburmistrz Gdańska Heinrich Scholtz i generalny superintendent Wilhelm Reinhard. Oprawą muzyczną były występy orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa i chóru chłopięcego szkoły św. Katarzyny pod dyrekcją Waltera Dummera i akompaniamencie Georga Brandstätera.
16 IV 1918	Odczyt	Nationaler Verband für Westpreußen	Poseł do Reichstagu Gustav Stresemann wygłosił odczyt o sytuacji politycznej w Rzeszy (Die politische Lage im Reich).
17 IV 1918	Koncert symfoniczny	Rudolf Schaper ( Teatr Miejski, tabela: Dyrektorzy Teatru Miejskiego 1801–1944)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
23 IV 1918	Koncert chóralno-orkiestrowy		Tabela: Koncerty w Sporthalle
27 IV 1918	17. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
28 IV 1918	Recital fortepanowy	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
3 V 1918	Koncert popularny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
4 V 1918	Zgromadzenie publiczne	Zachodniopruski Niezależny Komitet za niemieckim pokojem, Oddział w Gdańsku (Unabhängiger Ausschuß für einen deutschen Frieden. Gauverband Westpreußen, Ortsgruppe Danzig)	Historyk Dietrich Schäfer wygłosił odczyt o nowym podziale wschodniej części Europy (Die Neugestaltung des Ostens).
8 V 1918	Publiczna próba generalna 19. koncertu dla niezamożnych	Singakademie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
10 V 1918	18. Koncert dla niezamożnych	Singakademie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
14 V 1918	Wieczór Huzarów z okazji 100-lecia stacjonowania w Gdańsku pułków przybocznych huzarów (Husarenabend anläßlich des 100 jährigen Garnisonjubiläums der Leibhusaren)	Organizacja charytatywna pod protektoratem Leonie von Mackensen z d. von der Osten, żony feldmarschałka Augusta Antona von Mackensena	Program wieczoru: 1) F. von Suppé, Uwertura do operetki Lekka kawaleria w wykonaniu orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa 2) Przemowa Hermanna Daniela, diakona kościoła Najświętszej Marii Panny 3) Trzy pieśni w wykonaniu Reinholda Koenenkampa przy akompaniamencie Elsy Knochenhauer 4) Trzy wiersze recytowane przez Ottona Lins-Morstadta 5) Dwa marsze w wykonaniu orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa 6) Trzy pieśni w wykonaniu chóru męskiego pod dyrekcją Alfreda Gebauera 7) Trzy pieśni w wykonaniu Elisabeth Gerstner przy akompaniamencie Elsy Knochenhauer 8) Trzy obrazki taneczne w wykonaniu Wally Berger, Wolfganga Wölflera i uczennice szkoły baletowej 9) Prapremiera filmu Totenkopfreiter w reżyserii Ottona Lins-Morstadta – podkładem muzycznym były historyczne marsze huzarów
19 V – 2 VI 1918	Wystawa wędrowna o opiece nad niemowlęciem (Wanderausstellung für Säuglingsfürsorge)		Popołudniami w sali na pierwszym piętrze lekarze wygłaszali odczyty popularno-naukowe ilustrowane przeźroczami, zaś w sali głównej występowały chóry i orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.
5 VI 1918	Wieczór rozmaitości (Bunter Abend)		Tabela: Koncerty w Sporthalle
18 VI 1918	Wieczór rozrywkowy (Heiterer Abend)		Wykonawcami byli aktorzy teatrów wiedeńskich: Franz Pfaudler, Heinz Wilmar, Paula Kling i Adolf Raden.
25 VIII 1918	Projekcja filmu Totenkopfreiter w reżyserii Ottona Lins-Morstadta ( Gdańsk w filmie)	Komitet pod honorowym przewodnictwem feldmarschałka Augusta Antona von Mackensena	Przed projekcją filmu przemowę wygłosił archidiakon Arthur Brausewetter, tenor Fritz Stein zaśpiewał arię Radamesa z opery Aida G. Verdiego i balladę Totenkopfhusaren P. Petersa do słów O. Langegoa. Podkład muzyczny do filmu wybrał Max Wolfheim a wykonała orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją P. Petersa. Sala wypełniona do ostatniego miejsca.
30 VIII 1918	Odczyt		Oficer Sztabu Generalnego kpt. Bodo Zimmermann wygłosił odczyt o sytuacji na frontach (Die allgemeine Kriegslage). Wstęp wolny.
1 – 29 IX 1918	Przedstawienia sztuki żołnierskiej Der Hias Heinricha Gilardonego		Akcja trzyaktowej sztuki, w której brało udział około stu wykonawców, toczy się w pobliżu frontu w 1914 roku. Przedstawienia wieczorne odbywały się codziennie, w niedziele i środy dawano popołudnówki, na które wojskowym i dzieciom przysługiwała pięćdziesięcioprocentowa zniżka.
1 X 1918	Odczyt	Gdański komitet zbierania datków dla żołnierzy walczących w niemieckich koloniach (Der Ortsausschuß für die Kolonialkriegerspende Danzig)	Kpt. mar. Gunther Plüschow wygłosił odczyt o swoich przeżyciach na frontach (Die Abenteuer des Fliegers von Tsingtau [obecnie Qingdao]. Meine Erlebnisse in 3 Erdteilen).
5 X 1918	1. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
6 X 1918	Koncert dobroczynny	Organizacja charytatywna pod protektoratem Leonie von Mackensen, żony gen. Augusta Antona Mackensena	Tabela: Koncerty w Sporthalle
12 X 1918	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
13 X 1918	Zebranie członków partii Deutsche Vaterlandspartei	Landesverein der Deutschen Vaterlandspartei für Westpreußen	Zapowiadane przemówienie admirała Alfreda von Tirpitza i odczyt Edmunda Schopena z Godesberg o angielskim imperializmie (Der englische Imperialgedanke) nie doszły do skutku. Przemówienie wygłosił prof. Adalbert Matthaei.
15 X 1918	2. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
17 X 1918	Wieczór tańca wyzwolonego. Sylva Mann, uczennica Rity Sacchetto	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	W pierwszej części wieczoru Sylva Mann tańczyła do muzyki A. Rubinsteina, L. Delibes’a, J. Straußa i M. Moszkowskiego. W drugiej części Sylva Mann i 30 par miejscowych tancerzy amatorów z Gdańska i Sopotu wykonało obrazek taneczno-pantomimiczny W sklepie z lalkami.
18 X 1918	Wieczór tańca wyzwolonego. Sylva Mann, uczennica Rity Sacchetto	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	W pierwszej części wieczoru Sylva Mann tańczyła do muzyki A. Rubinsteina, L. Delibes’a, J. Straußa i M. Moszkowskiego. W drugiej Sylva Mann i 30 par miejscowych tancerzy amatorów wykonali obrazek taneczno-pantomimiczny W sklepie z lalkami
19 X 1918	Koncert dla uczczenia 80. urodzin Carla Fuchsa		Tabela: Koncerty w Sporthalle
20 X 1918	Wiec protestacyjny przeciwko odstąpieniu Polsce części terytorium Prus Zachodnich	Liberaler Verband für Westpreußen, Nationalliberaler Verband für Westpreußen, Vereinigung der Konservativen Westpreußens, Westpreußische Zentrumspartei	przemówienie wygłosił burmistrz Hugo Bail
28 X 1918	3. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
6 XI 1918	4. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
7 XI 1918	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalleoncert odwołany z powodu choroby śpiewaczki
9 XI 1918	Wieczór recytatorski Ludwiga Wüllnera	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	występ odwołany
11 XI 1918	Wieczór tańca wyzwolonego. Rita Sacchetto i jej uczennice	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	występ odwołany
12 XI 1918	Wieczór tańca wyzwolonego. Rita Sacchetto i jej uczennice	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	występ odwołany
14 XI 1918	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	koncert odwołany
16 XI 1918	5. Koncert dla niezamożnych		koncert odwołany, do 31 XII 1918 organizatorzy zwracali pieniądze za bilety. Po tym terminie nieodebrane pieniądze miały zostać przekazane na rzecz założenia cmentarza honorowego dla poległych w czasie wojny żołnierzy.
17 XI 1918	Zebranie liberałów	Der liberale Verein zu Danzig	Gdański poseł do Reichstagu Friedrich Weinhausen wygłosił odczyt Mieszczaństwo a rewolucja (Bürgertum und Revolution)
26 XI 1918	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	recital odwołany
26 XI 1918	Publiczne zebranie robotników Stoczni Cesarskiej ( Stocznia Królewska)		Przedyskutowano warunki pracy i płacy ustalone cztery dni wcześniej przez konferencję w Ministerstwie Marynarki Rzeszy (Reichsmarineamt) w Berlinie.
8 XII 1918	Publiczne zebranie osób zatrudnionych w prywatnych gospodarstwach domowych	Zentralverband der Hausangestellten, Danzig	Referat wygłosiła Käthe Leu.
18 XII 1918	Wiec wyborczy	Deutschnationale Volkspartei (Niemiecka Narodowa Partia Ludowa), Deutscher Bürgerlicher Frauenbund	Przemówienia wygłosiło ośmiu mówców, między innymi superintendent Wilhelm Reinhard i pedagog Heinrich Spiess.
19 XII 1918	Zebranie członków Towarzystwa Rzemieślniczego	Towarzystwo Rzemieślnicze (Gewerbeverein)	Przewodniczący Niemieckiego Związku Metalowców (Vorsitzender des Gewerbevereins der deutschen Maschinenbau- und Metallarbeiter) w Berlinie Wilhelm Gleichauf mówł o pracy, płacy i wyżywieniu (Arbeitsgelegenheit, Arbeitslohn und Ernährung).
26 XII 1918	Wiec w sprawie przyszłości Gdańska w kontekście tworzonego od listopada 1918 niepodległego państwa polskiego (Die Polenfrage)	Niemiecka Narodowa Partia Ludowa	Wiec zagaił Adalbert Matthaei, odnosząc się z oburzeniem do wydanego tego dnia rano dodatku nadzwyczajnego „Danziger Neueste Nachrichten”, w którym zamieszczono poufne, nieprzeznaczone do publikacji rozmowy przedstawicieli Towarzystwa Gimnastycznego „Sokół” i Podkomisariatu Naczelnej Rady Ludowej z Ignacym Paderewskim, który w drodze do Poznania zatrzymał się w hotelu Danziger Hof. W trakcie tych rozmów ustalono, że za wszelką cenę trzeba dążyć do włączenia Gdańska w granice tworzonego niepodległego państwa polskiego. Profesor dr Gustav Roethe z Berlina, nawiązując do owych rozmów, omówił grożące integralności terytorialnej państwa niemieckiego inne niebezpieczeństwa (Deutschlands Not).
28 XII 1918	Spotkanie bożonarodzeniowe miłośników pieszych wędrówek	Die Wanderscharen
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1919 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
2 I 1919	Wiec poparcia dla Niemieckiego Towarzystwa Demokratycznego	Deutscher Demokratischer Verein Danzig
3 I 1919	Zebranie wszystkich urzędników, duchownych, nauczycieli	Deutschnationale Volkspartei (Niemiecka Narodowa Partia Ludowa)
8 I 1919	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
9 I 1919	Wiec Niemieckiego Towarzystwa Demokratycznego	Deutscher Demokratischer Verein Danzig	Przemawiali: Anna Medem z Gdańska ( Fischersche Töchterschule) i Wilhelm Gleichauf z Berlina. Wiec zakłócali członkowie Towarzystwa Socjaldemokratycznego (Sozialdemokratischer Verein).
10 I 1919	Zebranie członków Stowarzyszenia aktywnych podoficerów garnizonu gdańskiego	Vereinigung aktiver Unteroffiziere der Garnison Danzig
13 I 1919	Zebranie urzędników	Towarzystwo Socjaldemokratyczne w Gdańsku (Sozialdemokratischer Verein Danzig Stadt)	Przemawiali: nauczyciel Reinhold Pfister, starszy strażak (Oberfeuerwerker) Woelck i sędzia sądu rejonowego (Amtsrichter) Hans Zint. Tematem wystąpień było zagadnienie Urzędnicy a socjalizm (Die Beamten und der Sozialismus Tekst pochyłą czcionką).
18 I 1919	Zebranie członków Niemieckiego Towarzystwa Demoratycznego i zaproszonych gości	Deutscher Demokratischer Verein Danzig	Przemawiał sekretarz miejski i poseł do Volkstagu Alfred Schmiljan.
23 I 1919	Zebranie członków Niemieckiej Partii Demokratycznej	Deutsche Demokratische Partei	Przemawiali: Ella Carstenn z Elbląga i Alfred Schmiljan z Gdańska.
2 II 1919	Wieczór pożegnalny kompanii ochrony stoczni	Dowódca kompanii ochrony stoczni (Werftwachkompanie)	W pierwszej części koncertowała orkiestra 128. pułku piechoty pod dyrekcją Ernsta Stieberitza, drugą wypełniły występy śpiewaków i aktorów: Hildegardy Baumann, Fanny Köbe, Waltera Steinerta, Fritza Steina, Waltera Bremera i pianisty Karla Franza Adolfiego. Na zakończenie odbył się bal. Sala była przepełniona, dla wielu chętnych zabrakło biletów wstępu.
6 II 1919	5. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
9 II 1919	Powtórzenie wieczoru pożegnalnego kompanii ochrony stoczni	Dowódca kompanii ochrony stoczni (Werftwachkompanie)	Program wieczoru identyczny jak 2 II. Aby uniknąć sytuacji sprzed tygodnia, kiedy to wielu chętnych musiało odejść od kasy bez biletu wstępu, zalecano nabywanie biletów w przedsprzedaży.
13 II 1919	Wiec protestacyjny przeciwko bezzasadnemu przetrzymywaniu jeńców wojennych	Volksbund zum Schutze der deutschen Kriegs- und Zivilgefangenen, Ortsgruppe Danzig (Narodowy Związek Ochrony Jeńców Wojennych i Cywilnych)	Dyplomata Kurt von Lersner opowiedział o wrażeniach z Francji i omówił cele i żądania organizacji, która wiec zorganizowała (Eindrücke in Frankreich. Ziel und Forderung des Volksbundes).
15 II 1919	Gdański bal teatralny (Danziger Bühnenball), „Wieczór u Johanna Straußa”	Zespół solistów Teatru Miejskiego
17 II 1919	Wiec protestacyjny przeciwko zaostrzeniu warunków zawieszenia broni	Komitet obywalski gdańszczan (Danziger Bürgerausschuß)	Przewodniczącym komitetu był p.o. burmistrza Hugo Bail, przemawiał Friedrich Karl Luckwaldt, profesor Technische Hochschule Danzig (THD).
18 II 1919	6. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
22 II 1919	Wieczór pieśni i tańca		Tabela: Koncerty w Sporthalle
24 II 1919	7. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
28 II 1919	Bal maskowy Instytutu Tańca Augusta Ehmera	August Ehmer, nauczyciel tańca i szermierki
3 III 1919	Koncert muzyki kameralnej	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
4 III 1919	8. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
5 III 1919	Zebranie poszkodowanych przez wojnę	Ortsgruppe des Reichsbundes der Kriegsbeschädigten, Kriegsteilnehmer und Hinterbliebenen	Przemawiali: adwokat Heinrich Sachsenhaus i Gustav Gaßmann.
9 III 1919	Uroczysta inauguracja działalności Uniwersytetu Ludowgo	Zarząd Uniwersytetu Ludowego (Volkshochschule)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
11 III 1919	Odczyt	Volksbund zum Schutze der deutschen Kriegs- und Zivilgefangenen, Ortsgruppe Danzig	Porucznik Otto Bauer wygłosił odczyt o swoich przeżyciach w niewoli rosyjskiej (Erlebnisse in russischer Gefangenschaft).
12 III 1919	Koncert popularny	Vereinigung aktiver Unteroffiziere der Garnison Danzig (Stowarzyszenie aktywnych podoficerów gdańskiego garnizonu)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
15 III 1919	Wiec		Hans Marowski, członek Rady Robotniczej w Berlinie (Mitglied des Arbeiter-Rates von Groß Berlin), mówił o bolszewizmie i Związku Spartakusa (Dieses und Jenes über Bolschewismus-Spartakus).
16 III 1919	Święto Purim	Bar Kochba. Jüdischer Turn- und Sportverein
19 III 1919	9. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
23 III 1919	Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
25 III 1919	Koncert popularny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
26 III 1919	10. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
31 III 1919	Odczyt popularnonaukowy		Fizyk Joachim Bellachini przedstawił dowody na wszechobecność życia na Ziemi, ilustrując wykład wykonanymi pod mikroskopem fotografiami, między innymi kropli wody, drobiny ziemi, skamieniałości w skałach kredowych itp. Sala wypełniona do ostatniego miejsca.
3 IV 1919	Koncert charytatywny na rzecz kasy samopomocowej orkiestry teatralnej	Orkiestra Teatru Miejskiego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
4 IV 1919	Wiec gdańskich Spartakistów	Partia Komunistyczna w Gdańsku – Związek Spartakusa (Kommunistische Partei Danzigs. Spartakusbund)	Wiecowi przewodniczył komunista Radtke. Spartakista Müller z Lipska mówił o komunizmie i stosunkach z Polakami, obarczając niemiecką burżuazję odpowiedzialnością za doprowadzenie do konfliktu z mniejszością polską. Sala wypełniona do ostatniego miejsca.
5 IV 1919	Impreza charytatywna na rzecz rodzin poległych żołnierzy 36. pułku artylerii polowej	Westpreußisches Feldartillerie-Regiment Nr. 36 in Danzig	Program wypełniły arie, pieśni, utwory kameralne i orkiestrowe oraz pantomimy taneczne. Wykonawcami byli między innymi: śpiewaczka Eva Clairmont, wiolonczelista Rudolf Schildbach, pianista Fritz Binder, tancerze Charlotte Schmidt i Wolfgang Wölfler oraz orkiestra 36. pułku artylerii polowej pod dyrekcją Louisa Schulpiga.
7 IV 1919	Spotkanie towarzyskie członkiń Niemieckiej Narodowej Partii Ludowej	Frauengruppe der Deutschnationalen Volkspartei	Miejscem spotkania była sala „Reichssaal”.
10 IV 1919	11. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
13 IV 1919	Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
14 IV 1919	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
18 IV 1919	Koncert wielkopiątkowy w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
20 IV 1919	Wiec ludności polskiej Gdańska i Kaszub w sprawie powrotu Gdańska i Pomorza do Polski	Gdańska Rada Ludowa ( Podkomisariat Naczelnej Rady Ludowej w Gdańsku)	Wiecowi przewodniczył Franciszek Kubacz, przemawiali: Józef Wybicki, Zygmunt Moczyński, Jan Kwiatkowski i inni.
21 IV 1919	Koncert popularny	Chór męski Bindera (Binderscher Männergesangverein)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
24 IV 1919	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
29 IV 1919	12. Koncert dla niezamożnych		Tabela: Koncerty w Sporthalle
3 V 1919	Akademia z okazji rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja	Towarzystwo Gimnastyczne Sokół	Odczyt o Konstytucji 3 maja wygłosił Henryk Wieczorkiewicz. Chór „Lutnia” zaśpiewał Poloneza towarzyskiego S. J. Rączki, pokazano żywe obrazy, amatorski zespół teatralny odegrał sztukę z czasów Stefana Batorego Wybranieckie zuchy M. Gerson-Dąbrowskiej, wszyscy zebrani zaśpiewali Boże coś Polskę.
4 V 1919	Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
8 V 1919	Zebranie informacyjne	Volksbund zum Schutze der deutschen Kriegs- und Zivilgefangenen, Ortsgruppe Danzig	Starszy szeregowy Thomas Liessen opowiedział o przeżyciach w niewoli rumuńskiej (Meine Erlebnisse in rumänischer Gefangenschaft), panna von Negelein z Brauschweigu omówiła cele Volksbundu i organizację powrotu jeńców wojennych, O. Kaettel wypowiedział się w imieniu Towarzystwa Byłych Jeńców Wojennych (Verein ehemaliger Kriegsgefangener).
9 V 1919	Koncert symfoniczny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
14 V 1919	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
16 V 1919	Publiczna próba generalna koncertu oratoryjnego	Danziger Singakademie ( Stowarzyszenie Śpiewacze)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
17 V 1919	Koncert oratoryjny	Danziger Singakademie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
18 V 1919	Wiec protestacyjny przeciwko planowanemu traktatowi pokojowemu	Deutschnationale Volkspartei, Kreisgruppe Danzig-Stadt	Przemawiali: Clemens Gottlieb Delbrück, Käthe Schirmacher, sekretarz Friedrich Knollmann i inni. Początek wiecu o godzinie 11.00.
18 V 1919	Akademia z okazji 11. rocznicy założenia Towarzystwa Polek	Towarzystwo Polek w Gdańsku	Wierszowany prolog recytowała Jadwiga Czyżewska (córka Józefa Czyżewskiego), okolicznościowe przemówienie wygłosiła przewodnicząca Towarzystwa Polek. W części artystycznej Tadeusz Tylewski przy akompaniamencie panny E. K. zagrał Mazurek G-dur Obertas op. 19 nr 1 i Mazurek D-dur Dudziarz op. 19 nr 2 H. Wieniawskiego oraz Nokturn Es-dur op. 9 nr 2 F. Chopina w opracowaniu P. Sarasatego, amatorski zespół teatralny odegrał dramat Karpaccy górale J. Korzeniowskiego.
24 V 1919	Impreza sportowo-artystyczna na rzecz urządzenia placu zabaw	Związek Gimnastyczny z 1862 r. (Verein für Leibesübungen von 1862)	Prezentowano ćwiczenia na drążku i na poręczach, woltyżerkę grupową, gimnastykę artystyczną i tańce ludowe. Oprawą muzyczną były występy chóru męskiego i orkiestry Teatru Miejskiego.
28 V 1919	Pokaz paranormalnych zdolności	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Hipnotyzer Lo Kittay (właśc. Leopold Mieczysław Kittay) popisywał się zdolnościami telepatycznymi.
1 VI 1919	Akademia dla uczczenia 47. rocznicy zgonu Stanisława Moniuszki	Chór Lutnia	Przemówienie okolicznościowe wygłosił dr Władysław Panecki. Chór „Lutnia” zaśpiewał utwory S. Moniuszki: Chór wieśniaków z III aktu opery Halka oraz pieśni Świtezianka, Grajek, Wędrowna ptaszyna, Po nocnej rosie, Na skrzydłach pieśni, Kozak i Krakowiaczek. Anonimowa śpiewaczka wykonała arię Gdyby rannym słonkiem z II aktu opery Halka, Anna Czeszewska recytowała wiersz Ku czci mistrza pieśni polskiej Stanisława Moniuszki H. Bocheńskiej, skrzypaczka Stefania Łukowicz (1892 Adelajda, Australia – 1975 Sopot; 11 VII 1922 poślubiła malarza Mariana Mokwę (1889–1987), zob. Malarstwo) zagrała Legendę op. 17 H. Wieniawskiego. Amatorski zespół teatralny wystawił operę Verbum nobile S. Moniuszki przy akompaniamencie fortepianu. Wszyscy zebrani zaśpiewali pieśni ludowe Wisło moja i Na Wawel.
3 VI 1919	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
15 VI 1919	Konferencja Wschodnioniemieckiego Związku Młodzieży Męskiej	Ostdeutscher Jünglingsbund	Przemawiali: pastor Katedry w Berlinie Bruno Doehring, radca konsystorza Paul F. W. Kalweit, generalny superintendent Wilhelm Reinhard i inni. Oprawą muzyczną były występy stuosobowej młodzieżowej orkiestry dętej skautów (Turn-Pfadfinderabteilung).
17 VII 1919	Wiec pracującej ludności Wolnego Miasta Gdańska	Der Aktions-Ausschuß der werktätigen Bevölkerung Freistaat Danzigs.	Wiecowi przewodniczył mechanik z warsztatów kolejowych (Eisenbahnhauptwerkstätte; Przedsiębiorstwa i Zakłady Przemysłowe, Tabela: Przemysł maszynowy) Albert Rindfleisch. Mechanik Albert Raube wygłosił odczyt o przyszłości pracującej ludności Wolnego Miasta Gdańska (Was erwartet die werktätige Bevölkerung von der Zukunft des Freistaats Danzig). Robotnik Paul Prillwitz złożył sprawozdanie z rozmów przeprowadzonych w Berlinie.
30 VII 1919	Wieczór tańca klasycznego		Wieczór wypełniły tańce klasyczne w wykonaniu sióstr Betty i Elsy Krüger przy akompaniamencie Kurta Rittera, nowozaangażowanych artystów Teatru Wilhelma.
17 VIII 1919	Wiec ludności polskiej	Powiatowa Rada Ludowa na Gdańsk, powiaty Gdańskich Nizin i Wyżyn	Porządek obrad przewidywał: 1) Zagajenie i wybór marszałka 2) Sprawozdanie dotyczące się czynności Rady Ludowej 3) Referat ks. Leona Miszewskiego o szkolnictwie 4) Zatwierdzenie członków dobranych Rady Ludowej 5) Wybór nowych członków Rady Ludowej 6) Referat dr. Franciszka Kubacza o położeniu politycznym 7) Wolne wnioski
22 VIII 1919	Konferencja Zachodniopruskiego Okręgu Związku Ociemniałych Źołnierzy	Der Bezirk Westpreußen des Bundes erblindeter Krieger	Obradom przewodniczył przewodniczący zarządu okręgu Willy Hoffmann. Gośćmi honorowymi byli: generał lejtnant Johannes von Malachowski ( Siedemnasty Korpus Armijny; Tabela: Dowódcy 17. Korpusu Armijnego), nadburmistrz Heinrich F. W. Sahm i landrat Claaßen.
24 – 29 VIII 1919	II Gdańskie Targi Tekstylne (II. Danziger Textilmesse)	Einkaufsverband Osten GmbH	Około 250 wystawców z kilkudziesięciu miast oferowało na sprzedaż konfekcję, tekstylia i akcesoria. Targi nie były dostępne dla publiczności.
31 VIII – 23 IX 1919	Przedstawienia rewii kabaretowej Wesele Maharadży (Die Hochzeit des Maharadscha)	Fritz Steidl, dyrektor zespołu kabaretowego	tekst rewii kabaretowej – Alfred Berg, muzyka – Victor Hollaender, reżyseria – Fritz Steidl, choreografia – Richard Riegel, dyrygent orkiestry – Ernst Stieberitz
24 IX – 15 X 1919	Przedstawienia rewii kabaretowej Lot dookoła świata (Der Flug um die Welt)	Fritz Steidl, dyrektor zespołu kabaretowego	tekst rewii kabaretowej – Alfred Berg, muzyka – Victor Hollaender, reżyseria – Fritz Steidl, choreografia – Richard Riegel, dyrygent orkiestry – Ernst Stieberitz
6 X 1919	Zebranie członkiń Niemieckiej Narodowej Partii Ludowej	Frauengruppe der Deutschnationalen Volkspartei	Generalny superintendent Wilhelm Reinhard mówił o zagadnieniu kultury w Rzeszy Niemieckiej, w Prusach i w Wolnym Mieście Gdańsku (Kulturfragen im Reich, in Preußen und im Freistaat Danzig). Miejscem spotkania była sala „Reichssaal”.
12 X 1919	Uroczysty koncert z okazji początku semestru zimowego Uniwersytetu Ludowego	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
21 X 1919	Wieczór tańca wyzwolonego	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Lucie Kieselhausen wykonywała własne układy choreograficzne do muzyki W. A. Mozarta, E. Griega, F. Chopina, P. Czajkowskiego, J. Brahmsa w opracowaniu P. Sarasatego i innych.
26 X 1919	Koncert w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
2 XI 1919	Wieczór recytatorsko-muzyczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	W pierwszej części nowozałożony Chór Ludowy (Volkschor) pod dyrekcją Viktora Wolfganga Schwarza zaśpiewał kilka utworów na chór mieszany, w drugiej – aktorzy Teatru Miejskiego recytowali dramat Król Edyp Sofoklesa.
8 XI 1919	Odczyt	Towarzystwo Kupieckie z 1858 (Kaufmännischer Verein von 1858)	Johann Munzel z Hamburga mówił o przyszłości zatrudnionych (Die Zukunft der Angestellten).
9 XI 1919	Koncert w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
15 XI 1919	Koncert Wagnerowski w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
16 XI 1919	Impreza dobroczynna na rzecz inwalidów wojennych	Towarzystwo Inwalidów Wojennych Gdańska i okolic z 1914 (Kriegsinvalidenverein Danzig und Umgegend 1914)	Przemówienie wygłosił prof. dr Fritz Hillger, nauczyciel w Conradinum, i w Stephan-Waetzold-Lyzeum ( Szkolnictwo; Tabela: Szkoły żeńskie na terenie II WMG). Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu chóru pod dyrekcją nauczyciela Felixa Lercha i orkiestry policjantów (Schutzmannskapelle) pod dyrekcją Hugona Lehmanna.
27 XI 1919	Koncert z okazji jubileuszu Związku Muzyków Niemieckich (Deutscher Musiker-Verband, Ortsgruppe Danzig, 47. Stiftungsfest)	Gdański Oddział Związku Muzyków Niemieckich	Tabela: Koncerty w Sporthalle
28 XI 1919	Zebranie przedwyborcze	Deutschnationale Volkspartei	Przemawiali: prokurator w st. spocz. Bennecke z Sopotu i sześć kandydatów do Rady Miasta.
29 XI 1919	Uroczyste powitanie jeńców zwolnionych z niewoli	Volksbund zum Schutze der deutschen Kriegs- und Zivilgefangenen, Ortsgruppe Danzig	Przemawiali: nadburmistrz Heinrich Sahm, sekretarz miejski Erich Baus i przewodniczący Volksbundu pastor Bernhard Louis Meyer. Oprawą artystyczną były występy śpiewaków, chórów, tancerzy, orkiestry i recytatorów.
30 XI 1919	Recital skrzypcowy	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
6 XII 1919	Koncert z okazji 40-lecia chóru męskiego Danziger Männergesangverein	Danziger Männergesangverein	Tabela: Koncerty w Sporthalle
7 XII 1919	Impreza dobroczynna na rzecz poszkodowanych przez wojnę	Reichsbund der Kriegsbeschädigten, Kriegsteilnehmer und Kriegshinterbliebenen, Ortsgruppe Danzig	Oprawą muzyczną były występy chóru niewidomych z Zakładu dla Niewidomych im. Wilhelma i Augusty pod dyrekcją Friedricha Zecha i orkiestry 36. pułku piechoty reichswehry pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
15 XII 1919	Publiczna próba generalna koncertu oratoryjnego na rzecz głodnych dzieci w Wiedniu	Danziger Singakademie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
16 XII 1919	Recital fortepianowy	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
17 XII 1919	Koncert oratoryjny na rzecz głodnych dzieci w Wiedniu	Danziger Singakademie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
20 XII 1919	Impreza bożonarodzeniowa członkiń Niemieckiej Narodowej Partii Ludowej	Frauengruppe der Deutschnationalen Volkspartei	Przemówienie okolicznościowe wygłosił archidiakon Arthur Brausewetter. Oprawą muzyczną były występy śpiewaków, muzyków i recytatorów.
25 – 30 XII 1919	Impreza rozrywkowa	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	występowali: komik i kuplecista Otto Reutter, prestidigitator Joe Bosco i śpiewaczka Erna Nau z Kilonii
25, 26, 28 XII 1919	Impreza rozrywkowa		Producent i aktor filmowy Fred Talarso popisywał się zdolnościami telepatycznymi. Występy odbywały się w małej sali.
31 XII 1919	Sylwester z aktorami	Zespół Teatru Wilhelma	Po występach śpiewaków i aktorów Teatru Wilhelma odbył się bal.
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1920 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
1 I 1920	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
11 I 1920	Drugi koncert jubileuszowy Związku Muzyków Niemieckich	Gdański Oddział Związku Muzyków Niemieckich	Tabela: Koncerty w Sporthalle
12 I 1920	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
17 I 1920	Koncert symfoniczny	Towarzystwo Orkiestrowe (Orchesterverein)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
18 I 1920	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
31 I 1920	Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
1 II 1920	Impreza kulturalna z okazji 22. rocznicy założenia Niemieckiego Narodowego Związku Pracowników Handlowych	Deutschnationaler Handlungsgehilfen-Verband	Oprawą artystyczną imprezy były występy śpiewaczki Rosy Teichmann-Czerny, śpiewaka Paula Teichmanna, tancerki Rosy Linek, recytatora Franza Rogowskiego, chóru męskiego Związku, orkiestry 128. pułku piechoty pod dyrekcją Ernsta Stieberitza i pokazy gimnastyczne Verein für Leibesübungen von 1862.
3 II 1920	Uroczysty wiec z okazji odzyskania przez Polskę niepodległości	Zarządy wszystkich Towarzystw polskich Wolnego Miasta Gdańska	Wiec otworzył przewodniczący komitetu organizacyjnego Tomasz Pokorniewski. Przedstawicieli armii polskiej przywitał ks. Bronisław Komorowski. Oprawą artystyczną były występy chórów „Lutnia”, „Cecylia” i „Moniuszko” pod dyrekcją Kazimierza Purwina, orkiestry pod dyrekcją Tadeusza Tylewskiego i pokaz żywych obrazów w wykonaniu Towarzystwa Gimnastycznego „Sokół”. Ceny biletów wynosiły od 20 marek za miejsce rezerwowane do 1 marki za miejsce w loży.
7 II 1920	Bal teatralny	Dyrekcja Teatru Wilhelma
9 II 1920	Wieczór tańca wyzwolonego. Rita Sacchetto i jej uczennice		Tańczono znane już gdańskiej publiczności układy choreograficzne, na fortepianie grała Magda Siemens.
18 – 25 II 1920	III Gdańskie Targi Tekstylne (III. Danziger Textilmesse)	Einkaufsverband „Osten” GmbH	Kilkudziesięciu wystawców z kilkunastu miast oferowało na sprzedaż konfekcję, tekstylia i akcesoria. Targi były zamknięte dla publiczności.
28 II 1920	Wieczorek rodzinny (Familienabend) urzędników i nauczycieli	Arbeitsgemeinschaft der Beamten- und Lehrervereine von Danzig und Umgegend
3 III 1920	Publiczna próba generalna koncertu oratoryjnego	Danziger Singakademie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
6 III 1920	Koncert oratoryjny	Danziger Singakademie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
7 III 1920	Recital wokalny	Dyrekcja Teatru Miejskiego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
13 III 1920	Kostiumowy bal teatralny „W krainie szminki”	Zespół Teatru Miejskiego	dochód przeznaczono na zasilenie kasy urlopowej (zum Besten der Ferienkasse artystów teatru)
14 III 1920	Zebranie Związku Samodzielnych Rzemieślników Wolnego Miasta Gdańska	Bund selbständiger Handwerker im Gebiet der Freien Stadt Danzig	Zebraniu przewodniczył st. mistrz kominiarski Gustav Truhn. Przyjęto statut Związku, wybrano dziewięcioosobowy zarząd z G. Truhnem jako przewodniczącym i trzyosobową komisję rewizyjną.
21 III 1920	Bal „Święto wiosny”		bal odbył się w salach na piętrze
23 III 1920	Koncert oratoryjny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
28 III 1920	Wiec polskich gdańszczan	Gdańska Rada Ludowa	Wiecowi przewodniczył krawiec Tomasz Pokorniewski, na sekretarza wybrano Henryka Wieczorkiewicza. Referaty wygłosili: ks. Leon Miszewski o szkolnictwie polskim, Franciszek Kubacz o aktualnej sytuacji politycznej. Uchwalono pięć rezolucji. Domagano się likwidacji Straży Bezpieczeństwa (Sicherheitswehr; Policja; Okres II WMG); protestowano przeciwko rozbrajaniu żołnierzy polskich w WMG; żądano prawa głosowania dla wszystkich, a nie tylko dla dawniejszych obywateli Rzeszy Niemieckiej; żądano udziału delegatów wszystkich parti politycznych w pracy przy ustanawianiu konstytucji i pertraktacjach nad konwencją z Polską; domagano się publikowania urzędowych ogłoszeń także w polskim języku. Sala wypełniona do ostatniego miejsca.
5 IV 1920	Rewia mody kobiecej połączona z koncertem wokalnym	Gebrüder Freymann ( Kaspar Freymann)	W pokazie mody zaprezentowano kolekcje sukien i dodatków na różne okazje: 1) Dama w godzinach przedpołudniowych 2) Dama na spacerze i z wizytą 3) Dama w teatrze i na wieczorze towarzyskim Pieśni różnych kompozytorów śpiewała mezzosopranistka Frieda Langendorff z Berlina, akompaniował jej Fritz Binder. Na zakończenie imprezy odbył się wieczór towarzyski, a następnie bal.
7 IV 1920	Koncert kompozytorski Waltera Dosta	Walter Dost z Plauen (Saksonia)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
10 IV 1920	Pierwsze Halowe Święto Sportu (Erstes Hallen-Turn- und Sportfest)	Verein für Leibesübungen von 1862	Przemówienie powitalne wygłosił Karl Bechler. W zawodach wzięło udział około 300 dziewcząt i chłopców. Rozegrano między innymi bieg chłopców na 50 metrów, sztafetę na 3000 metrów, zapasy w kategorii lekkiej, walkę bokserską w kategorii piórkowej, mecz fistballu (Faustball), skoki przez stół gimnastyczny i inne. Przebieg zawodów oglądało ponad 600 widzów.
11 IV 1920	Pierwsze Halowe Święto Sportu (Erstes Hallen-Turn- und Sportfest)	Verein für Leibesübungen von 1862	Rozegrano między innymi mecz hokeja halowego, bieg dziewcząt na 50 metrów, bieg na 1000 metrów, sztafetę chłopców 10 x 50 metrów, przeciąganie liny, skoki wzwyż i w dal. Znaczna liczba widzów.
od 15 IV 1920	Codziennie dwa koncerty: popołudniowy w kawiarni, wieczorny w restauracji	Reinhard Buhlig, nowy dzierżawca kawiarni i restauracji w Sporthalle	Buhlig polecał osobne winiarnie i pokoje klubowe.
17 IV1920	Uroczyste powitanie jeńców zwolnionych z niewoli po 26 XI 1919	Kriegsgefangenen-Heimkehrstelle, Hundegasse 90 (ul. Ogarna)	Przemawiali: burmistrz Hugo Bail i sekretarz miejski Eugen Roeber. Część artystyczną prowadził dyrektor fabryki likierów Gustav Springer Nachfl. ( Likiery. Tabela) Paul Hintze, występowali soliści i balet Teatru Miejskiego oraz orkiestra Policji Bezpieczeństwa (Sicherheitspolizei; Policja; Okres II WMG).
18 IV 1920	Towarzyski wieczorek dobroczynny na rzecz żłobka dla noworodków (Säuglingsheim)	Hans Waldow-Wandt i Heinz Brede z Teatru Miejskiego	W pierwszej części wystąpił baryton Otto Goritz przy akompaniamencie Fritza Bindera. Drugą część wypełniła rewia mody kobiecej, zaaranżowana przez Heinza Bredego. Pokazano około 60 ubiorów na różne okazje, wszystkie z domu towarowego Gebrüder Freymann. Oprawą artystyczną rewii były występy aktorki Dory Ottenburg, śpiewaków Hildegardy Baumann, Fritza Bergmanna, Erwina Michaelsa, baletu Teatru Miejskiego i orkiestry pod dyrekcją Ludwiga Schießla.
22 IV 1920	Koncert popularny	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
24 IV 1920	Wieczorek rodzinny (Familienabend) urzędników i nauczycieli	Arbeitsgemeinschaft der Beamten- und Lehrervereine von Danzig und Umgegend
30 IV 1920	Odczyt Hiszpania w fotografii (Mit der Kamera kreuz und quer durch Spanien)	Kurt Hielscher, fotograf ze Starogardu Gdańskiego	Podróżnik ilustrował swój odczyt ponad stoma fotografiami wykonanymi w czasie podróży po Hiszpanii.
2 V 1920	Publiczna próba generalna koncertu symfonicznego (początek o godz. 10.30)	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
2 V 1920	Uroczyste obchody rocznicy Konstytucji 3 maja (początek o godz. 18.00)	Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół”	Oprawą artystyczną były występy chóru mieszanego „Lutnia” pod dyrekcją Bronisława Bukowskiego, chóru męskiego „Moniuszko” pod dyrekcją Tadeusza Tylewskiego, wiersz Gdańska nie oddamy! Henryka Zbierzchowskiego recytowany przez inż. Rudolfa Piaseckiego, wiersze deklamowane przez urzędniczkę bankową Annę Czeszewską, pieśni zaśpiewane przez pannę Speichert przy akompaniamencie mec. Maksymiliana Jankowskiego oraz żywe obrazy przedstawione przez Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół”.
3 V 1920	Koncert symfoniczny	Zarząd Uniwersytetu Ludowego	Tabela: Koncerty w Sporthalle
9 V 1920	Koncert popularny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
10 V 1920	Wiec Niemieckiej Partii Demokratycznej	Der Vorstand der Deutschdemokratischen Partei für den Freistaat Danzig	Przemawiali: Alfred Schmiljan, sędzia sądu okregowego Otto Löning, ślusarz Adolf Heinrich i Anna Medem.
11 V 1920	Wiec Niemieckiej Partii Socjaldemokratycznej	Die Parteileitung der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands	Sędzia sądu okręgowego Hans Zint mówił o mieszczaństwie i socjaldemokracji (Bürgertum und Sozialdemokratie), radny miejski Kurt Beck przedstawił problemy wyżywienia w WMG (Ernährungswesen im Freistaat), radny miejski Friedrich Grünhagen rozważał przyszłą konstytucję WmG (Freistaatverfassung).
12 V 1920	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
13 V 1920	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
19 V 1920	Wieczór tańca wyzwolonego	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Käthe Ludewig z Drezna tańczyła własne układy choreograficzne do utworów R. Schumanna, F. Chopina i innych kompozytorów, grane na fortepianie przez Ellę Mertins.
20 V 1920	Wiec wszystkich uprawnionych do głosowania w plebiscytach w Prusach Wschodnich i Zachodnich	Deutscher Volksrat und Heimatdienst Danzig	Przemawiali: przewodniczący Volksratu radca archiwalny Karl Joseph Kaufmann i nauczyciel Kurt Sahner z Elbląga. Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu chóru męskiego „Männergesangverein” pod dyrekcją Paula Stangego.
29 V 1920	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
19 VI 1920	Gościnny występ kabaretu „Wehrhahn’s Künstlerspiele”	Emil Wehrhahn
18 VII 1920	Wiec Polaków	Komitet wiecowy Gdańskiej Rady Ludowej	Franciszek Kubacz mówił o przygotowywanej konwencji II WMG z Polską i o położeniu politycznym Polski. Program wiecu wykluczał dyskusję.
29 VIII 1920	Koncert chóralny	Sängerbund des Freistaats Danzig	Tabela: Koncerty w Sporthalle
18 IX 1920	Wieczór muzyki rosyjskiej		Tabela: Koncerty w Sporthalle
6 X 1920	Wieczór muzyki rosyjskiej		Tabela: Koncerty w Sporthalle
9 X 1920	Walka zapaśnicza o tytuł mistrza Niemiec		Mistrz Niemiec w zapasach Ernst Siegfried obronił tytuł w walce z mistrzem Austrii Heinrichem Lobmeyerem. Walkę oglądało około 1500 widzów.
10 X 1920	Walka zapaśnicza o tytuł mistrza Niemiec		Mistrz Niemiec w zapasach Ernst Siegfried uległ mistrzowi Europy Michaelowi Paradanoffowi stosunkiem 6:7.
12 X 1920	Recital skrzypcowy		Tabela: Koncerty w Sporthalle
7 XI 1920	Recital wokalny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
7 XI 1920	Wieczór muzyczny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
10 XI 1920	Miejski koncert symfoniczny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
14 XI 1920	Wieczór recytatorski Ludwiga Wüllnera	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Artysta recytował wiersze J. W. Goethego, ballady F. Schillera i baśń Dzwony Ch. Andersena. Znaczna liczba słuchaczy.
27 XI 1920	Wieczór rozrywkowy	Verein ehemaliger Kriegsgefangener (Towarzystwo Byłych Jeńców Wojennych)	Wystąpili artyści Teatru Miejskiego i Teatru Wilhelma, Chór Ludowy pod dyrekcją Alfreda Gebauera, orkiestra Policji Bezpieczeństwa pod dyrekcją Ernsta Stieberitza, śpiewaczka i lutnistka Else Krieschen ( Else Bertha Zöllner) i inni.
29 XI 1920	Rosyjski wieczór teatralny		W sali na pierwszym piętrze byli aktorzy Moskiewskiego Akademickiego Teatru Artystycznego (MChaT) wystąpili w jednoaktówkach Niedźwiedź i Łabędzi śpiew A. Czechowa. W trzeciej części wieczoru wystąpił między innymi śpiewak K. K. Kokscharoff.
5 XII 1920	Drużynowe walki zapaśnicze reprezentacji Gdańska przeciwko reprezentacji Szczecina	Verein für Leibesübungen ( Ball- und Eislaufverein) i Kraftsportclub „Eiche”	Każda reprezentacja składała się z czterech zawodników. Rozegrano walki w wadze piórkowej, lekkiej, średniej i półciężkiej. Zwyciężyła reprezentacja Gdańska.
6 XII 1920	Miejski koncert symfoniczny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
9 XII 1920	Wieczór rozrywkowy	Verein der Ostfreunde	Wystąpili między innymi: śpiewaczka Hildegard Baumann, śpiewak K. K. Kokscharoff i klub towarzyskiego tańca turniejowego. Prezentowano prace malarza Dörwalda, przeprowadzono loterię oraz tańczono.
25 XII 1920	Otwarcie Teatru Variete „Scala” (Scala-Theater. Die große Varieté-Bühne)	R. E. Werschky z Poznania	Salę główną przebudowano na salę teatralną, zakładając w niej między innymi nowoczesne ogrzewanie. Przednią część budynku przeznaczono na kawiarnię i piwiarnię. W kawiarni grała orkiestra rozrykowa Wilhelma Wegenera, w piwiarni występował kabaret (Bier-Kabarett). Na piętrze urządzono winiarnię, klub nocny Nachtfalter (Ćma), kasyno gry i salę taneczną.
25 – 30 XII 1920	Przedstawienia		Dokładny program nie jest znany. Składał się między innymi z akrobatyki cyrkowej, tresury zwierząt, występów tanecznych. Pierwsze dwa przedstawienia grano przy pełnej sali.
31 I 1920	Przedstawienie		Premiera nowego programu, szczegóły nie są znane.
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1921 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
1 – 15 I 1921	Przedstawienia		ten sam program co 31 I 1920
16 – 31 I 1921	Przedstawienia		Nowy program, między innymi tresura lwa i dwóch lwic (w ostatniej dekadzie stycznia jedna z nich urodziła dwa lwiątka, które w następnych przedstawieniach pokazywano publiczności), pozostałe szczegóły nie są znane.
1 – 14 II 1921	Przedstawienia		nowy program, szczegóły nie są znane
15 II 1921	Wieczór rozmaitości		W pierwszej części pod tytułem „Sport i sztuka” wystąpili muzycy Fritz Binder, Max Wolfsthal, Erich Göbel, Kurt Adami i Hans Grabowski oraz sekcja taneczna Verein für Leibesübungen, której członkowie wykonali tańce do muzyki E. Griega, F. Chopina i Ch. Gounoda w układzie choreograficznym Rosy Linek. Potem odbyło się przedstawienie, a następnie bal w klubie nocnym Nachtfalter.
16 – 18 II 1921	Przedstawienia i międzynarodowy turniej zapaśniczy mężczyzn		Nowy program, szczegóły nie są znane. W turnieju zapaśniczym o mistrzostwo II WMG z pulą nagród 50000 marek wzięło udział ponad 20 zawodników z kilku państw, między innymi z Niemiec, Austrii, Polski, Finlandii, Rosji. Po każdym przedstawieniu rozgrywano cztery walki.
19 II 1921	Teatralny bal dobroczynny „Noc w Wenecji Północy”	Zespół Teatru Miejskiego	Protektorat nad balem objął wysoki komisarz Ligi Narodów Richard Haking ( Wysocy komisarze Ligi Narodów, 1919–1939) i prezydent Senatu Heinrich Friedrich Wilhelm Sahm. Dochód przeznaczono na uzupełnienie teatralnej kasy urlopowej.
20 – 28 II 1921	Przedstawienia i turniej zapaśniczy		Dla uatrakcyjnienia turnieju przeprowadzono pokazowe walki w stylu wolnym i jiu-jitsu.
26 II 1921	Bal w klubie nocnym Nachtfalter
1 – 15 III 1921	Przedstawienia i turniej zapaśniczy		Nowy program (szczegóły nie są znane) i dalszy ciąg turnieju zapaśniczego.
5 III 1821	Bal w klubie nocnym Nachtfalter
12 III 1921	Turniej taneczny w klubie nocnym Nachtfalter
16 – 24 III 1921	Przedstawienia i turniej zapaśniczy		Nowy program (szczegóły nie są znane) i dalszy ciąg turnieju zapaśniczego.
25 III 1921	Koncert wielkopiątkowy		W koncercie wystąpili między innymi Olga Biselly, Erwin Michaels, Fritz Bergmann, Heinz Brede, Hans Grabowski, Erich Göbel i powiększona orkiestra Teatru Variete „Scala”.
27 – 30 III 1921	Przedstawienia i turniej zapaśniczy		Ostatnia walka turnieju zapaśniczego odbyła się 30 III. Zwycięzcą turnieju został Alphonse Steurs z Antwerpii (nagroda 18000 marek), kolejne miejsca zajęli: Willi Urbach z Kolonii (10000 marek), Josef Hansen-Esch z Akwizgranu (8000 marek), (?) Warjak z Finlandii (6000 marek), Charlie Langer z Nowego Jorku (5000 marek) i Fred Schmitz z Dortmundu (3000 marek).
31 III 1921	Bal charytatywny na rzecz zapewnienia śniadań biednym uczniom szkół podstawowych (Volksschule)	Verein für Kinderführsorge und das Komitee für Frühstücksverteilung für arme Volksschulkinder	Główną atrakcją programu artystycznego były skecze z repertuaru berlińskiego kabaretu literackiego „Schall und Rauch”.
1 – 15 IV 1921	Przedstawienia		Nowy program (szczegóły nie są znane) i gościnne występy zespołu Roberta Ramsera ze skeczami z repertuaru kabaretu „Schall und Rauch”.
10 IV 1921	Przedstawienie i przemówienie		W przerwie przedstawienia były minister finansów w rządzie Republiki Weimarskiej Matthias Erzberger uzasadniał konieczność wprowadzenia monopolu państwowego w niektórych działach gospodarki.
16 – 30 IV 1921	Przedstawienia		Nowy program, szczegóły nie są znane.
1 – 31 V 1921	Przedstawienia		Kierownictwo artystyczne objął reżyser i producent filmowy Maximilian Hauschild. Wystawił między innymi swoją komedię muzyczną Der tote Ottokar z udziałem aktorów filmowych Lii Fein (właśc. Elżbieta Koschilck) i Maxa Schildaua oraz śpiewaczki operetkowej Delmy Witt i śpiewaka operowego Ernsta Robertiego.
1 V 1921	Wieczór polskiej pieśni i słowa	Adam Górecki	Występowali: śpiewaczka operetkowa Alicja Leonard z Poznania, pieśniarka ludowa Wiesława Romanówna, humorysta teatru Miraż w Warszawie Stanisław Bronecki, aktor teatru Bagatela w Łodzi Adam Górecki, tenor operowy Zbigniew Ulas. W programie wyjątki z oper, piosenki, recytacje, satyry, skecze.
16 V 1921	Wiec protestacyjny katolików polskich	Gdańska Rada	Protestowano przeciwko odłączeniu Gdańska od diecezji chełmińskiej i przyłączeniu do diecezji warmińskiej (zob. Administratura Apostolska II Wolnego Miasta Gdańska). Wiecowi przewodniczył Władysław Panecki, przemawiali Franciszek Kubacz, Józef Czyżewski i Augustyn Wesołowski ( Obóz Stutthof).
1 – 15 VI 1921	Przedstawienia i międzynarodowy turniej zapaśniczy i bokserski kobiet.		Po przedstawieniach rozgrywano walki w zapasach i boksie kobiet. W klubie nocnym Nachtfalter odbywały się spektakle kabaretowe, w których występował między innymi komik Fredy Schick.
7 VI 1921	Zebranie Partii Niemieckiej dzielnicy Wrzeszcz	Deutsche Partei Bezirksverein Danzig-Langfuhr	Miejscem zebrania była winiarnia (Weindiele).
16 – 30 VI 1921	Przedstawienia		Grano komedię Danzig unter Wasser oder 13 Mädchen und der Badejunge von Zoppot w reżyserii Maximiliana Hauschilda z Fredy’m Schickem w roli sopockiego chłopca z kąpielowego. Po przedstawieniu grano nowy program variete i rozgrywano kolejne walki turnieju zapaśniczego i bokserskiego kobiet.
1 – 15 VII 1921	Występy kabaretowe w klubie nocnym Nachtfalter
19 – 24 VII 1921	Prelekcje		Bert Astron mówił o astrologii oraz o mistyce w sztuce, poezji, religii, zbrodni i kryminalistyce.
17 VIII 1921	Wieczór baletowy		Pożegnalny występ zespołu baletowego Teatru Miejskiego z udziałem primabaleriny Modi Tinius i solistkami Gerda Milz, Friedel Röhr i Margit Hesse-Brandes.
7 IX 1921	Przedstawienie teatralne	Teatr Ukraiński w Kijowie	Wystawiono operę Oj nie chodź Grzesiu po wieczorach (brak informacji o kompozytorze i oryginalnym tytule).
8 IX 1921	Przedstawienie teatralne	Teatr Ukraiński w Kijowie	Wystawiono dramat Chmura (brak informacji o autorze i oryginalnym tytule).
18 IX 1921	Koncert przy kawie	Reinhard Buhlig, dzierżawca budynku	Od tego dnia wszystkie pomieszczenia zostały przeznaczone do dyspozycji związków i stowarzyszeń.
16 X 1921	Przedstawienie amatorskie	Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół”	Przemówienia wygłosili prezes „Sokoła” Bonifacy Łangowski, redaktor „Gazety Gdańskiej” i kapelan pomocniczy w polskiej Marynarce Wojennej ks. Wojciech Mondry. Orkiestra pod dyrekcją Juliusza Celiana zagrała kilka utworów, członkowie Towarzystwa wykonali ćwiczenia na drążku gimnastycznym oraz odegrali dramat historyczny Kasper Karliński czyli Obrona Olsztyna Władysława Syrokomli (właściwie Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz), reżyserem i odtwórcą postaci tytułowej był poseł do Volkstagu Teodor Grobelski.
22 X 1921	Przedstawienie i wieczór baletowy		Paul Czinner wystawił własną komedię Der Sektkübel ze sobą w roli głównej, jego partnerką była Dora Schlüter. Wieczór uzupełniły tańce w wykonaniu Modi Tinius i Gerdy Milz.
30 X 1921	Koncert muzyki popularnej i bal	Reinhard Buhlig	Po koncercie orkiestry Schutzpolizei ( Policja. Policja Ochronna) pod dyrekcję Ernsta Stieberitza odbył się bal.
6 XI 1921	Koncert chóralny	Towarzystwo Śpiewacze „Lutnia”	Tabela: Koncerty w Sporthalle
7 XI 1921	Otwarcie sali dancingowej (Diele)	Reinhard Buhlig	Do tańca przygrywała orkiestra salonowa Herberta Wernera, konferansjerkę prowadził Emil Wehrhahn.
27 XI 1921	Przedstawienia pasyjne	Agencja koncertowa Hans Waldow, Gdańsk	Wzorowane na przedstawieniach pasyjnych w bawarskim Oberammergau przedstawienie Jesus z Nazaretu odegrano w godzinach popołudniowych i wieczornych. W każdym z nich wzięło udział około 300 wykonawców, w tym chór mieszany „Cecylia” przygotowany przez nauczyciela Luciusa Majewskiego. W postać Chrystusa wcielił się Adolf Fassnacht, Judasza – Georg Fassnacht.
8 XII 1921	Wiec protestacyjny przeciwko nowej taryfy celnej	Cechy rzemieślnicze, Związki pracowników i pracodawców.	Przemawiali: właściciel fabryki Mix & Lück Konrad Karl Lück ( Przedsiębiorstwa i Zakłady Przemysłowe. Tabela: Przemysł spożywczy. Przetwórnie rybne), członkini Wirtschaftsbundu Danziger Hausfrauen (Związku Kobiet Gdańskich) i radna miejska ( Rada Miejska) Alma Richter oraz członek Deutsche Demokratische Partei (Niemiecka Partia Demokratyczna) i poseł do Volkstagu Franz Ediger.
24 XII 1921	Wieczór wigilijny dla kawalerów	Reinhard Buhlig
31 XII 1921	Zabawa sylwestrowa	Reinhard Buhlig
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1922 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
1 I 1922		Reinhard Buhlig	Od tego dnia codziennie grała orkiestra salonowa Herberta Wernera, konferansjerkę prowadził Emil Wehrhahn.
2 II 1922	Wieczór towarzyski	Towarzystwo Polek we Wrzeszczu	Spotkanie urozmaiciły występy muzyków i śpiewaków, między innymi Heleny Kubaczówny.
4 II 1922	Bal łachmaniarzy (Lumpen-Ball)	Reinhard Buhlig	Bal odbywał się w małej sali. Przewidziano nagrody dla najbardziej obszarpanej łachmaniarki i obszarpanego łachmaniarza.
4 – 10 II 1922	Tydzień właścicieli winnic nad Renem (Rheinische Winzer-Woche)	Reinhard Buhlig	Dekoracje winiarni zaprojektował artysta malarz Emil Niklas, oprawę muzyczną zapewnili skrzypek Emil Korsch i pianista Kurt Walter, konferansjerkę prowadził Emil Wehrhahn.
5 II 1922	Obchody 38. rocznicy założenia Towarzystwa Ludowego „Jedność”	Towarzystwo Ludowe „Jedność”	Przemawiali: kurator Towarzystwa ks. Bronisław Komorowski i prezes Józef Czyżewski. Orkiestra pod dyrekcją niejakiego Edwarda Wiena wykonała utwory kompozytorów polskich, wystawiono czteroaktową komedię ze śpiewami Kassandra A. Konopaskaiego.
11 II 1922	„Wieczór w różanym gaju” („Ein Abend im Rosenhain”). Bal charytatywny na rzecz pogorzelców z Siedlec		Bal odbywał się w dużej sali, dekoracje zaprojektował Emil Niklas. Kierownictwo artystyczne sprawował Emil Wehrhahn. Urządzono turniej tańca towarzyskiego, grała orkiestra jazzowa.
19 III 1922	Uroczysta akademia w hołdzie papieżowi Piusowi XI	Komitet	Przemawiali: prezes Gminy Polskiej Władysław Panecki, poseł Sejmu Ustawodawczego II Rzeczypospolitej ks. prof. Marceli Nowakowski z Warszawy, ks. proboszcz Edmund Fittkau z Pucka i ks. kanonik Stanisław Gruchalski z Włocławka. Na apel prezesa VI Okręgu Pomorskiego Związku Kół Śpiewaczych w Gdańsku Wilhelma Krystiana Grimsmanna wystąpił czterystuosobowy chór mieszany, który pod dyrekcją Tadeusza Tylewskiego zaśpiewał hymn Tu es Petrus Michaela Hallera. Orkiestra Teatru Miejskiego pod dyrekcją Tylewskiego wykonała uwerturę Egmont L. van Beethovena, Ave Maria F. Liszta oraz Preludium i Fugę J. S. Bacha.Akademia odbyła się w dużej sali.
2 IV 1922	Święto sportu halowego (Hallen-Turn- und Sportfest)	Turn- und Rasensport-Verband Danzig	Przeprowadzono konkurencje lekkoatletyczne kobiet i mężczyzn, między innymi biegi i sztafety, czterobój gimnastyczny mężczyzn i trójbój gimnastyczny kobiet oraz rozegrano mecze piłki rowerowej i hokeja kobiet.
9 IX 1922	Otwarcie przebudowanych pomieszczeń gastronomicznych	Reinhard Buhlig	Dzierżawca nadał przebudowanym pomieszczeniom nazwę „Clou”, określając je miejscem rozrywki wytwornego mieszczaństwa (Vornehm-bürgerliche Vergnügungsstätte). Grał kwartet Ericha Korscha z Kurtem Walterem przy fortepianie.
22, 23, 24 IX 1922	Obchody żydowskiego Nowego Roku (Rosz Haszana)	Synagogen-Gemeinde zu Danzig ( Gmina Synagogalna)	W dużej sali odbyły się modły poranne z kazaniem i modły wieczorne.
17 XII 1922	Spotkanie towarzyskie z okazji żydowskiego święta Chanuki	Langfuhrer Synagogen-Verein (Wrzeszczańskie Stowarzyszenie Synagogalne; Synagogi).	Miejscem spotkania były sale na piętrze. Przemówienia wygłosili: adwokat Hermann Lewinsky i rabin Robert Kälter. W programie spotkania występy muzyczne i loteria. Wstęp wolny, goście mile widziani.
31 XII 1922	Zabawa sylwestrowa	Reinhard Buhlig	wstęp tylko po uprzedniej rezerwacji stolika
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1923 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
18 I 1923	Turniej tańca salonowego	Reinhard Buhlig	Turniej rozgrywano w trzech kategoriach: shimmy-fox (utwór Electric Girls), walc boston (Trés boston) i walc wiedeński (Nad pięknym modrym Dunajem). Jury przewodniczył August Ehmer, kierownictwo artystyczne sprawował Emil Wehrhahn.
25 I 1923	Karnawałowa błazenada (Kappenfest)	Reinhard Buhlig	Prowadzenie Emil Wehrhahn, czapki błazna (Narrenkappen) do nabycia na miejscu.
1 II 1923	Benefis kwartetu muzycznego Ericha Korscha	Reinhard Buhlig	Benefis odbył się z okazji rocznicy rozpoczęcia pracy u Reinharda Buhliga.
17 – 26 III 1923	„Wiosna nad Renem”	Reinhard Buhlig	Dekoracje zaprojektował Emil Niklas, zabawę prowadził Egbert Richter, grała orkiestra salonowa K. Andera.Od 1 III dzierżawca do nazwy „Clou” dodał „Palais de dance”.
31 III – 2 IV 1923	Obchody żydowskiego święta Paschy	Synagogen-Gemeinde zu Danzig	W dużej sali odbyły się modły poranne z kazaniem i modły wieczorne.
2 XII 1923	Spotkanie towarzyskie z okazji żydowskiego święta Chanuki	Langfuhrer Synagogen-Verein	Spotkanie urozmaiciły występy muzyków.
6 – 10 XII 1923	Dni japońskich chryzantem	Reinhard Buhlig	Japońska orkiestra i takaż obsługa, prowadzenie całości Emil Wehrhahn.
25, 26 XII 1923	Koncert świąteczny	Reinhard Buhlig	grała orkiestra Emila Korscha i Kurta Waltera
31 XII 1923	Zabawa sylwestrowa	Reinhard Buhlig	Toast noworoczny z bezpłatną loterią i inne niespodzianki. Nowość: herbatka popołudniowa (4-Uhr-Tee) w niedziele i dni świąteczne.
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1924 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
22, 23 I 1924	Piwne zamieszanie (Bockbiertrubel)	Reinhard Buhlig	do mocnego piwa (Bockbier) serwowano serdelki (Bockwurst) i golonkę (Eisbein)
4 III 1924	Zabawa mięsopustna	Reinhard Buhlig
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1925 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
21 III 1925	„Wieczór u bogów”	Reinhard Buhlig	Nowy program kabaretowy: „Na olimpie”. Dekoracje zaprojektował Emil Niklas, szczegóły nie są znane.
1 IV – 30 VI 1925		Reinhard Buhlig	początek programu o godzinie 20:00, w niedziele i święta o godzinie 16:00
1 – 30 IX 1925		Reinhard Buhlig	Początek programu o godzinie 19:30, gra zespół jazzowy Ericha Korscha i Kurta Waltera; w niedziele i święta o godzinie 16:00 herbatka popołudniowa.
15 IX 1925	Konkurs piękności	Reinhard Buhlig	Nagroda dla pań za najszykowniejszą fryzurę na chłopczycę (Bubikopf), nagroda dla najprzystojniejszego młodzieńca.
1 X 1925	„Święto sportów zimowych w St. Moritz”	Reinhard Buhlig	Początek sezonu zimowego 1925/26, nowy program kabaretowy. Dekoracja przedstawiała zimowy krajobraz, w lodowej grocie grał zespół jazzowy Ericha Korscha i Kurta Waltera przy współudziale Boggy Geertha.
20 X 1925	Turniej tańca towarzyskiego	Reinhard Buhlig	Konkurs rozgrywano w trzech kategoriach: walc boston, blues (Blues Dance) i tango.
27 X 1925	„Orientalna noc”	Reinhard Buhlig	Orientalna orkiestra, turecka obsługa. Nagroda dla pań za najśliczniejszą sukienkę, nagroda dla panów za najgustowniejsze ubranie.
3 XI 1925	„Wieczór u króla walca Johanna Straußa”	Reinhard Buhlig	nagroda za najlepsze wykonanie walca wiedeńskiego
10 XI 1925	Konkurs piękności	Reinhard Buhlig	dwie nagrody
18 XI 1925	Koncert muzyki poważnej z okazji Dnia Pokuty i Modlitwy (Buß- und Bettag)	Reinhard Buhlig	Od godziny 16:00 gra orkiestra Ericha Korscha i Kurta Waltera.
18 XI 1925	Zebranie Niemieckiej Partii Socjalistycznej oddział w Oruni	Sozialdemokratische Partei Ohra	Odczyt „Co to jest socjalizm” (Was ist Sozialismus) wygłosił przewodniczący Niemieckiej Partii Socjalistycznej w Orunii i poseł do Volkstagu Arthur Brill.
22 XI 1925	Koncert muzyki poważnej z okazji Niedzieli Zmarłych (Totensonntag)	Reinhard Buhlig	Od godziny 16:00 gra orkiestra Ericha Korscha i Kurta Waltera.
31 XII 1925	Zabawa sylwestrowa	Reinhard Buhlig
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1926 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
30 I 1926	Bal maskowy	Reinhard Buhlig	Wstęp wolny, bez przymusu noszenia maski. R. Buhlig przypomina stowarzyszeniom, towarzystwom i osobom prywatnym o możliwości wynajmowania jednej z trzech sal: małej ze sceną i garderobami, mogąca pomieścić około 250 widzów, sali z parkietem i podium obliczoną na około 500 osób i sali na zebrania mogąca pomieścić około 100 osób.
4 II 1926	Bal kostiumowy	Reinhard Buhlig
6 II 1926	Zabawa karnawałowa – Bal służących	Reinhard Buhlig	pożądane stroje służby domowej
8 II 1926	Zabawa karnawałowa – Bal słomianych wdowców	Reinhard Buhlig	znak rozpoznawczy: chryzantema w butonierce
9 II 1926	Zabawa karnawałowa – Odwrócone role	Reinhard Buhlig	do tańca zaprasząją tylko panie
10 II 1926	Zabawa karnawałowa – Bal słomianych wdów	Reinhard Buhlig
11 II 1926	Zabawa karnawałowa – Bal hultajów (Böser Buben-Ball)	Reinhard Buhlig	pożądane kostiumy dziecięce
12 II 1926	Zabawa karnawałowa – Święto w górach Górnej Bawarii (Oberbayrisches Gebirgsfest)	Reinhard Buhlig
13 II 1926	Zabawa karnawałowa – Bal maskowy	Reinhard Buhlig
15 II 1926	Zabawa karnawałowa – Różany Poniedziałek (Rosenmontag)	Reinhard Buhlig	każdy uczestnik otrzymuje różyczkę
16 II 1926	Zabawa karnawałowa – Tradycyjne zamieszanie mięsopustne (Der traditionelle Fastnachts-Trubel)	Reinhard Buhlig	wstęp wolny
25 II 1926	Wieczór z nagrodami	Reinhard Buhlig	nagrody dla par tanecznych:1) nagroda dla najwyższej pani i najniższego pana, 2) nagroda dla najniższej pani i najwyższego pana
4 III 1926	Zabawa z balonikami	Reinhard Buhlig	każda dama otrzymuje za darmo balonik
11 III 1926	Konkurs piękności	Reinhard Buhlig	nagrody dla najpiękniejszych fryzur na chłopczycę (Bubikopf)
13 III 1926	Włoska noc (Italienische Nacht)	Reinhard Buhlig	oświetlenie lampionami
29 III – 3 IV 1926	Kompleks gastronomiczny „Clou” nieczynny	Reinhard Buhlig	na czas remontu i przebudowy czynna będzie kawiarnia – wejście z prawej strony
4 IV 1926	Otwarcie kompleksu gastronomicznego „Clou”	Reinhard Buhlig	Codziennie grają dwie orkiestry: Cowboy Jazz Kentucky i Wiener Schrammel. Występy artystów z Lipska i Sztokholmu.
18 IV 1926	Pokazy gimnastyczne „Siła i rytm” („Kraft und Rythmus”)	Leichtathleten-Vereinigung Danzig	Pokazy odbywały się w dużej sali, udział wzięło około 400 zawodników i zawodniczek.
1 – 31 V 1926		Reinhard Buhlig	Nowy program kabaretowy, codziennie grają dwie orkiestry: Cowboy Jazz Kentucky i Wiener Schrammel, pozostałe szczegóły nie są znane.
1 – 30 VI 1926		Reinhard Buhlig	Nowy program kabaretowy, występy między innymi tancerki Wandy Wollzogen z Monachium, pozostałe szczegóły nie są znane.
1 – 31 VII 1926		Reinhard Buhlig	Nowy program kabaretowy, grają orkiestry Highlife Band i Wiener Schrammel, pozostałe szczegóły nie są znane.
1 – 31 VIII 1926		Reinhard Buhlig	Nowy program kabaretowy, początek występów o godzinie 19:30, w niedziele o godzinie 17:00 herbatka popołudniowa (5-Uhr-Tee). Pozostałe szczegóły nie są znane.
1 – 30 IX 1926		Reinhard Buhlig	Nowy program kabaretowy, główną atrakcją występy zespołu tańca artystycznego, pozostałe szczegóły nie są znane.
1 – 31 X 1926		Reinhard Buhlig	Nowy program kabaretowy, gra orkiestra Herberta Reclatisa (Reklatisa), pozostałe szczegóły nie są znane.
24 X 1926	Pokazy gimnastyczne	Freie Turnerschaft Langfuhr	Pokazy odbywały się w dużej sali, po raz pierwszy w Gdańsku zaprezentowano ćwiczenia na przyrządzie Rhönrad (German Wheel; podwójne koło).
1 – 30 XI 1926		Reinhard Buhlig	Nowy program kabaretowy, występy baletu Trauma-Vision, gra orkiestra H. Reclatisa, pozostałe szczegóły nie są znane.
17 XI 1926	Koncert muzyki poważnej z okazji Dnia Pokuty i Modlitwy	Reinhard Buhlig	o godzinie 16:00 gra powiększona orkiestra H. Reclatisa
21 XI 1926	Koncert muzyki poważnej z okazji Niedzieli Zmarłych	Reinhard Buhlig	o godzinie 16:00 gra powiększona orkiestra H. Reclatisa
28 XI 1926	Pokazy gimnastyczne „Rytmika i gimnastyka”	Bezirksschule des Arbeiter-Turn- und Sportvereins.	Pokaz odbywał się w dużej sali, prezentowano najnowsze sposoby dbania o harmonijne kształtowanie ciała.
1 – 15 XII 1926		Reinhard Buhlig	Nowy program kabaretowy, początek występów o godzinie 19:30, w niedziele o godzinie 17:00 herbatka popołudniowa (5-Uhr-Tee). Pozostałe szczegóły nie są znane.
14 XII 1926		Reinhard Buhlig	Konkurs tańca towarzyskiego (charleston), nagroda dla najlepszej tancerki: srebrne brokatowe buciki.
16 – 30 XII 1926		Reinhard Buhlig	nowy program kabaretowy „Baśń zimowa” („Ein Wintermärchen”)
31 XII 1926	Zabawa sylwestrowa	Reinhard Buhlig
JMM

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1927 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
Wieczory tańca artystycznego	Reinhard Buhlig	Występy zespołu tańca artystystycznego Elviry Czüdör i orkiestry rozrywkowej Herberta Reklatisa.
28 I 1927	Próba generalna pokazów sportowych studentów niemieckich	Deutsche Studentenschaft der Technischen Hochschule Danzig (THD)
30 I 1927	Pokazy sportowe studentów niemieckich	Deutsche Studentenschaft der THD	Przemawiali: rektor TH Otto Ferdinand Julius Kloeppel, prezydent Senatu II WMG Heinrich Friedrich Wilhelm Sahm i senator Hermann Strunk. Pokazy obejmowały między innymi skoki przez konia i wzwyż, walki bokserskie i szermiercze. Po pokazach urządzono bal. Impreza odbywała się we wszystkich pomieszczeniach obiektu.
31 I 1927	Wieczór tańca artystycznego	Reinhard Buhlig	pożegnalny występ zespołu tanecznego E. Czüdör
5, 12, 19, 26 II 1927	bal maskowy	Reinhard Buhlig	od 14 II występy nowej orkiestry
1 III 1927	bal ostatkowy	Reinhard Buhlig	W programie artystycznym były między innymi występy rosyjskiego zespołu tanecznego Braminoff, primabaleriny Very Sokołowii z Opery Moskiewskiej, komika Fritze Lachmanna i duetu tanecznego z Pragi.
2 – 31 III 1927	Występy kabaretowe	Reinhard Buhlig	występowali między innymi komik Fritze Lachmann i brzuchomówca Willy Dickow
6 III 1927	II pokazy gimnastyczne Kraft und Rythmus (Siła i rytm)	Leichtathleten-Vereinigung (Stowarzyszenie Lekkoatletyczne)	Udział wzięły między innymi Verein für Körperübungen Königsberg (Królewiecki Związek Gimnastyczny), Danziger Tanzkultur (sekcja taneczna Verein für Leibesübungen; Ball- und Eislaufverein), Guttempler Sport- und Turnverein (Związek Sportowo-Gimnastyczny Zakonu Templariuszy Dobrych), szkoły gimnastyczne Katharine i Traude Katterfeld oraz Hannah Münch. Po pokazach odbyły się występy kabaretowe, a na zakończenie imprezy uroczysty bal.
12 III 1927	Święto wiosennego kwiecia	Reinhard Buhlig	szczegółowy program nie jest znany, publiczność miała wybrać królową wiosny
17 – 30 IV 1927	Występy kabaretowe	Reinhard Buhlig	program nie jest znany
1 – 31 V 1927	Występy kabaretowe	Reinhard Buhlig	program nie jest znany, grała orkiestra rozrywkowa Paula Pircha i Hugona Kleina
5 VI 1927	Początek sezonu letniego	Reinhard Buhlig	otwarcie zadaszonego tarasu ogrodowego, koncerty popołudniowe na wolnym powietrzu
25 IX 1927	Festyn ludowy	Deutschnationale Volkspartei (DNVP) Kreisverein Danzig-Stadt (Gdański Oddział Niemieckiej Narodowej Partiia Ludowej)	Przemawiał przewodniczący gdańskiego oddzialu DNVP Adolf Hoffmann. W części artystycznejwystąpiła aktorka Teatru Miejskiego Dora Ottenburg, chór DNVP i uczennice szkoły gimnastycznej Edithy Jahn.
16, 23, 30 X, 6, 13 XI 1927	Koncerty popołudniowe przy kawie	Reinhard Buhlig	Utwory muzyki popularnej grała orkiestra Policji Ochronnej (Schutzpolizei; Policja) pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
16 XI 1927	Koncert popołudniowy przy kawie z okazji Dnia Pokuty	Reinhard Buhlig	Utwory muzyki poważnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
20 XI 1925	Koncert popołudniowy przy kawie z okazji Niedzieli Zmarlych	Reinhard Buhlig	Utwory muzyki poważnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
27 XI, 4 XII 1927	Koncerty popołudniowe przy kawie	Reinhard Buhlig	Utwory muzyki popularnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
5 XII 1927		Rudolf Ehrlich	Rudolf Ehrlich z Sopotu rozpoczął w jednej z sal naukę gry w tenisa stołowego.
11, 25 i 26 XII 1927	Popołudniowe występy artystyczne przy kawie	Reinhard Buhlig	wieczorem odbywały się tańce
31 XII 1927	Zabawa sylwestrowa	Reinhard Buhlig

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1928 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
8 I 1928	Koncert popołudniowy przy kawie	Reinhard Buhlig	podobne koncerty odbywały się w każdą niedzielę
4 II 1928	Wieczór karnawałowy	Gedania, klub sportowy	brak dokładnych informacji; wystąpiła między innymi śpiewaczka operetkowa Regina Janicka z Warszawy
21 II 1928	Tradycyjny bal ostatkowy	Reinhard Buhlig
26 II, 4 III 1928	Koncerty popołudniowe przy kawie	Reinhard Buhlig	Grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza, koncerty miały miejsce w kawiarni.
4 III 1928	III Pokazy gimnastyczne „Kraft und Rythmus” („Siła i rytm”)	Leichtathleten-Vereinigung Danzig	W pokazach kierowanych przez Brunona Kirchgattera wzięło udział kilka szkół gimnastycznych, między innymi Edithy Jahn, Hannah Münch, Katharine i Traude Katterfeldt oraz prowadzona przez Wulfhiltę Bössenroth według metody Rudolfa Bodego tzw. Bode-Schule, Post-Sportverein (Związek Sportowy Pocztowców), sekcja bokserska Związku Sportowego Policji Ochronnej – łącznie około 300 uczestników.Pokazy odbywały się w wielkiej sali.
11 III – 31 V 1928	Niedzielne koncerty popołudniowe przy kawie	Reinhard Buhlig
7 VI 1928	Początek działalności nowego dzierżawcy kompleksu gastronomicznego	Erich Sterneck, były aktor Teatru Miejskiego	W środy i niedziele odbywały się koncerty popołudniowe przy kawie, w których brali udział między innymi aktorzy Teatru Miejskiego Fritz Blumhoff i Arthur Schwarz; od czasu do czasu promowana były kawa bezkofeinowa HAG.
13 – 15 IX 1928	10. Konferencja przodujących gimnastyków z Niemiec Wschodnich	Ostdeutsche Vorturner-Vereinigung	Przemawiali: prezes Wallner z Królewca, senator H. Strunk, przedstawiciel gdańskich uczestników Otto Oberüber, dyrektor Państwowego Gimnazjum i Szkoły Realnej ( Gimnazjum Królewskie Realne) Karl Bechler. W konferencji uczestniczyło około tysiąc gimnastyków – 150 z nich brało udział w pokazach gimastycznych. Pokazy odbywały się w wielkiej sali.
18 IX 1928	Zebranie członków Towarzystwa Łyżwiarskiego	Danziger Eislauf-Gesellschaft	Zebraniu przewodniczył Hans Cüsow, omawiano działalność sportową Związku w nadchodzącym sezonie zimowym. Zebranie odbywałoz się w jednej z mniejszych sal.
5 XI 1928	Wystawa sprzętu gospodarstwa domowego Die Befreiung der Hausfrau (Wyzwolenie gospodyni domowej)	Hausfrauenbund. Berufsorganisation der Hausfrauen. (Związek Zawodowy Gospodyń Domowych)	Odbywały się prelekcje i degustacja potraw przyrządzonych w szybkowarze marki Fruco, reklamowanym przez firmę Franz Kuhnert.
11 XI 1928	Akademia dla uczczenia 10-lecia niepodległości Polski	Gmina Polska w II WMG	Przemawiali: prezes Gminy Polskiej i poseł do Volkstagu ks. Leon Miszewski, Komisarz Generalny RP w II WMG minister Henryk Strasburger, prof. w Gimnazjum Polskim Kazimierz Wiakowski. Oprawą artystyczną były: kantata Hosanna T. Bartkiewicza w wykonaniu połączonych chórów VI Okręgu Pomorskiego Związku Śpiewaków w Gdańsku pod dyr. Feliksa Muzyka, uwertura do opery Halka S. Moniuszki i Polonez A-Dur F. Chopina w wykonaniu orkiestry Polskiego Towarzystwa Muzycznego ( Gdańska Macierz Szkolna (1921–1939)) pod dyrekcję Tadeusza Tylewskiego, pieśni S. Moniuszki, S. Niewiadomskiego i J. Galla w wykonaniu Zofii Dąbrowa-Budzyńskiej z towarzyszeniem pianistki Heleny Raciniewskiej, wiersz W dziesiątą rocznicę restytucji Rzeczypospolitej Polskiej w wykonaniu polskiego studenta THD Stanisława Olszewskiego oraz obrazek sceniczny w jednym akcie Niezłomni Henryka Zbierzchowskiego w reżyserii Józefa Zawirowskiego, wykonawcami byli amatorzy. Na zakończenie akademii odśpiewano hymn Polski, po czym odbyła się zabawa taneczna.
17 XI 1928	Zebranie rocznicowe	Hausfrauenbund	obchodzono rocznicę założenia związku
22 XI 1928	Wieczorek towarzyski	Verband der weiblichen Handels- und Büroangestellten (Związek Kobiet Pracujących)	Przewodnicząca Związku Susanne Knobbe wygłosiła prelekcję Nasz dochód, nasza egzystencja (Unser Einkommen, unsere Existenz). W części artystycznej wystąpiły: śpiewaczka Helene Wieler, pianistka Ella Springer i recytatorka Nora Pohl.Wieczorek odbywał się w małej sali.
2 XII 1928	Impreza rozrywkowa	Hausfrauenbund	Program imprezy obejmował między innymi pokaz mody ze sklepu Elisabethy Wontorry, pokazy gimnastyczne szkoły Katharine i Traude Katterfeld, występy aktorów Teatru Miejskiego i zabawę taneczną.
3 XII 1928	Zabawa adwentowa dla dzieci	Hausfrauenbund	Jednym z punktów programu było przedstawienie baśni bożonarodzeniowej Im Spielwarenladen (W sklepie z zabawkami).Zabawa odbywała się w sali na piętrze.
8 XII 1928	Impreza charytatywna na rzecz Kindererholungsheim (Dom Wczasów Dziecięcych) w Bielkowie.	Deutscher Frauenverein vom Roten Kreuz	Program imprezy obejmował między innymi komedię Der zerbrochene Krug (Rozbity dzban) H. von Kleista, inscenizację korowodu weselnego i wesela wiejskiego, pieśni ludowe, loterię i zabawę taneczną. Całość reżyserował Hermann Merz ( Teatr Miejski. Instytucja 1901–1944) wspólnie ze swą żoną Ettą, wykonawcami byli aktorzy zawodowi i amatorzy, grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza i Orchestervereinigung (Stowarzyszenie Orkiestrowe) z Sopotu pod dyrekcją Alberta Brandta. Impreza odbywała się we wszystkich pomieszczeniach obiektu.
31 XII 1928	Zabawa sylwestrowa	Erich Sterneck

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1929 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
2 I 1929	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	W środy po południu spotkania pań domu przy kawie z programem artystycznym.
24 I 1929	Wieczór rosyjski	Erich Sterneck	Występy Nicolausa Griniewskiego i orkiestry bałałajek, program nie jest znany.
2 II 1929	Bal maskowy pod znakiem filmu	Erich Sterneck	Przewidziano nagrodę dla najbardziej udanej imitacji znanej gwiazdy filmowej.
12 II 1929	Zabawa karnawałowa	Gemeinschaft für Leibesübungen der Danziger Sportvereine (Wspólnota Gimnastyczna Gdańskich Związków Sportowych)	Organizatorzy zabawy: Post-Sportvereinigung (Stowarzyszenie Sportowe Pocztowców), Radfahrer-Club von 1885 (Klub Rowerzystów), Reitgesellschaft (Towarzystwo Jeździeckie), Leichtathleten-Vereinigung (Stowarzyszenie Lekkoatletyczne), Seglervereinigung (Stowarzyszenie Żeglarzy) oraz szkoły gimnastyczne Wulfhilty Bössenroth, Ines Hucke Vargas, Edithy Jahn i Ernsta Steinhauera. Wykonana przez malarza Hansa Mannecka według projektu Ernsta Beckera dekoracja wielkiej sali przedstawiała Długi Targ, jedną z mniejszych sal udekorowano jak nabrzeże w Nowym Porcie.Program przewidywał między innymi pokazy szkół gimastycznych, występ chóru męskiego Libertas pod dyrekcję Waltera Hanfta, przedstawienie sztuki okolicznościowej Götter, Sport und Seifenflocken (Bogowie, sport i płatki mydlane) Richarda Teclawa w reż. Hermanna Merza oraz loterię (główne wygrane to wycieczki do Wiednia i na wyspę Rugię). Impreza odbywała się we wszystkich pomieszczeniach obiektu.
3 III 1929	Niedzielne atrakcje w Café Sterneck	Erich Sterneck	Koncert popołudniowy, potem dancing i występ iluzjonisty Josè Stuller-Bosco.
13 III 1929	Impreza „Wszystko dla pani domu”	Erich Sterneck	Popołudniu spotkanie pań domu przy kawie z programem artystycznym, wieczorem dancing z ufundowanymi przez osiem firm nagrodami dla pań.
16 III 1929	Mecz bokserski Teutonia Berlin – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	Rozegrano siedem walk: po dwie w wadze piórkowej i półśredniej, po jednej w wadze średniej, półciężkiej i ciężkiej. Zwyciężyła drużyna Teutonii 8:6.
17 III 1929	Uroczysta konferencja Bałtyckiego Związku Sportowego	Baltischer Rasen- und Wintersport-Verband ( Piłka Nożna. Do 1945)	Przemówienie okolicznościowe o sporcie ludowym (Volkssport) wygłosił Paul Bräuel, nauczyciel w Gewerbe- und Haushaltungsschule (Szkoła Rzemiosł i Gospodarstwa Domowego; Królewskie Seminarium Nauczycielskie). W programie były pokazy gimnastyczne i pieśni w wykonaniu chóru Libertas pod dyrekcją W. Hanfta.
19 III 1929	Zebranie Związku Rolniczek (Landfrauenbund)	Landbund (Związek Rolników; Korporacja Kupców Gdańskich)	Przemawiał przewodniczący Związku Rolników i poseł do Volkstagu III kadencji Eduard Vollerthun z Kmiecina. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
29 III 1929	Koncert wielkopiątkowy w Café Sterneck	Erich Sterneck	program koncertu nie jest znany
6 IV 1929	Międzynarodowy turniej bokserski	Klub sportowy Policji Ochronnej	W turnieju wzięli udział bokserzy zawodowi z Berlina, Hamburga, Królewca, Warszawy, Gdańska i Ameryki. W wadze półśredniej mistrz Polski Edward Ran (właśc. Fiszmajster) zremisował z Helmuthem Schulzem z Królewca.
4, 5, 9 V 1929	Impreza rozrywkowa w Café Sterneck	Erich Sterneck	Gościnny występ 12 artystów niemieckich i rosyjskich. W programie fragmenty sztuk teatralnych, arie operowe i pieśni, parodie i tańce artystyczne i ludowe. Konferansjerkę prowadzili Fritz Blumhoff i Nicolaus Griniewski, całość reżyserował P. Karatschewski, były reżyser Teatru Miejskiego w Odessie. Impreza odbyła się w małej sali teatralnej.
13 V 1929	Zebranie członków organizacji Stahlhelm	Der Stahlhelm. Bund der Frontsoldaten Gau Danzig	Eduard Stadtler z Berlina wygłosił przemówienie krytykujące zakaz zorganizowania Dnia Stahlhelmu w Gdańsku (Der Danziger Stahlhelmtag und Verbot durch den Danziger Senat; Heinrich Friedrich Wilhelm Sahm).Zgodnie z zarządzeniem prezydenta policji zebranie było zamknięte dla publiczności.
14 V 1929	Mecz bokserski Maccabi Berlin – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei zwyciężyła 9:7
8 VI 1929	Uroczystość w Café Sterneck	Erich Sterneck	Inauguracja drugiego roku działalności Ericha Sternecka. Program uroczystości nie jest znany.
7 IX 1929	Mecz bokserski Vorwärts Wrocław – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei przegrała 5:11
2 X 1929	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck po raz 50.	Erich Sterneck	Podczas popołudniowej kawy dla pań domu wystąpili: iluzjonista Josè Stuller-Bosco oraz aktorzy Fritz Blumhoff i Erich Sterneck.
5 X 1929	Mecz bokserski Polizei-Sportklub Katowice – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei zwyciężyła 10:6
12 X 1929	Sobotnie atrakcje w Café Sterneck	Erich Sterneck	Podczas wieczornego dancingu wystąpili: Fritz Blumhoff, Maximilian Rossi i Harald Marsen z partnerką.
15 X 1929	Uroczystość na cześć Heleny Lange	Der Freistadt-Lehrerinnen-Verband (Związek Nauczycielek II WMG)	Uroczystość zorganizowana z okazji pobytu Heleny Lange w Gdańsku (14 X oddano do użytku budynek szkolny, któremu nadano jej imię ( Helene-Lange-Schule. Städtisches Lyzeum und Reformrealgymnasium)). Przemówienie powitalne wygłosiła Dora Völkel, dyrektor Stephan-Waetzold-Lyzeum ( Szkolnictwo. Tabela: Szkoły żeńskie II WMG), wykład o walce o prawa kobiet (Generationen in der Frauenbewegung) wygłosiła Gertruda Bäumer, przyjaciółka i współpracownica H. Lange. Oprawą artystyczną były między innymi pieśni w wykonaniu chóru żeńskiego Victoriaschule ( Szkoła średnia dla dziewcząt im. Wiktorii) pod dyrekcją nauczycielki muzyki Elisabethy Zernickel i recytacje poezji, między innymi napisanych w dialekcie gdańskim (Danziger Platt) wierszy Waltera Domansky’go.
19 X 1929	Pokaz szkoły gimnastycznej z Loheland	Loheland-Akademie w Fuldzie, Hesja	Pokaz szkoły kształcącej nauczycieli gimnastyki bazował na zasadach opracowanych przez Louisę Langgaard i Hedwigę von Rohden na początku XX w.
2 XI 1929	Impreza z okazji kolejnej rocznicy założenia	Gewerkschaftsbund der Angestellten (GDA) Ortsgruppe Danzig.	Program imprezy nie jest znany, grała orkiestra rozrywkowa Carla Rauhuta.
10 XI 1929	Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)	Danziger Landesverein des Evangelischen Bundes (Związek Ewangelicki; Luteranie)	Pastor Friedrich Geest z Berlina mówił o protestantyźmie w niemieckim życiu publicznym (Der deutsche Protestantismus und das öffentliche Leben unseres Volkes). Krótkie przemówienia wygłosili: superintendent Paul F. M. Kalweit i pastor Alfred Semrau. Oprawą muzyczną były pieśni a capella w wykonaniu Chóru Katedralnego (Domchor) pod dyrekcją Reinholda Koenenkampa.
17 XI 1929	Impreza charytatywna na rzecz St. Theresienheim (Dom św. Teresy) we Wrzeszczu	Zakon żeński Graue Schwestern von der hl. Elisabeth (Elżbietanki nyskie; Elżbietanki)	program imprezy nie jest znany
20 XI 1929	Koncert popołudniowy w Café Sterneck dla uczczenia Dnia Pokuty	Erich Sterneck	Utwory muzyki poważnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
24 XI 1929	Koncert popołudniowy w Café Sterneck dla uczczenia Niedzieli Zmarłych	Erich Sterneck	Utwory muzyki poważnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
30 XI 1929	Mecz bokserski Tennis Borussia Berlin – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei przegrała 7:9
25 i 26 XII 1929	Święta Bożego Narodzenia w Café Sterneck	Erich Sterneck	Po południu koncert orkiestry C. Rauhuta, wieczorem dancing z występami kabaretowymi.
28 XII 1929	Impreza bożonarodzeniowa Niemieckiej Partii Liberalnej	Deutschliberale Partei	Bezpłatny wstęp dla dzieci poniżej 14. roku życia, program imprezy nie jest znany.
31 XII 1929	Zabawa sylwestrowa w Café Sterneck	Erich Sterneck	program zabawy nie jest znany

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1930 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
5 I 1930	Atrakcje w Café Sterneck	Erich Sterneck	W każdą niedzielę koncert popołudniowy, wieczorem dancing.
8 I 1930	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	Wznowienie popołudniowych spotkań pań domu przy kawie z programem artystycznym.
18 I 1930	Mecz o mistrzostwo II WMG w boksie amatorskim. Danziger Box Club – Schutzpolizei.	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei zwyciężyła 16:0
1 II 1930	Bal maskowy	Gewerkschaftsbund der Angestellten (GDA) Ortsgruppe Danzig.	program nie jest znany
8 II 1930	Uroczysty bal z okazji 10. rocznicy założenia Związku Sportowego Policji Ochronnej	Sportverein Schutzpolizei Danzig	Program nie jest znany; impreza odbyła się we wszystkich salach obiektu.
4 III 1930	Bal ostatkowy „Koczownicy” (Fahrendes Volk) w Café Sterneck	Erich Sterneck	program imprezy nie jest znany
8 III 1930	Mecz bokserski Punching Magdeburg – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei zwyciężyła 9:7
9 III 1930	Niedzielne atrakcje w Café Sterneck	Erich Sterneck	Po południu spotkanie pań domu przy kawie z okazji benefisu Maksymiliana Rossiego.
15 III 1930	Uroczystość z okazji Dnia Żałoby Narodowej (Volkstrauertag)	Evangelischer Bund, Zweigverein Langfuhr (Związek Ewangelicki filia we Wrzeszczu)	Przemówienia wygłosili pastorzy Alfred Semrau i Paul Heck ( Kościół Garnizonowy św. Apostołów Piotra i Pawła, Tabela: Pastorzy kościoła garnizonowego św. Apostołów Piotra i Pawła). Erich Czolbe omówił Dzień Żałoby Narodowej w twórczości poetów niemieckich (Deutsche Dichter zum Volkstrauertag). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu Langfuhrer Männergesangverein (Wrzeszczański Chór Męski) i orkiestry pod dyrekcję Ottona Lehmanna, organisty w kościele św. Jana Chrzciciela i św. Jana Apostoła.
23 III 1930	Koncert wojskowy	Orchestervereinigung ehemaliger Militärmusiker (Stowarzyszenie orkiestrowe byłych muzyków wojskowych)	→ Tabela: Koncerty w Sporthalle
2 IV 1930	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck po raz 75.	Erich Sterneck	wykonawcy programu nie są znani
5 IV 1930	Mecz bokserski Heros Berlin – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei przegrała 6:10
12 IV 1930	Mecz bokserski Gedania Gdańsk – Polizei-Sportverein Królewiec	Gedania, klub sportowy	drużyna Gedanii zwyciężyła 10:6
16 IV 1930	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	Zamiast programu artystycznego redaktorka czasopisma „Danziger Hausfrau” Else Hoffmann omówiła trendy mody kobiecej w roku 1930.
16 IV – 5 V 1930	Pokazy płaskorzeźby Bitwa pod Tannenbergiem (Tannenbergrelief)	Reinhold Mantau	Płaskorzeźba przedstawiała teren, na którym w dniach 26 – 30 VIII 1914 roku rozegrała się bitwa pod Tannenbergiem, jej przebieg uwidoczniały kolorowe żarówki elektryczne uruchamiane za pomocą skomplikowanej aparatury. Całość wykonał nauczyciel w szkole św. Katarzyny Reinhold Mantau przy współpracy inżynierów Roberta Posta i Friedricha Horstmanna. Przed pierwszym pokazem przemówienia wygłosili: senator Hermann Strunk, dyrektor Danziger Werft ( Stocznia Królewska) Ludwig Noé i mjr w st. spocz. Carl Lange.
18 IV 1930	Koncert wielkopiątkowy w Café Sterneck	Erich Sterneck	Grała orkiestra C. Rauhuta. Program koncertu nie jest znany.
26 IV 1930	Koncert popularny w Café Sterneck	Erich Sterneck	W popołudniowym koncercie wystąpili soliści orkiestry C. Rauhuta, między innymi Johannes Grabowski i Waldemar Stobbe, wieczorem pełna orkiestra przygrywała do tańca.
10 V 1930	Mecz bokserski Westen Berlin – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei przegrała 7:9
21 V 1930	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	Zamiast programu artystycznego odbył się pokaz wyrobów firmy wydawniczej Guido Hakenbeil AG.
31 V 1930	Uroczystość w Café Sterneck	Erich Sterneck	Inauguracja trzeciego roku działalności Ericha Sternecka. Program nie jest znany.
12 VII 1930	Mecz bokserski Maccabi Berlin – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	Drużyna Schutzpolizei przegrała 6:8
10 VIII 1930	51. zebranie Niemieckiego Towarzystwa Właścicieli Domów i Parcel	Zentralverband der Deutschen Haus- und Grundbesitzervereine	Przemawiali: przewodniczący Deutscher Hausbesitzerverein (Niemiecki Związek Właścicieli Domów) Wilhelm Prager z Gdańska, przewodniczący Neuer Bund der Haus- und Grundbesitzer-Vereine der Freien Stadt Danzig (Nowy Związek Towarzystw Właścicieli Domów i Parcel II WMG) Max Hellwig, senator Hugo Althoff i minister sprawiedliwości Rzeszy Niemieckiej (Reichsjustizminister) Johann Viktor Bredt.
6 IX 1930	Mecz bokserski Polizei-Sportvereinigung Wiedeń – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei przegrała 4:6
7 IX 1930	Uroczystość z okazji 10. rocznicy założenia związku Deutsche Jugendkraft	Deutsche Jugendkraft Kreis Danzig (Kreisverband für Leibesübungen in katholischen Vereinen)	Ksiądz Adolf Strehler z Berlina mówił o nowoczesnym kształtowaniu ciała (Neuzeitliche Körperschule).
10 IX 1930	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck po raz 93.	Erich Sterneck	W programie artystycznym wystąpiłi śpiewacy Irene Jelski i Arthur Schwarz.
14 IX 1930	Koncert wojskowy	Orchestervereinigung	Tabela: Koncerty w Sporthalle Po zakończeniu koncertu ogłoszono wyniki wyborów do V Niemieckiego Parlamentu Republiki Weimarskiej.
4 X 1930	Mecz bokserski reprezentacja Berina – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei przegrała 4:12
5 X 1930	Bazar dobroczynny	Komitet Budowy kościoła Chrystusa Króla	protektorat nad imprezą objął Komisarz Generalny RP Henryk Strasburger wraz z żoną, Olgą. Bilet wstępu kosztował 50 fenigów. Cały dochód ze sprzedaży darów przeznaczony na rzecz budowy kościoła Chrystusa Króla.
16 X 1930	Atrakcje w Café Sterneck	Erich Sterneck	W czwartki wieczorem koncert rozrywkowy orkiestry C. Rauhuta, następnie dancing.
18 X 1930	Mecz bokserski Prussia-Samlang Królewiec – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	Drużyna Schutzpolizei zwyciężyła 9:7 i została mistrzem Niemiec Wschodnich w boksie amatorskim.
23 X 1930	Atrakcje w Café Sterneck	Erich Sterneck	Wieczorem koncert operetkowy w wykonaniu śpiewaka Arthura Schwarza i 15 solistów z orkiestry C. Rauhuta, następnie dancing z towarzyszeniem pełnej orkiestry.
1 XI 1930	Mecz bokserski Boxclub Siegfried Królewiec – Gedania Gdańsk	Klub sportowy Gedania	drużyna Gedanii zwyciężyła 9:7
2 XI 1930	Wieczór propagujący działalność Żydowskiego Stowarzyszenia Sportowego Bar Kochba	Jüdischer Turn- und Sportverein Bar Kochba	Przemawiał współzałożyciel Stowarzyszenia Izaak Landau. W programie były pokazy gimnastyczne, gry i zabawy. Oprawę muzyczną zapewniła orkiestra Alberta „Kolpen” Kolpenitzky’ego .
3 XI 1930	Wiec wyborczy Narodowosocjalistycznej Niemieckiej Partii Robotników	Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei ( NSDAP w Gdańsku)	Martin Löpelmann z Berlina wskazał na różnice między demokracją a dyktaturą (Wirtschafts- oder Machtpolitik? Demokratie oder Diktatur?). Przed rozpoczęcie wiecu grała orkiestra Sturmabteilung (SA) pod dyrekcję Gottholda Möllera. Wstęp tylko dla rdzennych Niemców (Zutritt nur für Deutschblütige).
4 XI 1930	Wiec wyborczy partii Deutsche Volksgemeinschaft	Deutsche Volksgemeinschaft	Poseł do reichstagu z ramienia Deutsche Staatspartei August Abel mówił o rewizji granic wschodnich (Revision der Ostgrenzen), zaś pisarz Alfred Kuermann o walce z radykalizmem (Kampf dem Radikalismus).
5 XI 1930	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck po raz 101.	Erich Sterneck	program artystyczny nie jest znany
9 XI 1930	Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)	Evangelischer Bund	Nadradca konsystorza Willy Richter z Berlina mówił o Niemcu i wyznaniu ewangelickim (Der deutsche Mensch und das Evangelische Bekenntnis). Oprawą muzyczną były pieśni a capella w wykonaniu Chóru Katedralnego pod dyrekcją R. Koenenkampa.
13 XI 1930	Wiec wyborczy Bloku Partii Narodowych	Block der Nationalen Sammlung	Przemawiali: z ramienia Nationalliberale Bürgerpartei Josef Buchhorn z Berlina, Deutsch-Danziger Wirtschaftspartei – Wilhelm François z Magdeburga, Deutsche Volksgemeinschaft Stadt und Land – dr Thelen z Królewca.
23 XI 1930	Koncert w Café Sterneck dla uczczenia Niedzieli Zmarłych	Erich Sterneck	Utwory muzyki poważnej grała orkiestra C. Rauhuta.
27 XI 1930	Wieczór muzyki operetkowej w Café Sterneck	Erich Sterneck	Wystąpiła śpiewaczka Irene Jelski.
29 XI 1930	Mecz bokserski Gedania Gdańsk – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei zwyciężyla 9:7
3 XII 1930	Wykłady popularnonaukowe „Kosmetyka i higiena współczesnej kobiety” (Die Kosmetik und Hygiene der Frauen von heute)		Redaktorka Olli Olsensen i kosmetyczka Elfriede Görlich wygłosiły wykłady na temat dbałości o zdrowie, między innymi o walce z rakiem, i demonstrowały ćwiczenia oddechowe.
6 XII 1930	Atrakcja w Café Sterneck	Erich Sterneck	Koncert orkiestry bałałajek, program nie jest znany.
15 XII 1930	Spotkanie adwentowe członkiń Partii Niemiecko-Narodowej	Deutschnationale Volkspartei, Kreisfrauenausschuß Danzig Stadt	Przemówienie okolicznościowe wygłosiła żona nauczyciela w Oberrealschule zu St. Petri und Pauli ( Szkoła św. Piotra i Pawła) Hansa Brassata. W programie spotkania były pieśni bożonarodzeniowe i przedstawienie przygotowane pod kierunkiem Gertrudy Ruckstinath.
31 XII 1930	Zabawa sylwestrowa w Café Sterneck	Erich Sterneck	program imprezy nie jest znany

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1931 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
9 I 1931	Atrakcje dla kobiet w Café Sterneck	Olli Osensen	Redaktorka Olli Olsensen wygłosiła pogadankę dla kobiet na temat zdrowia, między innymi o walce z rakiem, menopauzie i związanych z nią chorobach. Uzupełnieniem rozmowy były pokazy ćwiczeń w wykonaniu szkoły gimnastycznej K. i T. Katterfeld.
17 I 1931	Wiec protestacyjny Socjaldemokratycznej Partii Wolnego Miasta Gdańska	Sozialdemokratische Partei der Freien Stadt Danzig	Przewodniczący Partii Arthur Brill oraz posłowie do Volkstagu IV kadencji Willi Moritz i Eduard Schmidt wygłosili przemówienia protestujące przeciwko planom oszczędnościowym Senatu ( Senat II WMG 1920–1939).
18 1 1931	Uroczystość z okazji 60. rocznicy utworzenia Rzeszy Niemieckiej	Landeskriegerverband für das Gebiet der Freien Stadt Danzig (Krajowy Związek Żołnierzy w II WMG; Pomnik Żołnierzy (Krajowy Pomnik Żołnierzy))	Przemówienie okolicznościowe wygłosił Arthur Paul, proboszcz w St.-Georgs-Kirche w Oruni ( Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa i Św. Jana Bosko), mowę końcową – przewodniczący Związku Otto Witte. Oprawą muzyczną były występy Chóru Nauczycielskiego (Lehrergesangverein) pod dyrekcją Ludwiga Krausego i orkiestry Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
27 I 1931	Wiec kobiet	Deutscher Frauendienst in der Freien Stadt Danzig Niemiecka Służba Kobiet w II WMG)	Członek Deutsche Volkspartei (Niemiecka Partia Ludowa) i poseł do Reichstagu Heinrich Schnee z Berlina wygłosił przemówienie o rewizji Traktatu Wersalskiego (Der Versailler Vertrag und seine Revision). Mowę końcową wygłosiła przewodnicząca Związku Marie Mayer z Rotmanki. Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu chóru Danziger Männergesangverein pod dyrekcją Paula Stangego.
31 I 1931	Turniej o indywidualne mistrzostwa Niemiec Wschodnich w boksie amatorskim	Klub sportowy Policji Ochronnej	W turnieju brali udział zawodnicy z Królewca i Gdańska. Gdańscy bokserzy zostali mistrzami w wadze muszej, koguciej i lekkiej.
1 II 1931	Wiec NSDAP	Frakcja NSDAP w Volkstagu IV kadencji ( Volkstag. Tabela: Kadencje Volkstagu; Tabela: Wyniki wyborów do Volkstagu według uzyskanych mandatów w latach 1920–1930)	Głównym mówcą był gauleiter Albert Forster. Przed rozpoczęciem wiecu grała orkiestra dęta SA pod dyrekcją Georga Meinkego.
15 II 1931	Impreza ostatkowa	Verein ehemaliger Militärmusiker	W programie imprezy był koncert w wykonaniu Stowarzyszenia orkiestrowego byłych muzyków wojskowych pod dyrekcją B. Bukolta, błazenada karnawałowa (Kappenfest) i loteria.
19 II 1931	Wiec NSDAP	NSDAP	Gauleiter Górnej Frankonii, poseł do Reichstagu i przewodniczący Nationalsozialistischer Lehrerbund (Narodowosocjalistyczny Związek Nauczycieli) Hans Schemm mówił o wyborze między narodowym socjalizmem a bolszewizmem (Nationalsozialismus oder Bolschewismus). Wstęp tylko dla rdzennych Niemców.
28 II 1931	IV pokazy gimnastyczne „Kraft und Rythmus” („Siła i rytm”)	Leichtathleten-Vereinigung	W pokazach wzięły udział: Post-Sportverein, Turngemeinde Danzig von 1862 (Gdańska Gmina Gimnastyczna zał. w 1862), Landsmannschaft Deutscher Studierender Polens in Danzig Firmitas (Drużyna studiujących w Gdańsku Niemców z Polski) i Akademischer Sport-Verein Masovia (Akademicki Związek Sportowy) oraz szkoły gimnastyczne Wulfhilty Bössenroth, Edithy Jahn, Ines Hucke-Vargas, K. i T. Katterfeldt; łącznie około trzystu zawodników. Jednym z punktów programu był mecz koszykówki, mało znanej w Gdańsku dyscyplinie sportowej.
7 III 1931	Mecz bokserski Sparta Berlin – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei zwyciężyła 9:7
8 III 1931	Koncert wojskowy	SA	→ Tabela: Koncerty w Sporthalle
12 III 1931	Wiec organizacji Stahlhelm	Der Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten, Gau Danzig.	Dowódca ogólnoniemieckiego Stahlhelmu ppłk (Oberstleutnant) Theodor Duesterberg wygłosił przemówienie o niemieckiej walce o wolność (Der deutsche Freiheitskampf). Przed rozpoczęciem wiecu grała orkiestra dęta Stahlhelmu pod dyrekcją B. Bukolta.
14 III 1931	XXXIII roczne zebranie Loży Niezależnego Zakonu Templariuszy Dobrych Dystrykt Gdańsk	Guttemplerorden Distrikt Danzig	Zebranie prowadził przewodniczący Loży Oskar Majewski. Rektor TH Otto Lienau wygłosił wykład o alternatywie: nałóg i bieda albo abstynencja i dostatek (Knechtschaft und Armut oder Freiheit und Wohlstand). Oprawą artystyczną były występy orkiestry Policji Ochronnej pod dyrekcją E. Stieberitza, chóru a- capella i recytatorów.
14 III 1931	Atrakcje w Café Sterneck	Erich Sterneck	W środy po południu spotkania pań domu przy kawie z programem artystycznym, w soboty wieczorem dancing z występami kabaretu, w niedziele popołudniu koncert rozrywkowy, wieczorem dancing.
15 III 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był gauleiter Górnego Śląska i poseł do Reichstagu Helmuth Brückner z Wrocławia.
21 III 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był poseł do Landtagu Bawarii Julius Streicher z Norymbergi.
28 III 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był kierownik propagandy NSDAP Joseph Goebbels z Berlina.
18 IV 1931	Mecz bokserski Colonia Kolonia –Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei przegrała 5:11
20 IV 1931	Uroczysty obchód rocznicy urodzin Adolfa Hitlera	NSDAP	Głównym mówcą był dowódca Schutzstaffel NSDAP (SS) Heinrich Himmler z Berlina.
23 IV 1931	Atrakcje dla kobiet w Café Sterneck	Elfriede Görlich	Elfriede Görlich, dyplomowana kosmetyczka i masażystka, wygłosiła pogadankę na temat dbania o zdrowie, prawidłowego oddychania i gimnastyki podbrzusza.
25 IV 1931	Pokazy studentów Niemieckiej Wyższej Szkoły Wychowania Fizycznego w Berlinie	Deutsche Hochschule für Leibesübungen Berlin	Przemówienie powitalne wygłosił senator Alfred Winderlich. W pokazie wzięło udział 50 studentów. W programie była gimnastyka sportowa i artystyczna, biegi, mecz piłki ręcznej, tańce i pieśni ludowe z towarzyszeniem muzyki fortepianowej wykonywanej na instrumencie z magazynu Ottona Heinrichsdorffa.
2 V 1931	Mecz bokserski Polonia Warszawa – Gedania Gdańsk	Klub sportowy Gedania	drużyna Gedanii zwyciężyła 10:6
6 V 1931	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck po raz 125	Erich Sterneck	program artystyczny nie jest znany
8 V 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Przemawiali gauleiter Albert Forster i jego zastępca Arthur Greiser.
16 V 1931	Festyn Majowy (Mai-Fest)	NSDAP SA	Program nie jest znany. Do tańca grała orkiestra SA pod dyrekcją G. Meinkego. Festyn odbywał się we wszystkich salach obiektu.
22 V 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Przemawiali: członek NSDAP książe August Wilhelm von Hohenzollern i przewodniczący frakcji NSDAP w Reichstagu Franz Stöhr.
28 V 1931	Zawody w gimnastyce artystycznej Związek Gimnastyczny Forst/Lausitz (Łużyce) – Gdańska Gmina Gimnastyczna	Turngemeinde Danzig von 1862	Przemówienie otwierajcące zawody wygłosił przewodniczący Turngemeinde Conrad Bayer. W programie zawodów były ćwiczenia na poręczach, koniu, drążku i dowolne. Drużyna Turngemeinde przegrała 1178:1204. Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu chóru Danziger Männerchor pod dyrekcją Hansa Eichmanna.
30 V 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był pełnomocnik polityczny A. Hitlera w Berlinie Hermann Göring, który przedstawił narodowy socjalizm jako przyszłość Niemiec (Der Nationalsozialismus, die Zukunft Deutschlands).
6 VI 1931	Uroczystość w Café Sterneck	Erich Sterneck	Inauguracja czwartego roku działalności Ericha Sternecka. Wystąpili między innymi Susi Kauer, Max Graf, Paul Maria Fernando i kabaret Mnemo Musica.
19 VI 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był gauleiter Albert Forster.
21 VI 1931	Atrakcje dla dzieci i dorosłych w Café Sterneck	Erich Sterneck	Po południu program dla dzieci, między innymi kabaret familijny, wieczorem konkurs talentów do kabaretu i filmu, przewodniczącym komisji konkursowej był reżyser filmowy Jennigs.
24 VI 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Przemawiali Arthur Greiser i Albert Forster, żądając między innymi zakazu wydawania gazety Danziger Volksstimme.
27 VI 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Przemawiali: szef sztabu SA Ernst Röhm, Richard Walter Darré z Monachium i Heinrich Himmler na temat Traktatu Wersalskiego (Der Versailler Friedensvertrag).
28 VI 1931	Atrakcje dla dzieci i dorosłych w Café Sterneck	Erich Sterneck	Po południu program dla dzieci, wieczorem pożegnalny występ Susi Kauer i Maxa Grafa oraz konkurs talentów do kabaretu.
25 VII 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był gen. Karl Litzmann, były dowódca 3. Garde-Division (3 dywizji gwardyjskiej) w zwycięskiej dla wojsk niemieckich tzw. Bitwie pod Łodzią.
8 VIII 1931	Pokaz ucznów Gymnastikhøjskolen-Ollerup, Dania	Städtische Geschäftsstelle für Leibesübungen (Miejskie Biuro Wychowania Fizycznego)	W pokazie wzięło udział 25 uczennic i uczniów szkoły gimnastycznej, wykonując skomplikowane ćwiczenia następujące po sobie płynnie, bez chwili przerwy. Pokaz prowadził założyciel szkoły Niels Bukh, twórca duńskiej gimnastyki ludowej, przemówienie powitalne wygłosił senator Alfred Winderlich.
17 VIII 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był gauleiter Okręgu Düsseldorf Friedrich Karl Florian.
29 VIII 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był Arthur Greiser.
3 IX 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był gauleiter Hesji-Nassau i poseł do Reichstagu Jakob Sprenger.
8 IX 1931	Mecz bokserski Maccabi Berlin – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei zwyciężyła 10:6
9 IX 1931	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	Wznowienie cotygodniowych spotkań pań domu przy kawie z programem artystycznym.
11 IX 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był gauleiter Albert Forster.
16 IX 1931	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck		Program artystyczny wypełniły utwory muzyczne w wykonaniu umundurowanej orkiestry byłych muzyków wojskowych pod dyrekcją Paula Mehlmanna.
18 IX 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównymi mówcami byli: gauleiter Turyngii Fritz Sauckel i szef SA Turyngii Gustav Zunkel.
20 IX 1931	Wiec propagandowy Niemieckiej Narodowej Partii Ludowej	Deutschnationale Volkspartei (DNVP)	Przemówienie wygłosił wiceprezydent Volkstagu Eduard Philipsen. Pastor Paul Heck mówił o działalności barona Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego Friedricha vom Stein na tle jego epoki (Reichsfreiherr vom Stein und seine Zeit). W części artystycznej aktorzy odegrali jeden akt sztuki Stein Eberharda Königa, Sopocki Chór Męski pod dyrekcją Aloisa Zelaznego i orkiestra pod dyrekcją P. Mehlmanna wykonali utwory muzyczne, a sportowcy pokazali ćwiczenia gimnastyczne.
22 IX 1931	Wiec propagandowy Niemieckiej Narodowej Partii Ludowej	DNVP	Przemawiali: przewodniczący frakcji DNVP w Reichstagu Ernst Oberfohren i poseł do Reichstagu Otto Schmidt ze Szczecina.
2 X 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był gauleiter Albert Forster.
3 X 1931	Mecz bokserski Gedania Gdańsk – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei zwyciężyła 10:6
7 X 1931	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	Program artystyczny wypełnił występ kwartetu wokalnego Danziger Comedian Harmonists.
16 X 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był dowódca SA Frankonii Wilhelm Stegmann.
17, 18 X 1931	Szkolenie dla członków związków i towarzystw gimnastycznych	Deutsche Turnerschaft. Turngau Freie Stadt Danzig (Niemiecki Związek Gimnastyczny okręg II WMG)	Szkolenie dla około 150 uczestników prowadził dyrektor Deutsche Turnschule Berlin Herrmann Ohnesorge wspólnie ze swoją asystentką Magdą Wittkowski.
25 X 1931	Uroczysty obchód Święta Jezusa Chrystusa, Króla Wszechświata	Katolickie organizacje młodzieży niemieckiej	W uroczystości wzięły udział między innymi korporacje studenckie Baltia, Pruthenia i Nordland, Katholischer Gesellenverein, Katholische Jungmännervereine, Katholische Jungfrauenkongregationen, Marienkongregation, Deutsche Jungendkraft, Verband für Leibesübungen in katholischen Vereinen. Program uroczystości nie jest znany.
27 X 1931	Wiec Związku Byłych Żołnierzy Frontowych	Tannenberg-Bund, Arbeitsgemeinschaft völkischer Frontkrieger- und Jugendverbände	Przemówienie na temat kryzysu gospodarki światowej i drogi do jego przezwyciężenia (Die wahren Ursachen der Weltwirtschaftskrise und der einzig mögliche Weg zur Rettung) wygłosił płk w st. spocz. (Oberst a.D.) Friedemann Goetze.
28 X 1931	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	Program artystyczny wypełniły przedstawienia pacynkowe.
30 X 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był członek NSDAP i minister w rządzie Turyngii Wilhelm Frick.
2 XI 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był gauleiter Berlina Joseph Goebbels.
8 XI 1931	Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)	Danziger Landesverein des Evangelischen Bundes	Pastor Friedrich Haun z Bonn mówił o protestantyzmie niemieckim w burzliwych czasach (Der deutsche Protestantismus im Sturm der Zeit). Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu chóru Danziger Männergesangverein pod dyrekcją P. Stangego.
9 XI 1931	Wiec SA dla uczczenia 10. rocznicy utworzenia tej organizacji	NSDAP	program imprezy nie jest znany
17 XI 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był SA-Standartenführer Wilhelm Dreher z Ulm.
18 XI 1931	Koncert muzyki poważnej w Café Sterneck z okazji Dnia Pokuty	Erich Sterneck	Grała orkiestra pod dyr. P. Mehlmanna, program koncertu nie jest znany.
22 XI 1931	Koncert muzyki poważnej w Café Sterneck z okazji Niedzieli Zmarłych	Erich Sterneck	Wykonawcami koncertu byli: tenor Fredy Busch i orkiestra pod dyrekcją P. Mehlmanna, program nie jest znany.
22 XI 1931	Wiec propagandowy Niemieckiej Narodowej Partii Ludowej	DNVP okręg Gdańsk-Wrzeszcz	Przemawiali: prezydent Senatu Ernst Ziehm, członek NSDAP Oskar Hauenstein z Berlina, poseł do Volkstagu IV kadencji Erich Burandt z Trąbek Wielkich ( Gdański Obszar Metropolitarny) i kmdr w st. spocz. (Fregattenkapitän z. S. a. D.) Günter Martini. Oprawą muzyczną były utwory muzyczne w wykonaniu orkiestry dętej Stahlhelmu pod dyrekcją B. Bukolta
29 XI 1931	Koncert charytatywny na rzecz posiłków dla ubogich (Stahlhelm Volksspeisung)	Stahlhelm	Tabela: Koncerty w Sporthalle
5 XII 1931	Mecz bokserski Prussia-Samland Królewiec – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schuttzpolizei zwyciężyła 12:4
6 XII 1931	Festyn Żydowskiego Stowarzyszenia Sportowego Bar Kochba	Jüdischer Turn- und Sportverein Bar Kochba	Popołudniu odbyły się pokazy gimnastyczne i gry, wieczorem – zabawa taneczna w górnych salach obiektu.
9, 11 XII 1931	Wieczór charytatywny w Café Sterneck na rzecz pomocy zimowej dla dzieci	Erich Sterneck	program nie jest znany
12 XII 1931	Wiec propagandowy NSDAP	NSDAP	Albert Forster omówił aktualną politykę Niemiec. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry dętej SA pod dyrekcją G. Meinkego.
31 XII 1931	Zabawa sylwestrowa w Café Sterneck	Erich Sterneck	program nie jest znany

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1932 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
3 I 1932	Koncert charytatywny na rzecz kuchni dla ubogich	DNVP	Tabela: Koncerty w Sporthalle
5 I 1932	Zebranie członków Betriebszellenorganisation (Organizacja komórek zakładowych)	NSDAP	Przemawiali członkowie NSDAP Arthur Winkel z Turyngii i Johann Hans Wolkersdörfer z Saksonii-Anhalt, zarzucający socjaldemokratom i centrystom zdradę interesów robotników niemieckich. Oprawą muzyczną były marsze wojskowe w wyk. orkiestry dętej SA pod dyrekcją G. Meinkego.
10 I 1932	Koncert orkiestry dętej SA	NSDAP	Tabela: Koncerty w Sporthalle
13 I 1932	Wiec przed referendum dotyczącym rozwiązania Volkstagu	Sozialdemokratische Partei (SDP)	Posłowie do Volkstagu Arthur Brill, Julius Gehl i Willi Kunze ( Rada Miejska. Okres 1793–1921. Tabela: Przewodniczący Rady Miejskiej (Stadtbürgerschaftsversammlung) w latach 1924–1939) nawoływali do głosowania za rozwiązaniem Volkstagu.
16 I 1932	Wiec przed referendum dotyczącym rozwiązania Volkstagu	NSDAP	Albert Forster nawoływał do głosowania przeciwko rozwiązaniu Volkstagu. Oprawą muzyczną były marsze wojskowe w wykonaniu orkiestry dętej SS pod dyrekcją Hansa Eichhorna.
20 I 1932	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	Występ rosyjskiej orkiestry salonowej pod dyrekcją Iwanowa i rodzeństwa Duszkow, konferansjerkę prowadził Heinz Wald.
23 I 1932	Wiec przed referendum dotyczące rozwiązania Volkstagu	NSDAP	Przemawiali: A. Greiser i poseł do Reichstagu Robert Schulz ze Szczecina.
30 I 1932	Festyn sportu halowego	Akademische Sportverbindung (Akademicki Związek Sportowy) Allemania	W festynie wzięły udział: Deutscher Sportverein Triumph (Niemiecki Związek Sportowy) z Łodzi, Danziger Radfahrer-Club von 1885 (Gdański Klub Rowerowy założony w 1885 roku), Männer-Bicyclette-Verein von 1889 (Gdański Związek Bicyklistów założony w 1889 roku), Ball- und Eislaufverein oraz Akademische Sportverbindung Alemannia. W meczu siatkówki drużyna z Łodzi pokonała Allemannię 30:14, w koszykówce – 20:12. W meczu rugby Allemannia pokonała Ball- und Eislauffverein 2:1, w meczu piłki rowerowej Radfahrer-Club pokonał Männer-Bicyclette-Verein 3:2.
5 II 1932	Zebranie Związku Ewangelickiego	Danziger Landesverein des Evangelischen Bundes	Zebranie zagaił przewodniczący Gdańskiego Oddziału Związku Eangelickiego Wilhelm Riepe. Pastor Werner z Królewca mówił o prawdziwym obliczu Tannenbergbundu (Die Wahrheit über den Tannenbergbund).
13 II 1932	Wiec NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był adjutant Adolfa Hitlera Wilhelm Brückner.
14 II 1932	Koncert orkiestry dętej SA	NSDAP	Tabela: Koncerty w Sporthalle
18 II 1932	Wiec NSDAP	NSDAP	Głównym mówcą był przewodniczący rady gospodarczej (Wirtschaftsrat) NSDAP Gottfried Feder.
9 III 1932	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	Program artystyczny pod hasłem „Od Renu do Dunaju” („Vom Rhein zur Donau”).
12 III 1932	Koncert orkiestry dętej SA	NSDAP	Tabela: Koncerty w Sporthalle
16 III 1932	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	Wykonawcami programu byli: śpiewaczka Gertrauda Mallasch, pianistka Marga-Lisa Lakus i aktor Teatru Miejskiego Gustav Nord.
1 IV 1932	Wiec NSDAP	NSDAP	Przemawiał Albert Forster.
9 IV 1932	V pokazy gimnastyczne „Kraft und Rythmus” („Siła i rytm”)	Leichtathleten-Vereinigung	W festynie wzięły udział szkoły i związki gimnastyczne, kluby bokserskie i szermiercze, związki kolarskie oraz grupa taneczna Danziger Tanzkultur; łącznie około 360 uczestników.
13 IV 1932	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	W programie artystycznym wystąpili aktorzy Teatru Miejskiego Carl Kliewer i Heinz Brede.
14 IV 1932	Otwarta próba koncertu oratoryjnego	Danziger Singakademie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
15 IV 1932	Koncert oratoryjny	Danziger Singakademie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
16 IV 1932	Mecz bokserski Polizeisportverein Berlin – Schutzpolizei Gdańsk	Klub sportowy Policji Ochronnej	drużyna Schutzpolizei zremisowała 8:8
17 IV 1932	Wiec protestacyjny przeciwko rozwiązaniu SA w Rzeszy Niemieckiej	NSDAP	Przemawiali: SS-Oberführer Werner Lorenz z Przywidza, Standartenführer SS w Gdańsku Max Linsmayer i Arthur Greiser.
24 IV 1932	Impreza z okazji wyborów do Lantagu Prus	NSDAP	W programie był koncert orkiestry dętej SA pod dyrekcją G. Meinkego, przemówienie prezesa Niemieckiego Towarzystwa Kolonialnego (Deutsche Kolonialgesellschaft) Heinricha Schnee, wieczorek taneczny przy wyłącznie niemieckiej muzyce i ogłoszenie rezultatów wyborów do Landtagu Prus IV kadencji.
1 V 1932	Wiec z okazji Święta Pracy	NSDAP	Przemawiali: Albert Forster i poseł do Landtagu Bawarii Hermann Esser.
6 V 1932	Zebranie NSDAP	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Przemawiał Albert Forster.
22 V 1932	Uroczysta akademia dla uczczenia dziesięciolecia pontyfikatu papieża Piusa XI i Zlot Stowarzyszeń Młodzieży Polskiej	Gmina Polska, Zjednoczenie Zawodowe Polskie i Stowarzyszenie Młodzieży Polskiej w Gdańsku	Przemawiali: prezes Stowarzyszenia Młodzieży Polskiej w Gdańsku ks. Franciszek Rogaczewski, bp Eduard O’Rourke, dyrektor Polskiej Agencji Telegraficznej (PAT) Leon Godlewski, sekretarz generalny Stowarzyszenia Katolickiej Młodzieży Polskiej na diecezję chełmińską ks. Franciszek Żynda z Wąbrzeźnia. Oprawą muzyczną były utwory w wyk. chóru mieszanego Cecylia pod dyr. T. Tylewskiego i Orkiestry Kolejowej z Tczewa.
4 VI 1932	Uroczystość w Café Sterneck	Erich Sterneck	Inauguracja czwartego roku działalności Ericha Sternecka. Program imprezy nie jest znany.
19 VI 1932	Zebranie szkoleniowe funkcjonariuszy gdańskiego okręgu NSDAP	NSDAP	Przemawiał Albert Forster.
2 VII 1932	Zebranie Związku Rolników (Landbund)	Danziger Landbund (Związek Rolników; Korporacja Kupców Gdańskich).	Przemawiali: prezes Landbundu Rzeszy Niemieckiej (Reichslandbund) Eberhard von Kalckreuth, przewodniczący gdańskiego Landbundu Hermann Rauschning i Ernst Ziehm. Tematen ich wystąpień była katastrofalna sytuacja niemieckiego i gdańskiego rolnictwa.
3 IX 1932	Wiec NSDAP	NSDAP	Przemawiali: Albert Forster i Ernst Ziehm.
4 IX 1932	Atrakcje dla dzieci w Café Sterneck	Erich Sterneck	W programie były między innymi zabawa kostiumowa, kapela ludowa, strzelanie do tarczy, taniec Myszki Miki, konkursy na najsympatyczniejszą dziewczynkę i chłopca. Całość prowadził Wujek F. Blumhoff.
16 IX 1932	Wiec Stahlhelmu	Stahlhelm	Przemawiali: współzałożyciel Stahlhelmu Franz Seldte, szef gdańskiego okręgu Stahlhelmu (Danziger Gauführer) kpt. E. Burandt i szef Stahlhelmu w Prusach Wschodnich (Landesführer des Landesverbandes Ostpreußen) graf Siegfried Eulenburg z Wicken (obecnie Klimowka w obwodzie kaliningradzkim). Grała orkiestra dęta Stahlhelmu pod dyrekcją B. Bukolta.
30 IX 1932	Koncert rozrywkowy	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
5 X 1932	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck po raz 175.	Erich Sterneck	Popołudniu program artystyczny, wieczorem bal, do tańca grała orkiestra pod dyrekcją Aloysa Salzberga.
11 X 1932	Wiec SA-Standarte 5 Danzig	NSDAP	Przemawiali: poseł do Landtagu Prus IV kadencji Paul Dargel z Elbląga i M. Linsmayer. Grała orkiestra dęta SA pod dyrekcją G. Meinkego.
16 X 1932	Pokaz propagandowych filmów narodowosocjalistycznych	NSDAP	Wyświetlono filmy: Land unterm Kreuz (Kraj (Górny Śląsk) dźwigający krzyż; reż. U. Kayser), Das schöne Danzig und die Grenzmark (Piękny Gdańsk i Marchia Graniczna), Die deutsche Flotte im Manöver (Manewry floty niemieckiej) przy muzyce w wykonaniu orkiestry dętej SA pod dyrekcją G. Meinkego. Po zakończeniu seansu przemawiali H. Schnee i bankowiec Gerhard Schories. Dwie godziny przed głównym pokazem wyświetlono owe filmy dla członków SA, SS, Hitlerjungend (HJ) i Bund Deutscher Mädel (BdM) po cenach ulgowych.
19 X 1932	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	W programie były występy kabaretowe, akrobacje na rowerze, tańce dziecięce.
29 X 1932	Impreza charytatywna na rzecz kuchni dla członków SA, SS i bezrobotnych	NSDAP	W programie był między innymi koncert w wykonaniu orkiestry SA pod dyrekcją G. Meinkego, pieśni z towarzyszeniem lutni, recytacje, ludowe tańce niemieckie, tombola.
5 XI 1932	Impreza z okazji kolejnej rocznicy założenia	Gewerkschaftsbund der Angestellten (GDA) Ortsgruppe Danzig.	program imprezy nie jest znany
13 XI 1932	Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)	Danziger Landesverein des Evangelischen Bundes	Zebraniu przewodniczył pastor Paul Heck. Superintendent Szczecina Alfred Semrau mówił na temat protestantyzmu niemieckiego i losu narodu (Der deutsche Protestantismus und das Schicksal des Volkes). Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu Wrzeszczańskiego Chóru Mieszanego pod dyrekcją O. Lehmanna.
16 XI 1932	Koncert muzyki poważnej w Café Sterneck z okazji Dnia Pokuty	Erich Sterneck	Program koncertu nie jest znany, grała orkiestra pod dyrekcją P. Mehlmanna.
18 XI 1932	Wiec protestacyjny	Danziger Heimatdienst (Gdańska Służba Krajowa)	Niemieccy mieszkańcy Gdańska protestowali przeciwko zamiarowi Dyrekcji Okręgowej Kolei Państwowych przyjmowania opłat za bilety kolejowe wyłącznie w złotych polskich, a nie w gdańskich guldenach. Przemawiali: Oberregierungsrat (nadradca) Joseph Behrendt i 2. Vorsitzende (wiceprzewodniczący) Danziger Heimatdienstu Theodor Rudolph. Przebieg wiecu transmitowało Danziger Rundfunk ( Radio Gdańsk).
19 XI 1932	Pokazy narodowosocjalistycznych filmów propagandowych	NSDAP	Wyświetlono filmy: Hitler über Deutschland (Lot Hitlera nad Niemcami) i Hitlerjungend in den Bergen (Hitlerjugend w górach). Cena biletów: miejsca siedzące po 90 i 130 fenigów, stojące – 50 fenigów. Trzy godziny wcześniej odbył się seans dla członków SA, HJ, BdM i bezrobotnych po cenach zniżkowych: miejsca siedzące po 50 fenigów, stojące – 25 fenigów.
27 XI 1932	Atrakcje dla dzieci w Café Sterneck	Erich Sterneck	W programie były gry i zabawy zręcznościowe, akrobatyczne pokazy na hulajnodze, konkursy piękności i arie operetkowe w wykonaniu Fannerl Sparini. Całość prowadził Wujek Sparini.
30 XI 1932	Atrakcje dla pań domu w Café Sterneck	Erich Sterneck	Program artystyczny wypełniły występy rodziny Sparini.
4 XII 1932	Wieczór sonat	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
31 XII 1932	Zabawa sylwestrowa na sposób niemiecki	NSDAP	Przemawiał członek NSDAP, nauczyciel Volksschule w Kamiennym Potoku Paul Batzer. Do tańca grała czterdziestoosobowa orkiestra SS-Standarte 36 pod dyrekcją H. Eichhorna. Bilet wstępu kosztował 75 fenigów, dla członków SS i SA – 40 fenigów.

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1933 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
5 I 1933	Wiec NSDAP	NSDAP	Przemawiali Albert Forster i Arthur Greiser. Grała orkiestra dęta SA pod dyrekcją Gottholda Möllera.
10 I 1933	Wiec Hitlerjugend z okazji 13. rocznicy utworzenia II WMG	NSDAP	Przemawiali przywódca HJ Baldur von Schirach i poseł do Reichstagu Georg Usadel, określając tę datę „Dniem odłączenia Gdańska od Rzeszy”.
14 I 1933	Wiec rolników pod hasłem „Walka o skibę” („Kampf um die Scholle”)	NSDAP	Przemawiali: poseł do Landtagu Prus Otto Bloedorn, poseł do Reichstagu Kurt Otto, prezes Reichslandbundu Werner Willikens i Hermann Rauschning. Grała orkiestra dęta SS pod dyrekcją H. Eichhorna.
15 I 1933	Atrakcje w Café Sterneck	Erich Sterneck	W programie popołudniowego koncertu były utwory rosyjskie w wykonaniu orkiestry bałałajek pod dyrekcją Paula Iwanoffa. Wstęp wolny, porcja kawy 27 fenigów. Wieczorem dancing.
15 I 1933	Turniej piłki ręcznej	Deutsche Turnerschaft Gau Freie Stadt Danzig	W turnieju wzięły udział wszystkie zespoły ligowe: 1) Turnverein Neufahrwasser (Towarzystwo Gimnastyczne w Nowym Porcie), 2) Ball- und Eislaufverein, 3) Sportverein Schutzpolizei (Towarzystwo Sportowe Policji Ochronnej), 4) Akademische Sportverbindung (Akademicki Związek Sportowy), 5) Turnverein Ohra (Towarzystwo Gimnastyczne w Orunii), 6) Sportclub Preußen (Klub Sportowy Prusy), 7) Turngemeinde Danzig von 1862 (Gdańska Gmina Gimnastyczna zał. w 1862), 8) Turn- und Fechtverein von 1859 (Towarzystwo Gimnastyczne i Szermiercze założone w 1859)
4 II 1933	Bal Związku Zawodowego Pracowników Umysłowych	Gewerkschaftsbund der Angestellten	Szczegóły nie są znane, grał zespół muzyczny pod dyrekcją Wladimira Tschertoka.
5 II 1933	Koncert orkiestry dętej SA	NSDAP	Tabela: Koncerty w Sporthalle
10 II 1933	Festyn sportowy Związku Sportowego Pocztowców	Post-Sportverein	Festyn urządzono z okazji 5. rocznicy założenia Związku Sportowego. Odbyły się między innymi pokazy gimnastyczne, mecze tenisa stołowego i piłki ręcznej. Wstęp bezpłatny.
11 II 1933	Atrakcje w Café Sterneck	Erich Sterneck	Wieczór muzyki rosyjskiej. Benefis orkiestry bałałajek pod dyrekcją Paula Iwanowa. Wstęp wolny, wieczorem dancing.
16 II 1933	Atrakcje w Café Sterneck	Erich Sterneck	Dancing przy muzyce jazzowej w wykonaniu zespołu Alberta Kolpena.
3 III 1933	Wiec SA	NSDAP	Przemawiał Wilhelm Zarske, redaktor naczelny Der Danziger Vorposten, grała orkiestra dęta SA pod dyrekcją G. Möllera.
12 III 1933	Koncert oratoryjny z okazji Dnia Żałoby Narodowej (Volkstrauertag)	Danziger Singakademie	Tabela: Koncerty w Sporthalle
21 III 1933	Zebranie promocyjne kas oszczędnościowo-budowlanych	Danziger Bausparkasse GmbH (Behaka)	Zasady działania Kas Oszczędnościowo-Budowlanych omawial Paul Griebel, dyrektor Deutsche Bau- und Siedlungsgemeinschaft w Darmstadtcie.
1 IV 1933	VI pokazy gimnastyczne „Kraft und Rythmus” („Siła i rytm”)	Leichtathleten-Vereinigung	W pokazach wzięło udział pięć szkół gimnastycznych, kobiece towarzystwa gimnastyczne z Gdańska i Oruni, zespoły gimnastyczne katolickiej młodzieży niemieckiej z Gdańska i Wrzeszcza, Gdański Związek Atletyczny Heros, Związek Sportowy Policji Ochronnej i Związek Sportowy Poczty, łącznie około 400 uczestników.
30 IV 1933	Konferencja funkcjonariuszy gdańskiego okręgu NSDAP	NSDAP	Konferencja odbyła się w godzinach przedpołudniowych. Głównym mówcą był poseł do Reichstagu Rudolf Schmeer z Monachium. Krótkie przemówienia wygłosili Albert Forster i Max Linsmayer.
30 IV 1933	Koncert symfoniczny pod hasłem „Narodowi niemieckiemu sztuka niemiecka” („Dem deutschen Volke die deutsche Kunst”)	Kampfbund für deutsche Kultur (Związek Walki o Kulturę Niemiecką)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
3 V 1933	Zebranie informacyjno-promocyjne Gdańskiej Kasy Oszczędnościowo-Budowlanej	Behaka	W czasie zebrania przedstawiciele Kasy wyjaśniali jej strukturę, gwarancje depozytów i odpowiadali na pytania.
6 V 1933	Zebranie wyborcze urzędników	NSDAP	Głównym mówcą był kierownik organizacyjny Deutscher Beamtenbund (Niemiecki Związek Urzędników) Hermann Neef z Frankfurtu nad Menem. Przemawiali również gauleiter Albert Forster i kierownik Beamtenabteilung (Dział urzędników) NSDAP Hans A. Hohnfeldt.
10 V 1933	Zebranie członków DNVP, Stahlhelmu i Landbundu	Komitet ewangelicki Sojuszu Wyborczego DNVP, Stahlhelmu i Landbundu (Evangelischer Ausschuss der Kampffront Schwarz-Weiß-Rot)	Bruno Doehring, kaznodzieja ewangelicki w Katedrze św. Jadwigi w Berlinie (Domprediger), mówił o narodowych zadaniach kościoła ewangelickiego (Die nationale Aufgabe der evangelischen Kirche).
13 V 1933	Wiec wyborczy	Deutschnationale Front (dotychczas Deutschnationale Volkspartei)	Zebrani manifestowali poparcie dla prezydenta senatu Ernsta Ziehma. Grała orkiestra pod dyrekcją B. Bukolta.
18 V 1933	Wiec wyborczy	SDP	Wiec przebiegał pod hasłem „Gleichschaltung oder Freiheit?“ („Ujednolicenie albo wolność?”). Przemawiali posłowie do Volkstagu, Hans Kuhn, nauczyciel w Staatliche Oberrealschule ( Gimnazjum Królewskie Realne), Meta Malikowska i A. Brill. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu chóru robotniczego Freier Sänger i orkiestry pod dyrekcją nauczyciela muzyki Oskara Sacha.
19 V 1933	Wiec wyborczy	Deutschnationale Front	Przemówienie wygłosił Ernst Ziehm.
22 V 1933	Wiec wyborczy	NSDAP	Głównym mówcą był prof. n. med. Martin Staemmler z Uniwersytetu w Lipsku, propagator eugeniki, który mówił o stosunku narodowego socjalizmu do polityki ludnościowej (Nationalsozialismus und Bevölkerungspolitik).
24 V 1933	Wiec wyborczy	NSDAP	Przemawiali minister sprawiedliwości Rzeszy (Justizminister) Hanns Kerrl i poseł do Reichstagu Roland Freisler.
25 V 1933	Wiec wyborczy	NSDAP	Głównym mówcą był adjutant kanclerza Rzeszy Adolfa Hitlera Wilhelm Brückner.
27 V 1933	Wiec wyborczy	NSDAP	Przemawiali gauleiter Albert Forster, Arthur Greiser, Hermann Rauschning i poseł do Reichstagu Robert Schulz ze Szczecina. Przez zainstalowane we wszystkich salach głośniki transmitowano przemówienie radiowe Adolfa Hitlera, który nawoływał do głosowania na listę NSDAP w wyborach do gdańskiego Volkstagu V kadencji.
13 VI 1933	Zebranie Niemieckiego Ruchu Wiary	Glaubensbewegung Deutsche Christen (Ruch Wiary Niemieccy Chrześcijanie)	Przemawiali założyciele Ruchu Wiary Joachim Hossenfelder z Berlina i Friedrich Peter, którzy mówili o ewangelii w Trzeciej Rzeszy i zagadnieniu biskupa Rzeszy (Das Evangelium im 3. Reich und die Frage des Reichsbischofs). Krótkie przemówienia wygłosili ewangelicki biskup gdański Johannes Immanuel Beermann,, pastor w Ostrowitem (gm. Suchy Dąb) i Hermann Rauschning.
21 VI 1933	Konferencja funkcjonariuszy NSDAP okręgu Sopot i Gdańsk-Wrzeszcz	NSDAP	Przemawiali gauleiter Albert Forster i kierownik okręgu G. Schories.
29 VI 1933	Zebranie pracowniczych związków zawodowych (Gesamtverband der deutschen Angestelltenverbände)	NSDAP	Gauleiter Albert Forster mówił o zadaniach związków zawodowych w państwie narodowosocjalistycznym (Über die Aufgaben der neuen Angestelltenverbände im nationalsozialistischen Staat).
17 VII 1933	Zebranie urzędników	NSDAP	Prezydent senatu Hermann Rauschning i H. A. Hohnfeldt nakreślili zadania urzędników przy budowie państwa narodowosocjalistycznego (Unsere Arbeit am neuen Staat).
19 VIII 1933	Wschodnioniemiecka Konferencja Kampfbund für Deutsche Kultur	NSDAP	Przemawiali założyciel Związku Alfred Rosenberg z Berlina i A. Forster.
17 – 26 IX 1933	Erste Danziger Braune Wirtschafts- und Verkaufsmesse (Pierwsze Gdańskie Brunatne Targi Gospodarcze i Sprzedażowe)	Institut für Deutsche Wirtschaftspropagande	Na otwarciu targów przemawiali H. Rausching, dyrektor Danziger Städte-Reklame GmbH Hans Joachim Schmidt, kierownik Wydziału Wystaw i Targów NSDAP Berthold Jakob z Berlina. Stoiska otworzyło kilkadziesiąt Przedsiębiorstw i Zakładów Przemysłowych prawie wszystkich branż, m.in. spożywczej (Vitella, Dagoma, Frutta), przemysłowej (Siemens & Halske ( Telefony)), jubilersko-bursztynniczej (Staatliche Bernstein-Manufaktur ( Państwowa Wytwórnia Wyrobów Bursztynowych), Moritz Stumpf & Sohn ( Carl August Momber)), gorzelniczej (Stobbe w Nowym Dworze Gdańskim ( Machandel)), mydlarskiej (E. G. Gamm ( Rudolf W. Gamm)), meblarskiej (Möbelfabrik und Kunsttischlerei H. Scheffler, Danziger Möbel-Werkstätten), elektrownia, gazownia i inne oraz firmy handlowe oferujące między innymi akcesoria NSDAP (Uhren und Hakenkreuzschmuck Eugen Wegner, Verkaufsstelle für nationalsozialistiche Uniformen, Abzeichnungen usw. Bruno Schnorkowski), obuwie (Schuhhaus des Westens, Schuhwarenhaus Eduard Ballke), konfekcję męską (Potrykus & Fuchs ( Christian Johann Petersen)), i inne.
17 – 26 IX 1933	Atrakcje w Café Sterneck	Erich Sterneck	W okresie targów codziennie koncert popołudniowy. Obiad dla jednej osoby za 1 guldena. Wstęp do lokalu bez biletu wstępu na teren targów.
28 IX 1933	Wiec pracodawców i pracowników handlu i rzemiosła (Arbeitsgeber und Arbeitsnehmer des Handels, Gewerbes und Handwerks)	NSDAP	Gauleoter Albert Forster wyjaśniał powody utworzenia Hauptwirtschaftskammer (Naczelna Izba Gospodarcza; Korporacja Kupców Gdańskich).
29 X 1933	Zjazd NSDAP okręgu gdańskiego (Gauparteitag)	NSDAP	Przemawiali Hermann Rauschning, Albert Forster i Gaugeschäftsführer Hermann Johst. Grała orkiestra dęta SS-Standarte 36 pod dyrekcją H. Eichhorna.
31 X 1933	Zebranie urzędników policji (Fachgruppe Polizeiverwaltung)	NSDAP	Przemawiali Hermann Rauschning, Arthur Greiser i H. A. Hohnfeldt.
13 XI 1933	Zebranie Niemieckiego Ruchu Wiary	Deutsche Christen (Niemieccy Chrześcijanie)	Nadradca konsystorza w Berlinie Karl Thom mówił o pożądanej koegzystencji krzyża Chrystusowego ze swastyką (Christuskreuz und Hakenkreuz), Friedrich Wieneke, nadradca konsystorza w Berlinie, mówił o konieczności przystosowaniae się kościoła ewangelickiego do nowej rzeczywistości (Der Kampf um die Kirche).
19 XI 1933	Propagandowy festyn gimnastyczny (Deutsches Turnen)	Turngemeinde Danzig von 1862	Festyn zagaił senator ds. propagandy Paul Batzer. Pokazano między innymi ćwiczenia gimnastyczne na drążku, poręczach i wolne, gry zespołowe, biegi na różnych dystansach, tańce ludowe. W pokazie wzięło udział około 250 uczestników.
22 XI 1933	Impreza charytatywna z okazji Dnia Pokuty	Christlicher Sängerbund. Nordostdeutsche Vereinigung (Chrześcijański Związek Śpiewaczy. Stowarzyszenie Północnowschodnioniemieckie)	Imprezę zagaił senator P. Batzer. Pieśni religijne śpiewał baryton Rudolf Ekrut z towarzyszeniem pianistki Dory Grabowskiej oraz chór mieszany Evangelikaler Allianz (Wspólnota ewangelikalna) pod dyrekcją Emila Janssena, kaznodzieji w kaplicy Baptystów ( Baptyści). Dochód przeznaczono na Winterhilfswerk (WHW, Pomoc Zimowa).
2 XII 1933	Mecz bokserski Schutzpolizei –Amateur-Boxclub Punching Gdańsk	Klub Sportowy Policji Ochronnej	Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Schutzpolizei – Radtke, Lenski, Duhnke, Reetz, Bialk, Jeroschewski, Kromath, Kautz; Punching – Strehlau, Jacobs, Bykowski, Wessel, Guttowski, Koß, Möller, Grenz. Mecz zakończony remisem, zawodnicy Policji Ochronnej zwyciężyli w wadze muszej, koguciej, półśredniej i ciężkiej, zaś amatorskiego klubu bokserskiego Punching w wadze piórkowej, lekkiej, średniej i półciężkiej.
3 XII 1933	Początek	Erich Sterneck	Erich Sterneck, dotychczasowy dzierżawca kompleksu gastronomicznego, zostaje dzierżawcą całego budynku.
17 XII 1933	Mecz bokserski o mistrzostwo Polski, walki półfinałowe. Gedania Gdańsk – Warta Poznań	Klub Sportowy Gedania	składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Warta Poznań – Sobkowiak, Rogalski, Kajna, Sipiński, Wolniakowski, Majchrzycki, Karpiński, Piłat; Gedania – Wyszecki, Jan Jaskółkowski, Jan Bianga, Alfons Gołembiowski, Kurt Neumann, Feliks Sarnowski, Franciszek Hanske, Aleksander Chistowski. Mecz zakończony wynikiem 9:7 dla Warty Poznań. Goście zwyciężyli w wadze koguciej, lekkiej, półśredniej i średniej, gospodarze w wadze muszej, półciężkiej (przez k.o.) i ciężkiej (walkowerem), walka w wadze piórkowej zakończona remisem.

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1934 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
13 I 1934	Koncert chóralny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	→ Tabela: Koncerty w Sporthalle
14 I 1934	Koncert rozrywkowy w Café Sterneck	Erich Sterneck	Orkiestra 128. SA-Standarte pod dyrekcją G. Möllera grała utwory popularne, solistą był członek NSDAP Erich Sterneck, dzierżawca Sporthalle.
20 I 1934	Zebranie Narodowosocjalistycznego Związku Nauczycielskiego	Nationalsozialistischer Lehrerbund, Gau Danzig	Zebranie zagaił przewodniczący związku Artur Bock, gauleiter Albert Forster mówił o wychowaniu młodzieży w duchu nacjonalsocjalistycznym i żołnierskim (Nationalsozialismus, Frontsoldatentum und Erziehung).
26 I 1934	Zebranie Niemieckiego Frontu Pracy	Deutsche Arbeitsfront (DAF)	Zebranie prowadził kierownik gdańskiego oddziału DAF Gerhard Schories. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu dwóch orkiestr.
3 – 6 II 1934	Wystawa ptaków użytkowych i ozdobnych	Gauverband der Geflügelwirtschaft (Okręgowy Związek Gospodarki Ptactwem)	Wystawcy prezentowali kury różnych ras, ptaki wodne, gołębie wysokolotne, ozdobne i pocztowe, kanarki oraz inne ptaki ozdobne.
8 II 1934	Wieczór pieśni i tańca ludowego	NSDAP Okręg Gdańsk-Wrzeszcz	Wykonawcami były zespoły muzyczne i taneczne organizacji młodzieżowych Bund Deutscher Mädel (BDM), Hitlerjugend (HJ), Jungvolku, chór chłopięcy i orkiestra harmonijek ustnych średniej szkoły męskiej na Dolnym Mieście (zob. VI Liceum Ogólnokształcące im. Obrońców Helu) pod dyrekcją nauczyciela muzyki Otto Kossela oraz Collegium musicum przy THD pod dyrekcją Gottholda Frotschera, które grało dawne tańce gdańskie.
16 – 18 II 1934	Wystawa konfekcji niemowlęcej, dziecięcej i kobiecej	NS-Frauenschaft (Narodowocjalistyczne Kobiety)	Otwarcie wystawy odbyło się w małej sali teatralnej. Przemawiała przewodnicząca gdańskiego oddziału NS-Frauenschaft Ida Günther i gauleiter Albert Forster. Oprawą artystyczną były występy amatorek, które zagrały kilka utworów na trio fortepianowe i zatańczyły taniec rybaczek, a Jutta von Oppermann recytowała wiersz Franziski Brückel, żony aktora i reżysera Teatru Miejskiego Carla Brückela. W wielkiej sali udzielano porad między innymi w szydełkowaniu, tkaniu, dzierganiu na drutach, haftowaniu, przerabianiu starej odzieży, przyrządzaniu potraw z surowych warzyw i owoców, wykorzystaniu pożyczki dla młodych żon (Ehestandsdarlehen). W godzinach popołudniowych odbywały się koncerty i pokazy gimnastyczne.
20 II 1934	Koncert orkiestrowy	DAF	Tabela: Koncerty w Sporthalle
25 II 1934	Zaprzysiężenie funkcjonariuszy narodowosocjalistycznych organizacji młodzieżowych i kobiecych	NSDAP	Ponad 200 funkcjonariuszy Arbeitsdienstu, Hitlerjugend, NS-Frauenschaft i BDM słuchało w pozycji stojącej transmisji radiowej przemówień wygłaszanych w Monachium, a następnie powtarzało formułę przysięgi na wierność Führerowi czytaną przez jego zastępcę Rudolfa Hessa. Oprawą muzyczną były utwory grane przez orkiestrę 36. SS-Standarte pod dyrekcją Obersturmführera H. Eichhorna.
27 II 1934	Wiec HJ i DAF	NSDAP	Przemawiali: HJ-Scharführer Erich Schwetasch, kierownik DAF G. Schories i HJ-Oberbannführer Heinz Glashagen. Oprawą artystyczną były zbiorowe deklamacje, korowodowe tańce ludowe, pieśni i marsze wojskowe. Pod koniec wiecu odczytano treść telegramów do Adolfa Hitlera, Baldura von Schiracha i Roberta Ley’a.
10 III 1934	Uroczystość z okazji dorocznego zebrania Zakonu Templariuszy Dobrych	Guttemplerorden Gau 18 Freie Stadt Danzig	Sekretarz generalny Theo Gläss z Berlina wygłosił przemówienie o zadaniach Zakonu Templariuszy Dobrych w Trzeciej Rzeszy (Der deutsche Guttempler-Orden im neuen Deutschland); kanclerz Zakonu Joannitów Thimm poświęcił nową chorągiew Okręgu Gdańskiego – krzyż Zakonu Joannitów na białym polu. Oprawą artystyczną były występy Danziger Singakademie i chóru młodzieżowego Zakonu Templariuszy Dobrych oraz orkiestry 128. SA-Standarde pod dyrekcją G. Möllera.
13 III 1934	Spotkanie z lotnikiem wyczynowym	Winterhilfswerk (WHW) 1933/1934	Lotnik Hans Bertram opowiadał o dramatycznej, przeszło siedmiotygodniowej wędrówce pieszej przez Wielką Pustynię Piaszczystą w Australii, na której w maju 1932 pilotowany przez niego wodnopłatowiec Atlantis typu Junkers W 33c musiał awaryjnie lądować.
18 III 1934	Uroczysta Akademia z okazji imienin Marszałka Polski Józefa Piłsudzkiego	Związek Polaków w Wolnym Mieście Gdańsku	Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł do Volkstagu Zygmunt Moczyński. W części artystycznej wystąpiła sławna śpiewaczka polska Ada Sari, gdyński skrzypek Zdzisław Roesner i orkiestra kolejowa z Tczewa pod dyrekcją Leonarda Lesińskiego.
30 III 1934	Koncert Wielkopiątkowy	Państwowy Teatr	Tabela: Koncerty w Sporthalle
2 IV 1934	Uroczystość odsłonięcia portretu kanclerza Rzeszy	NSDAP	Kierownik NSDAP Oddział Wrzeszcz Schulz odsłonił zawieszony na tylnej ścianie Sporthalle nadnaturalnej wielkości portret Adolfa Hitlera pędzla Josepha Leistena z Erfurtu. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry 36. SS-Standarte pod dyrekcją H. Eichhorna.
5 IV 1934	Zebranie Brygady SA	6. SA-Brigade	Albert Forster i Max Linsmayer omówili aktualne wydarzenia polityczne w Trzeciej Rzeszy i w Gdańsku (Politische Lage im Reich und in Danzig).
7 IV 1934	Wiec NSDAP	NSDAP	Albert Forster i Hermann Rauschning przedstawili międzynarodową sytuację II WMG (Zur außenpolitischen Lage der Freien Stadt Danzig).
20 IV 1934	Uroczysty koncert z okazji urodzin Führera	NSDAP	Tabela: Koncerty w Sporthalle
21 IV 1934	Wiec propagandowy schronisk młodzieżowych (Jugendherberge)	HJ	Przemawiali: Oberjungbannführer Hess,kierownik biura ds. socjalnych H. J. Witt,senator ds. nauki Adalbert Boeck (zob. Szkolnictwo). Oprawą artystyczną były deklamacje zbiorowe HJ i występ orkiestry SS.
29 IV – 6 V 1934	Gdańskie Brunatne Targi Wiosenne	Institut für Deutsche Wirtschaftspropaganda, Landesbezirk V	Uroczyste otwarcie Targów odbyło się wieczorem 28 IV. Przemówienia wygłosili: kierownik wystawy Hans-Joachim Schmidt, prezydent Senatu H. Rauschning i senator Wilhelm Huth. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry 128. SS-Standarte pod dyrekcją G. Möllera; uroczystość transmitował Landessender Danzig ( Radio Gdańsk).Stoiska otworzyło kilkadziesiąt Przedsiębiorstw i Zakładów Przemysłowych, sklepów specjalistycznych i przedstawicielstw fabryk samochodów, m.in. Städtische Werke (Elektrownia, Gazownia i Wodociągi), Danziger Waggonfabrik AG ( Gdańska Fabryka Wagonów) Staatliche Bernstein-Manufaktur GmbH, Siegel & Co. (chemia gospodarcza), BEGEDA GmbH (odzież dla gdańskich urzędników), August Momber GmbH (wyposażenie mieszkań), August Gieck (aparaty radiowe i telewizyjne), Friedrich Sommer (szlifiernia szkła kryształowego), najnowsze samochody osobowe i ciężarowe marki Fiat, Opel, Audi, Chevrolet, Ford, Triumph, motocykle marki BMW. Stoiska producentów maszyn i pojazdów rolniczych znajdowały się na placu obok Sporthalle.
17 V 1934	Wieczór towarzyski w ramach konferencji funkcjonariuszy SS	Senat II WMG	Przemawiali: SS-Oberführer Arthur Greiser, SS-Gruppenführer Curt Wittje i SS-Brigadeführer Erich von dem Bach-Zelewski. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry SS pod dyrekcją H. Eichhorna.
3 – 7 VI 1934	Wystawa gastronomiczno-hotelowa	Reichseinheitsverband (REV) des Deutschen Gaststättengewerbes, Gau Danzig	Przemówienia wygłosili: wiceprezydent Senatu Arthur Greiser, przewodniczący Związku Lokali Gastronomicznych Rzeszy Hermann Goercke i administrator Związku Lokali Gastronomicznych Rzeszy w II WMG Hans Eichhorn. Stoiska otworzyły wszystkie restauracje, kawiarnie i inne lokale gastronomiczne. W baraku koło Sporthalle znajdowały się stoiska mleczarń, winiarń, piwiarń i wytwórń likierów. Na placu pomiędzy budynkami wystawiono wyroby przemysłowe.
16 – 17 VI 1934	VI Międzynarodowa Wystawa Psów Rasowych	Danziger Kynologen-Club (Gdański Klub Kynologiczny)	Kierownikiem wystawy był dr n. wet. Herbert Illmer-Kephalides z Sopotu. Przeprowadzono między innymi konkursy grup hodowlanych i pokazy psów policyjnych.
23 VI – 8 VII 1934	Wystawa wędrowna lotnictwa sportowego	Deutscher Luftsportverband (DLV)	Na otwarciu wystawy przemawiali: Gerhard Heym, przedstawiciel Deutsche Lufthansa w Gdańsku ( Przedsiębiorstwa Lotnicze II Wolnego Miasta Gdańska) i prezydent Senatu A. Greiser. Eksponaty prezentowały historię niemieckiego lotnictwa począwszy od latawca motorowego Karla Jatho z 1903. Wystawiono między innymi samoloty sportowe, szybowce, spadochrony, replikę gondoli balonu, w której Auguste Piccard wzniósł się do stratosfery.
16 – 23 IX 1934	Wystawa domowych urządzeń technicznych	Producenci urządzeń technicznych	Wystawiano między innymi kuchnie, armaturę sanitarną, piece centralnego ogrzewania, aparaty telefoniczne. W małej sali urządzano pogadanki dotyczące m.in. korozji, instalacji elektrycznej, gazowej, wentylacji, grzewczej.
28 IX 1934	Zebranie NS-Frauenschaft	NS-Frauenschaft	Przewodnicząca gdańskiego oddziału NS-Frauenschaft Ida Günther i gauleiter Albert Forster mówili o zasadach obowiązujących niemieckie kobiety: przywództwo Führera, dbałość o czystość rasy i miłość ojczyzny (Führerprinzip, Rasseprinzip, Vaterlandsliebe).
30 IX 1934	Spotkanie towarzyskie z okazji zakończenia VII festynu sportowego	Postsportverein	Emerytowany asystent Policji Wilhelm Schroeter, przewodniczący Związku Sportowego Poczty, ogłosił wyniki wewnętrznego festynu sportowego, w trakcie którego rozegrano walki w kilkunastu dyscyplinach.
5 X 1934	Zebranie Narodowosocjalistycznego Związku Nauczycielskiego	NS-Lehrerbund	Minister edukacji w rządzie Bawarii Hans Schemm mówił o zadaniach wychowawców młodzieży w Trzeciej Rzeszy.
6 X 1934	Charytatywny festyn rozrywkowy na rzecz bezrobotnych członków SA	SA-Sturmbann III/374 Langfuhr	Urządzony za zgodą Senatu festyn miał miejsce we wszystkich pomieszczeniach Sporthalle.
7 X 1934	Międzymiastowy mecz bokserski Warszawa – Gdańsk o puchar Prezydenta Senatu II WMG	Klub Sportowy Policji Ochronnej	Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Warszawa – Szapsel Rotholc, Alojzy Moczko, Aleksander Polus, Neustadt, Janczak, Stanisław Ożarek, Kazimierz Doroba, Piotr Mizerski; Gdańsk – Jacobs, Sabotta, Bykowski, Wessel, Raetz, Koos, Möller, Kanski. Sędziował Walinski z Klubu Sportowego Policji Ochronnej. Wynik meczu 10:6 dla drużyny z Warszawy, wyniki poszczególnych walk: w piórkowej i ciężkiej zawodnicy zremisowali, w półśredniej i średniej zwyciężyli zawodnicy Gdańska, w muszej, koguciej, lekkiej i półciężkiej – zawodnicy Warszawy.
14 X 1934	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
22, 23 X 1934	Wieczór z imitatorem (Der Mann mit den 1000 Stimmen und Gesichtern)	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Komik i parodysta Ludwig Manfred Lommel zabawiał publiczność naśladowaniem znanych osobistości i imitowaniem różnych dźwięków.
28 X 1934	Recital fortepianowy	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
3 XI 1934	Koncert popularnej muzyki symfonicznej	Nationalsozialistische Kulturgemeinde (NS-Kulturgemeinde)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
5 XI 1934	Impreza kulturalna dla pracowników Senatu II WMG	NSDAP	Przemawiał Albert Forster i senator Wilhelm Huth, w imieniu pracowników Senatu odpowiedział Bruno Keller. Część artystyczną wypełniły wspólne śpiewy, zbiorowe deklamacje pracowników taboru samochodowego i HJ, występy orkiestry harmonijek ustnych średniej szkoły męskiej na Dolnym Mieście pod dyrekcją O. Kossela i orkiestry 128. SA-Standarte pod dyrekcją G. Möllera
7 XI 1934	Wiec komórek zakładowych NSDAP	SA i Nationalsozialistische Betriebszellenorganisation (Organizacja Komórek Zakładowych NSDAP)	Przemawiali G. Schories i M. Linsmayer, wskazując na konieczność współpracy SA i komórek zakładowych NSDAP. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry SA pod dyrekcją G. Meinkego i zespołu orkiestrowo-chóralnego komórki zakładowej NSDAP w tramwajach.
11 XI 1934	Akademia z okazji Święta Niepodległości Polski	Związek Polaków w Wolnym Mieście Gdańsku	Okolicznościowe przemówienie wygłosił prezes Związku Polaków Piotr Jeż. Oprawą artystyczną były występy śpiewaczki Żelazowskiej, aktora Teatru Ziemi Pomorskiej w Toruniu Jerzego Szyndlera, chóru Cecylia pod dyrekcją Kazimierza Wiłkomirskiego, chóru Moniuszko pod dyrekcją Tadeusza Tylewskiego i orkiestry kolejowej z Tczewa pod dyrekcją L. Lesińskiego.Początek akademii o godzinie 11.30.
11 XI 1934	Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)	Evangelischer Bund	Okolicznościową mowę wygłosił ewangelicki biskup gdański Johannes Immanuel Beermann; pastor polowy Fritz von der Heydt omówił znaczenie Biblii w dziejach narodu niemieckiego (Die Bibel, des deutschen Volkes Schicksalbuch). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu Wrzeszczańskiego Chóru Mieszanego pod dyrekcją Ottona Lehmanna i orkiestry Policji Krajowej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
14 XI 1934	Konzert muzyki wojskowej	36. SS-Standarte	Orkiestrą 36. SS-Standarte dyrygował po raz ostatni SS.-Hauptsturmführer Hans Eichhorn. Program koncertu nie jest znany.
17 XI 1934	Impreza z okazji 1. rocznicy założenia Wspólnoty Narodowosocjalistycznej Siła przez Radość	NS-Gemeinschaft Kraft durch Freude (KdF)	W programie imprezy były m.in. tańce rybackie, występ orkiestry Policji Krajowej pod dyrekcją E. Stieberitza, recytowanie utworów literackich w dialekcie gdańskim przez członka NSDAP Gustava Norda, aktora Teatru Państwowego, pokazy ćwiczeń gimnastycznych i sportów walki.
18 XI 1934	Koncert „Muzyka wojskowa na przestrzeni wieków”	WHW 1934/1935	Tabela: Koncerty w SporthallePo koncercie ogłoszono wyniki wyborów do władz powiatów wiejskich Danziger Niederung i Großes Werder (zob. Wolne Miasto Gdańsk, 1920–1939) i położonych na ich terytorium gmin.
22 XI 1934	Zebranie mistrzów rzemieślniczych	NSDAP	Przemawiali: gauleiter Albert Forster, senator Wilhelm Huth i Gauamtsleiter Raabe. Obecność wszystkich mistrzów rzemieślniczych była obowiązkowa.
1 XII 1934	Impreza z okazji 1. rocznicy utworzenia 16. zmotoryzowanego pułku SS „Wisła”	16. SS-Motor-Standarte „Weichsel”	W wielkiej sali grała orkiestra 36. SS-Standarte, śpiewal chór SS-Motor-Standarte, urządzano pokazy żywych obrazów. W sali teatralnej odbyły się trzy półtoragodzinne przedstawienia kabaretu Überbrettl. W salach gastronomicznych grano muzykę rozrywkową, od północy do tańca grała orkiestra Paula Schmekela.
2 XII 1934	Mecz bokserski Klub zakładowy I.K. Poznański Łódź – Gedania Gdańsk	Klub Sportowy Gedania	Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Łódź – Gluba, Witold Spodenkiewicz, Czesław Banasiak, Henryk Chmielewski, Stanisław Woźniakiewicz, Czesław Taborek, Wurm, Ryszard Krenz; Gedania – Wyszecki, Jan Jaskólkowski, Hirsch, F. Sarnowski, Jan Bianga, Neumann, Franciszek Hanske, Aleksander Chistowski. Sędziował Rubik z Warszawy. Wynik meczu 10:6 dla drużyny z Łodzi, wyniki poszczególnych walk: w wadze muszej, półciężkiej i ciężkiej zwyciężył zawodnik Gedanii, w pozostałych – zawodnik I. I. Poznański.
4 XII 1934	Koncert charytatywny orkiestry Leibstandarte SS Adolf Hitler	NSDAP	Tabela: Koncerty w Sporthalle
6 XII 1934	Wiec Niemieckich Chrześcijan	Deutsche Christen	Przemawiali Friedrich Tausch z Berlina, pastor Klundt z Królewca i Gotthard Rachner z Berlina, wzywając do zakończenia sporu między kościołem ewangelickim a organizacją Niemieckich Chrześcijan. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry SA- Reserve pod dyrekcją B. Bukolta.
8 XII 1934	Międzymiastowy mecz bokserski Królewiec – Gdańsk	Deutscher Amateur-Box-Verband (DABV)	Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Królewiec – Huse, Scharmacher, Schimanski, Kloos, Preuß, Werner, Dankert, Hendewerk; Gdańsk – Jacobs, Lenski, Radtke, Wessel, Krause, Grabowski, Möller, Kanski. Wynik meczu 12:4 dla drużyny Gdańska, wyniki poszczególnych walk: w wadze muszej i średniej zawodnicy zremisowali, w wadze piórkowej zwyciężył zawodnik Królewca, w pozostałych zwyciężył zawodnik Gdańska.
9 XII 1934	Charytatywne przedstawienie amatorskie	Carl Brückel	Za zgodą Landeskulturkammer (Krajowa Izba Kultury) słuchacze studia aktorskiego Carla Brückela wystawili komedię Renaissance Franza von Schönthana. Spektakl odbył się w małej sali teatralnej, dochód przekazano na WHW 1934/1935.
31 XII 1934	Tradycyjna zabawa sylwestrowa w rodzinnej atmosferze w Café Sterneck	Erich Sterneck	program zabawy nie jest znany

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1935 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
5 I 1935	Bal pracowników taboru samochodowego NSDAP	National-Sozialistisches Kraftfahr-Korps (NSKK)	Dekorację sali zaprojektował architekt Georg (Geo) Jercke; zbudował w niej między innymi stację benzynową, kantynę, komorę celną, warsztat samochodowy. Występowali w nich kabareciści, m.in. kuplecista John Bill i żongler Reifenhans. Do tańca grały trzy orkiestry, jedną z nich posadzono na platformie ciężarówki. We wszystkich pomieszczeniach Sporthalle wisiały narysowane przez Hansa Bartscha karykatury z życia sportowego pracowników taboru samochodowego.
6 I 1935	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
30 I 1935	Uroczystość z okazji 2. rocznicy objęcia przez NSDAP władzy w Niemczech	NSDAP	Przemawiali: gauleiter Albert Forster i prezydent Senatu Arthur Greiser, podkreślając ścisłą współpracę partii z władzami miasta.
5 II 1935	Koncert muzyki popularnej	NSDAP	Tabela: Koncerty w Sporthalle
6 II 1935	Zebranie urzędników	NSDAP	Przemawiali: przewodniczący Beamtenbundu (Związku Urzędników) inspektor podatkowy Johann Leufgen, prezydent Senatu A. Greiser i urzędnik Felix Strautmann.
9 – 11 II 1935	Wystawa ptactwa hodowlanego i ryb akwariowych	Ornithologischer- und Geflügelzuchtverein von 1878	Protektorat nad wystawą objął nieetatowy senator (Senator im Nebenamt) do spraw rolnictwa, leśnictwa i weterynarii Lothar Rettelsky. Otwarcia dokonali: przewodniczący Związku Hodowców Drobnego Inwentarza (Kleintierzüchter) Ernst Hermann Franz Lippky ( Kościół Bożego Ciała (przy ob. ul. Trzeciego Maja); Tabela: Luterańscy pastorzy kościoła Bożego Ciała) i poseł do Volkstagu Eugen Manteuffel. Przemówienie okolicznościowe wygłosił Ernst Penner, właściciel ziemski z Miłocin. Kilkadziesiąt hodowców wystawiało kury i gołębie różnych ras. W oddzielnej części Sporthalle wystawiano kanarki, ptaki leśne, ryby akwariowe.
13 II 1935	Wiec przedwyborczy	NSDAP	W transmitowanym przez Landessender Danzig przemówieniu gauleiter Albert Forster uzasadniał powody, dla których NSDAP domagał się rozwiązania Volkstagu i rozpisania wyborów. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry NSDAP pod dyrekcją G. Möllera.
2 III 1935	Zabawa karnawałowa	Związek Legionistów Polskich i Polska Rada Sportowa	szczegóły programu nie są znane
10 III 1935	Koncert charytatywny	WHW 1934/35	Tabela: Koncerty w Sporthalle
12 III 1935	Wiec wyborczy	Sozialdemokratische Partei (SDP)	Wiecowi przewodniczył działacz sportu robotniczego Eduard Schmidt. Przemawiali: poseł do Volkstagu W. Moritz, przewodniczący Danziger freie Gewerkschaft des Allgemeinen Arbeiterverbandes (Gdański Wolny Związek Zawodowy) Karl Töpfer i przewodnicząca Sozialdemokratische Frauen-Kommision (Socjaldemokratycznej Komisji Kobiecej) Gertrud Müller. Zebrani śpiewali między innymi pieśń robotniczą w opracowaniu Hermanna Scherchena Brüder, zur Sonne, zur Freiheit (Bracia, ku słońcu, ku wolności).
17 III 1935	Impreza artystyczna z okazji imienin Marszałka Polski Józefa Piłsudzkiego	Zarząd Okręgu Towarzystwa Byłych Wojaków (zob. Jan Karol Zdeb)	Przemówienie okolicznościowe wygłosił Zdzisław Kaszuba, nauczyciel języka polskiego w Polskiej Szkole Handlowej Macierzy Szkolnej ( Polskie Szkoły Handlowe w II WMG). Oprawą artystyczną były występy aktorki Marii Balcerkiewiczówny z warszawskiego Towarzystwa Krzewienia Kultury Teatralnej, śpiewaka Edmunda Płońskiego z Opery Lwowskiej, pianistki Marii Wiłkomirskiej, uczniów Gimnazjum Polskiego, którzy recytowali poemat Fanfary Pierwszego Pułku Szwoleżerów Józefa Mączki, chórów VI Okręgu (Gdańskiego) Pomorskiego Związku Kół Śpiewaczych pod dyr. Stanisława Kowickiego i K. Wiłkomirskiego (wykonano między innymi pieśń Idzie wojsko od Wawelu ze słowami i muzyką tego ostatniego) oraz Reprezentacyjnej Orkiestry Marynarki Wojennej pod dyrekcją kpt. Aleksandra Dulina. Część artystyczną reżyserował Bronisław Gaweł, dekorację sali zaprojektował Adam Czartkowski.
22 III 1935	Koncert oratoryjny		Tabela: Koncerty w Sporthalle
23 III 1935	Międzymiastowy mecz bokserski Poznań – Gdańsk	Deutscher Amateur-Box-Verband (DABV)	Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Poznań – Zygmunt Koziołek, Edmund Sobkowiak, Rogowski, Marian Misiorny, Jarecki, Marian Lewandowski, Franciszek Szymura, Stanisław Piłat; Gdańsk – Jacobs, Radtke, Lenski, Wessel, Grabowski, Koss, Arendt, Hansky. Wynik meczu 11:5 dla Poznania, wyniki poszczególnych walk: w lekkiej, półśredniej, średniej i ciężkiej zawodnicy zremisowali, w piórkowej zwyciężył zawodnik Gdańska, w piórkowej, koguciej i półciężkiej – zawodnik Poznania.
24 III 1935	Zawody drużynowe w gimnastyce artystycznej	Deutsche Turnerschaft (DT)	Udział wzięli kandydaci do reprezentacji olimpijskiej Niemiec z prowincji Śląsk, Pomorze-Marchia Graniczna i Gdańsk-Prusy Wschodnie. Przed południem odbyły się ćwiczenia w układzie obowiązkowym na drążku, poręczach i koniu, po południu – w układzie dowolnym na poręczach, koniu i skoku przez stół gimnastyczny oraz ćwiczenia wolne. Pierwsze miejsce zajęła drużyna Śląska, uzyskując 1215 punktów, drugie – Gdańsk-Prusy Wschodnie (1167,5 punktu), trzecie – Pomorze-Marchia Graniczna (1111,5 punktu).
25 III 1935	Wiec wyborczy bezrobotnych (Arbeitsopfer)	Nationalsozialistische Arbeitsopferversorgung (NS-AOV)	Przemawiał senator Volkstagu V kadencji Paul Batzer. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry SS pod dyrekcją H. Eichhorna.
31 III 1935	Zebranie rzemieślników, kupców i handlowców	Nationalsozialistische Handwerks-, Handels- und Gewerbe-Organisation (NS-Hago)	prezes Niemieckiej Rady Przemysłu i Handlu (Reichsstand des deutschen Handwerks und des deutschen Handels) Theodor Adrian von Renteln z Berlina mówił o znaczeniu klasy średniej w gospodarce.
1 IV 1935	Apel byłych żołnierzy frontowych	NS-Deutscher Frontkämpferbund (Stahlhelm)	Przemawiali gauleiter Albert Forster, senator Wilhelm Huth i mjr rez. Fritz Wild. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Landespolizei pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
4 IV 1935	Wiec wyborczy	NSDAP	Przemawiali gauleiter Albert Forster oraz premier Prus i naczelny dowódca Luftwaffe Hermann Goering, którego przemówienie transmitowano przez głośniki na zewnątrz budynku. Mówcy przekonywali, że tylko zwycięstwo NSDAP zapewni dobrobyt mieszkańcom II WMG.
10 IV 1935	Koncert oratoryjny	Chór Männergesangverein	Tabela: Koncerty w Sporthalle
11 IV 1935	Koncert charytatywny	Landespolizei	Tabela: Koncerty w Sporthalle
21 – 28 IV 1935	Wystawa Przedsiębiorstw i Zakładów Przemysłowych	Senatabteilung: Handel und Gewerbe	Na otwarciu wystawy przemawiali gauamtsleiter John Rabehieß, prezes Handwerkskammer (Izba Rzemiosła) Rudolf Braun i senator W. Huth. Stoiska otworzyły między innymi Danziger Werft und Eisenbahnwerkstätten AG ( Zakłady Naprawcze Taboru Kolejowego i Miejskiego), Städtischer Schlacht- und Viehhof (Tabela: Przemysł spożywczy. Przetwory mięsne), Danziger Accumulatoren-Fabrik Gottfried Hagen GmbH (Tabela: Przemysł elektroniczny), Cortex Isoliergesellschaft m.b.H. (Cortex-Izolacje sp. z o.o.), Danziger Dachpappen-Fabriken (Fabryki papy dachowej), Danziger Elemente-Fabrik Heinrich Maske GmbH (Fabryka akcesoriów elektrycznych), Behaka Danziger Baukasse e.G.m.b.H. (Kasa Budowlana spółdzielnia z o.o.), Danziger Tabak-Monopol ( Fabryka Monopolu Tytoniowego), Danziger Aktien-Bierbrauerei ( Browar w Kuźniczkach), Druckfarbenfabrik Gebrüder Hartmann GmbH (Fabryka farb drukarskich), Staatliche Bernstein-Manufaktur GmbH Danzig (Tabela: Wytwórnie wyrobów z bursztynu), Großdruckerei Ottomar Steinbach ( Drukarstwo i drukarnie; Tabela: Drukarnie i drukarze gdańscy w latach 1800–1945), Carl Deetz Baugeschäft GmbH (Carl Deetz Firma budowlana sp. z. o.o.), Bauausführung Albert Falk (Albert Falk Firma budowlana), Briefordner- und Papierwarenfabrik Orweda (Fabryka segregatorów na listy i wyrobów papierniczych), Briefumschlagfabrik Hansa (→ Tabela: Przemysł papierniczy. Wyroby papiernicze), mistrz ślusarski Paul Hardtke wystawiał własne wyroby, między innymi opatentowane kaloryfery z kutego żelaza i bojlery na ciepłą wodę, mistrz budowlany Reinhard Patzwaldt tzw. „Patza-Universal-Hohlziegel” (Uniwersalny pustak ceglany), na który otrzymał gdański patent nr 2365. W godzinach popołudniowych w Café Sterneck odbyły się imprezy dla pań, między innymi pokazy mody i występy artystów Państwowego Teatru prowadzone przez aktora Herberta Spilla.
30 IV 1935	Zebranie funkcjonariuszy Pomocy Zimowej 1934/1935	WHW 1934/1935	Prezydent Senatu Arthur Greiser i senator ds. propagandy P. Batzer przemawiali do około 1500 funkcjonariuszy. Sprawozdanie z działalności WHW złożył dyrektor zarządzający Karl Gall.
3 V 1935	Akademia z okazji rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja	Związek Polaków w II WMG	Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł na sejm RP Jan Walewski. Oprawą artystyczną były występy śpiewaczki Anieli Szlemińskiej z Opery Warszawskiej, chóru Moniuszko pod dyrekcją S. Kowickiego, połączonych chórów Cecylia i Lutnia pod dyrekcją K. Wiłkomirskiego i orkiestry reprezentacyjnej Marynarki Wojennej pod dyrekcją kpt. A. Dulina.Akademia dla dzieci rozpoczęła się o godzinie 12.00, program nie jest znany.
4 V 1935	Wieczór towarzyski pocztowców	Postverwaltung	Przemówienia wygłosili senator A. Boeck, dyrektor Poczty II WMG ( Poczta) Alfred Flohr i J. Leufgen. Oprawą artystyczną były występy chóru męskiego Einigkeit pod dyrekcją Eugena Woytowicza, orkiestry SA-Reserve pod dyrekcją B. Bukolta, orkiestry marszowej Poczty pod dyrekcją Alberta Penkwitza i członków Związku Sportowego Pocztowców.
18 V 1935	Akademia żałobna w dniu pogrzebu Józefa Piłsudzkiego		Komisarz Generalny RP Kazimierz Papée odczytał orędzie Prezydenta RP Ignacego Mościckiego i omówił sylwetkę zmarłego Marszałka J. Piłsudskiego. W części artystycznej Maria Wiłkomirska zagrała Marsz Pogrzebowy z Sonaty fortepianowej b-moll op. 35 F. Chopina, orkiestra Teatru Państwowego pod dyrekcją Ernsta Kallipke wykonała Marsz Żałobny z III Symfonii Es-dur op. 55 „Eroica” L. van Beethovena i Marsz Pogrzebowy z dramatu muzycznego Zmierzch bogów R. Wagnera.
14 VI 1935	Wiec NSDAP	NSDAP	Przemawiali Albert Forster i prezes banku Rzeszy Hjalmar Schacht, który mówił o kłopotach dewizowych, przedstawiając je jako przejściowe.
5 VII 1935	Wiec SDP	SDP	Przemawiali Arthur Brill i Willy Moritz, domagając się rozwiązania Volkstagu, w którym NSDAP miała blisko 60% miejsc, i rozpisania nowych wyborów. W ogłoszeniu zapowiadającym wiec podkreślono: „wstęp nie dla członków NSDAP”.
29 IX – 14 X 1935	Wystawa „Volk am Werk” („Naród przy pracy”) połączona z wystawą wędrowną Deutsches Hygiene-Museum Dresden (Niemieckie Muzeum Higieny w Dreźnie) „Gesunde Frau – Gesundes Volk” („Zdrowa kobieta – zdrowy naród”)	Amt für Volkswohlfahrt (NSV; Urząd Opieki Społecznej)	W czasie otwarcia wystawy przemawiali gauleiter Albert Forster, prezydent senatu Arthur Greiser, kierownik NSV Erich Hilgenfeldt z Berlina i senator P. Batzer. Oprawą artystyczną był wykonany przez Landesorchester (zob. Muzyka. Początek XIX wieku – 1945 rok) pod dyrekcją Ernsta Kalippke utwór Sinfonie der Arbeit.
9 XI 1935	Uroczystość dla uczczenia członków NSDAP poległych 9 XI 1923 w Monachium	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Przemawiali członek NSDAP G. Meinke i HJ-Oberbannführer H. Glashagen. Oprawą artystyczną było czytanie wyjątków z książek walki, śpiewanie pieśni i deklamowanie wierszy, między innymi Alberta Leo Schlagetera i Horsta Ludwiga Wessela (zob. Gimnazjum Królewskie Realne (Wrzeszcz)) w wykonaniu zespołu recytatorów (Sprechchor) wrzeszczańskiego HJ i Gaukapelle NSDAP pod dyrekcją G. Möllera.
10 XI 1935	Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)	Evangelischer Bund (Związek Ewangelicki)	Mowę powitalną wygłosił pastor P. Heck. Przewodniczący Związku Ewangelickiego dr teologii Heinrich Bornkamm z Lipska mówił o światowym znaczeniu 95 tez Lutra (Der weltgeschichtliche Sinn von Luthers 95 Thesen). Oprawą artystyczną był wykonany przez zespół 300 recytatorów i orkiestrę Landespolizei pod dyrekcją E. Stieberitza utwór Ottona Brudera Luther, der Kämpfer (Luter – Wojownik).
12 XI 1935	Koncert pożegnalny orkiestry Landespolizei	Landespolizei	Tabela: Koncerty w Sporthalle
17 XI 1935	Recital wiolonczelowy	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
23 XI 1935	Godzina śpiewania amatorskiego w ramach Tygodnia Muzyki (Musikwoche)	Landeskulturkammer	Tabela: Koncerty w Sporthalle
8 XII 1935	Koncert symfoniczny	Polskie Towarzystwo Muzyczne ( Gdańska Macierz Szkolna (1921–1939))	Tabela: Koncerty w Sporthalle

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1936 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
11 I 1936	Spotkanie towarzyskie byłych uczniów szkół i kursów NSDAP	NSDAP	W spotkaniu wzięli udział byli słuchacze Gauschule (Szkoła Okręgowa) Stutthof (Sztutowo) i Pelonken (ul. Polanki) oraz Adolf-Hitler-Schule (Szkoła im. Adolfa Hitlera) Jenkau (Jankowo; Ujeścisko) i Saskoschin (Zaskoczyn). Głównym mówcą był Gauschulungsleiter (Okręgowy kierownik kształcenia) Wilhelm Loeblack.
30 I 1936	Uroczyste zebranie funkcjonariuszy NSDAP w rocznicę przejęcia władzy w Rzeszy przez partię narodowosocjalistyczną	NSDAP	Przemawiali gauleiter Albert Forster i prezydent Senatu Arthur Greiser. Oprawą artystyczną była recytacja wierszy Der Führer Herberta Böhmego i Marsch ins Dritte Reich Heinricha Anackera oraz utwory muzyczne w wykonaniu Gaukapelle pod dyrekcją G. Möllera.
31 I 1936	Uroczyste zebranie mieszkańców Wrzeszcza w rocznicę utworzenia Trzeciej Rzeszy	NSDSP Okręg Wrzeszcz	Albert Forster i Arthur Greiser mówili o zadaniach rządu, działalności partii politycznych, decyzjach Ligi Narodów i historii Niemiec na przestrzeni wieków. Oprawą artystyczną były wiersze w wykonaniu zespołu recytatorów SA i HJ oraz utwory muzyczne w wykonaniu Gaukapelle pod dyrekcją G. Möllera.
1 II 1936	Mecz bokserski reprezentacji Bukaresztu – Gedania Gdańsk	Klub Sportowy Gedania	Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej, w wadze lekkiej rozegrano dwie walki): Bukareszt – Panaitescu, Oscu, Rogozeanu, David (waga lekka I), Jakob (waga lekka II), Stojan, Bonescu, Lungu, Kuchnowski (zawodnik Gedanii wystąpił zamiast kontuzjowanego Rumuna); Gedania – Wyszecki, Sierocki, Jan Bianga, Hirsch (waga lekka I), Zieliński (waga lekka II), Jaworski, F. Sarnowski, Franciszek Hanske, Józef Choma. Wynik meczu 11:7 dla reprezentacji Bukaresztu, wyniki poszczególnych walk: zawodnicy Bukaresztu zwyciężyli w wadze muszej, koguciej i dwa razy w lekkiej, zawodnicy Gedanii – w wadze piórkowej i ciężkiej, walki w wadze półśredniej, średniej i półciężkiej były nierozstrzygnięte.
8 II 1936	Impreza rozrywkowa Eine Fahrt nach Madeira (Podróż na Maderę)	KdF Okręg Wrzeszcz	Dekoracja sali przedstawiała zieloną wyspę, zbudowano m.in. latarnię morską i mostek kapitański. Występowali między innymi artyści z kabaretu Wintergarten w Berlinie, konferansjerkę prowadził Walter Rello. W przerwach między występami trzy orkiestry grały do tańca. Wystąpiła również Gaukapelle pod dyrekcją Ericha Erbana.
29 II 1936	Recital wokalny	Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk	Tabela: Koncerty w Sporthalle
3 III 1936	Zebranie Narodowosocjalistycznego Związku Nauczycielskiego	Nationalsozialistischer Lehrerbund, Gau Danzig	Friedrich Hasselbacher, dyrektor Institut zum Studium der Freimaurerei (Instytutu Badań nad Wolnomularstwem) w Berlinie wygłosił wykład o zagrożeniu świata przez sprzysiężenie żydowsko-wolnomularskie (Der große Generalstabsplan der jüdisch-freimaurerischen Weltverschwörung)
14 III 1936	Koncert orkiestry wojskowej	SA	Tabela: Koncerty w Sporthalle
29 III 1936	Turniej halowej piłki ręcznej	Arbeiter-Turn- und Sportverband (Robotniczy Związek Gimnastyczno-Sportowy)	W rozegranym w godzinach przedpołudniowych turnieju wzięło udział 12 drużyn: Arbeitersportverein Wasserfreunde (Robotniczy Związek Sportowy) I i II, Freie Turner Danzig (Wolni Gimnastycy Gdańska) I i II, Freie Turner Schidlitz (Siedlec) I i II, Freie Turner Langfuhr (Wrzeszcza) I i II, Freie Turner Oliva (Oliwy), Sportverein Bürgerwiesen (Związek Sportowy Błonia), Bar Kochba I i II. Zwycięzcą turnieju został Arbeitersportverein Wasserfreunde I, drugie miejsce zajął Freie Turner Langfuhr II.
29 III 1936	Festyn Żydowskiego Stowarzyszenia Sportowego Bar Kochba	Jüdischer Turn- und Sportverein Bar Kochba	Festyn odbył się w godzinach popołudniowych, wzięło w nim udział około 300 sportowców – mężczyzn, kobiet i chłopców. Otwarcia festynu dokonał przewodniczący Bar Kochba Erich Braude. Odbyły się ćwiczenia gimnastyczne na skrzyni, na poręczach, z maczugą, rozegrano mecz hokeja halowego, przeprowadzono pokaz samoobrony, przeciągania liny i sztafetę zręcznościową (Gymkhana). Na zakończenie festynu rozegrano mecz halowej piłki ręcznej – drużyna Bar Kochba I wystąpiła przeciw zwycięskiej drużynie przedpołudniowego turnieju Arbeitersportverein Wasserfreunde I. Zwyciężyła drużyna Bar Kochba I 6:3.
5 IV 1936	Festyn Sportu Halowego Schutzstaffel	SS	Festyn przygotował kierownik sportowy SS kelner Max Daczko. Przemówienie wygłosił SS-Oberführer Berthold Maack. Uczestnicy festynu pokazali ćwiczenia z piłką lekarską, przeprowadzili biegi, walki szermiercze, bokserskie i zapaśnicze oraz podnoszenie ciężarów. Oprawą artystyczną było recytowanie wyjątków z dzieł Adolfa Hitlera i śpiew pieśni Auf, auf zum Kampf (Naprzód, do boju).
20 IV 1936	Impreza wewnętrzna SS z okazji rocznicy urodzin Führera	SS	O północy z 19 na 20 IV odbyła się uroczystość zaprzysiężenia około 1500 politycznych funkcjonariuszy SS. Przemówienia wygłosili Albert Forster i SS-Oberführer Maack Berthold, przysięgę odebrał Hermann Marzian. Zebrani wysłuchali transmisji radiowej podobnej uroczystości w Monachium. Oprawą muzyczną były utwory chóralne i instrumentalne.
23 IV 1936	Recital wokalny	Jüdischer Kulturbund (Żydowski Związek Kulturalny)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
30 IV 1936	Koncert oratoryjny	Nationalsozialistische Kulturgemeinde (NS-Kulturgemeinde)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
1 V 1936	Impreza Pierwszomajowa w Café Sterneck	NS-Gemeinschaft Kraft durch Freude (KdF)	W imprezie brali udział członkowie grupy partyjnej Południe (Ortsgruppe Süd) i pracownicy fabryki czekolady Kosma. Oprawą muzyczną były utwory rozrywkowe.
3 V 1936	Akademia z okazji rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja	Związek Polaków	Przemówienie okolicznościowe wygłosił Zbigniew Rynduch. Oprawą artystyczną były utwory w wykonaniu skrzypaczki Anity Radzkiej-Romanowskiej, śpiewaka Zbigniewa Wejcherta, pianistki Marii Wiłkomirskiej, chóru Moniuszko pod dyrekcją Tadeusza Tylewskiego, orkiestry dętej Związku Polaków pod dyrekcją Bernarda Makuratha (zob. Wanda Makurath) i recytatora Romana Bellwona, syna Michała Bellwona.
9 V 1936	Festyn halowego sportu szkolnego	Senat. Abteilung für die Volksbildung, Wissenschaft, Kunst und Kirchenwesen (Senat II WMG, Wydział Szkolnictwa, Nauki, Sztuki i Wyznań Religijnych) i NS.-Lehrerbund (Narodowosocjalistyczny Związek Nauczycielski)	W festynie wzięły udział reprezentacje szkół wszystkich typów. Uczniowie pokazali ćwiczenia gimnastyczne, walki bokserskie i zapaśnicze, uczestniczyli w biegach sztafetowych i tańcach ludowych.
12 V 1936	Akademia żałobna w 1. rocznicę śmierci Józefa Piłsudzkiego	Związek Polaków	Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł na sejm II RP Leopold Tomaszkiewicz, wyjątki z pism Marszałka odczytał Michał Władysław Urbanek. Orkiestra Polskiego Towarzystwa Muzycznego pod dyr. K. Wiłkomirskiego wykonała Marsz żałobny z Symfonii Es-dur op. 55 „Eroica” L. van Beethovena, M. Wiłkomirska zagrała Marsz żałobny z Sonaty b-moll op. 35 F. Chopina, połączone chóry Cecylii Gdańsk, Cecylii Wrzeszcz i Lutni Sopot pod dyrekcją K. Wiłkomirskiego zaśpiewały Kantatę na śmierć Marszałka Józefa Piłsudskiego, „Rozjęczały się dzwony” J. A. Maklakiewicza oraz Dies irae i Lacrimosa z Requiem W. A. Mozarta.
25 V 1936	Impreza dla kobiet	NSDAP	Przemówienia wygłosili: kierowniczka BdM Ida Günther i gauleiter Albert Forster. W imprezie uczestniczyło przeszło 3000 kobiet, między innymi te zakwaterowane w obozie pracy w Wiślince, pielęgniarki z NS-Schwesternschaft (Narodowosocjalistyczne Siostry), siostry z Czerwonego Krzyża, ( diakonisy), członkinie BdM. Oprawą artystyczną były marsze wojskowe i pieśni marszowe w wykonaniu zespołu HJ pod dyrekcją Johanna Grabowa. Przebieg wiecu transmitowano przez głośniki do pomieszczeń gastronomicznych Café Sterneck.
7 VI 1936	Festyn Niemieckiego Czerwonego Krzyża	Rotes Kreuz	Dekoracja sali przypominała ogród pełen kwiatów, orkiestra taneczna grała na położonej w centrum sali estradzie, którą otaczały brzozy i bzy. Występował zespół śpiewaczy Finkensteiner Singgemeinde i orkiestra HJ pod dyrekcją J. Grabowa.
14 VI 1936	Wiec SS, SA i NSKK (Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps) (Narodowo-Socjalistyczny Korpus Motorowy)	NSDAP	Powodem zwołania wiecu była śmierć członka SA Günthera Deskowskiego, cieżko rannego w czasie napadu bojówki SA na zebranie socjaldemokratów 12 czerwca w Domu św. Józefa (St. Joseph-Gesellenhaus; zob. Kościół św. Józefa (Stare Miasto)). Przemówienie wygłosił A. Forster. (W 1937 przemianowano ulicę Oberstraße w Siedlcach na Günter-Deskowski-Straße (obecnie ul. Jacka Malczewskiego)).
20 VII 1936	Koncert Narodowosocjalistycznej Orkiestry Symfonicznej Rzeszy	NS-Gemeinschaft Kraft durch Freude	Tabela: Koncerty w Sporthalle
25 IX 1936	Impreza rozrywkowa	KdF	Przemówienia wygłosili: Gauamtsleiter Gerhard Seeger i dr Walter Jaide. Występowało przeszło 250 pracowników różnych zakładów, między innymi elektrowni, gazowni, stoczni Schichaua, Staatliche Bernstein-Manufaktur, Dr. Oetker, fabryki czekolady Kosma, Amada ( Przedsiębiorstwa i Zakłady Przemysłowe), fabryki wyrobów metalowych Gebr. Heyking ( Friedrich Heyking). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry tramwajarzy.
2 X 1936	Konferencja funkcjonariuszy NSV i WHW	NSDAP	Przemówienia wygłosili: gauleiter Albert Forster, Gauamtsleiter P. Batzer, Gaugeschäftsführer NSV Karl Gall.
4 X 1936	Zebranie NSDAP Gau Danzig (Okręg Gdańsk)	NSDAP	Przemówienia wygłosili Albert Forster, SS-Standartenführer Wilhelm Huth i Kreisleiter Max Lange.
17 X 1936	Koncert chóralny	NS-Kulturgemeinde	Tabela: Koncerty w Sporthalle
23 X 1936	Wiec	NSDAP	Komisarz Berlina Julius Lippert mówił o budowaniu Rzeszy i jej stolicy.
7 XI 1936	Wiec	NSDAP	Przemawiał kierownik Reichstheaterkammer (Izba Teatrów Rzeszy) Alfred Frauenfeld. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu Gaukapelle pod dyrekcją G. Möllera.
8 XI 1936	Akademia z okazji jubileuszu 15-lecia Macierzy Szkolnej	Gdańska Macierz Szkolna	Przemówienia wygłosili: prezes Macierzy Szkolnej Eryk Budzyński i dyrektor Szkoły Średniej Macierzy Szkolnej Kazimierz Sołtysik. W części artystycznej chór Gimnazjum Polskiego pod dyrekcją Leona Romatowskiego zaśpiewał pieśni O Polski Kraju Święty Feliksa Nowowiejskiego i Hymn Pomorza Zygmunta Moczyńskiego, chór Cecylia – Słowa Wam niosę [WIŁKOMIRSKI KAZIMIERZ, wiolonczelista, pedagog, patron gdańskiej ulicy \| Kazimierza Wiłkomirskiego]] do słów Edwina Jędrkiewicza, dzieci z ochronki Macierzy Szkolnej w Nowym Porcie (zob. Dominikanki) zatańczyły Krakowiaka, wystąpili ponadto: pianista Edward Żuk, uczniowie Konserwatorium Muzycznego Macierzy Szkolnej ( Dyrekcja Kolei) i orkiestra Katolickiego Związku Młodzieży pod dyrekcją Bernarda Cywińskiego.
9 XI 1936	Uroczystość dla uczczenia pamięci członków NSDAP poległych 9 XI 1923 w Monachium	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Przemawiał kierownik Okręgu Wrzeszcz M. Lange. Oprawą artystyczną były wiersze, pieśni i utwory orkiestrowe.
10 XI 1936	Akademia Święta Niepodległości	Związek Polaków	Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł na Sejm II RP Jan Walewski. W części artystycznej dyrektor Teatru Polskiego w Poznaniu Robert Boelke recytował wiersze, pianista Władysław Burkath zagrał Poloneza A-dur op. 40 nr 1 F. Chopina, połączone chóry VI Okręgu Kół Śpiewaczych pod dyrekcją Kazimierza Wiłkomirskiego zaśpiewały pieśni O polski kraju święty F. Nowowiejskiego, Hej Orle Biały Ignacego Paderewskiego i Pieśń śpiewaków gdańskich Tadeusza Tylewskiego, Reprezentacyjna Orkiestra Marynarki Wojennej pod dyrekcją kpt. A. Dulina zagrała Hejnał morski A. Dulina i Marsz Kaszubski F. Nowowiejskiego oraz oberki i piosenki polskie.
26 XI 1936	Impreza rozrywkowa z okazji 3. rocznicy NS-Gemeinschaft Kraft durch Freude	KdF	Przemawiali kierownik organizacyjny Arbeitsfrontu (Frontu Pracy) Heinz Perschau i dr W. Jaide. Odbyły się pokazowe walki bokserskie, szermiercze i jiu-jitsu, występy gimnastyczne kobiet i dzieci, śpiewy chóralne, pokazy filmów. Grała orkiestra tramwajarzy pod dyrekcją Karla Andera.
29 XI – 6 XII 1936	Jarmark bożonarodzeniowy	Deutsches Frauenwerk	Otwarcia Jarmarku dokonała Ida Günther. Stoiska otworzyło 41 wystawców różnych branż, między innymi firma Sonnenburg Nachfl oferowała gdańskie meble wyściełane, Emil Zielke z Wrzeszcza kolonialne artykuły spożywcze, Herbert Goebel wyroby piekarnicze, Walter von Hinrichs wyroby masarskie, Arthur Bastian z Wrzeszcza świąteczne wyroby cukiernicze, inż. J. Wiegel aparaty radiowe i cześci do nich, Maggi’s Spezialartikel GmbH artykuły spożywcze firmy Maggi.
30 XII 1936	Pokaz mody kobiecej w Café Sterneck	Damenschneider-Innung (Cech krawcowych)	Pokaz przygotowała starsza cechu krawcowych (Obermeisterin) Grabowska. Prezentowano ubiory kobiece i dziecięce, suknie jedwabne, popołudniowe, wieczorowe i ludowe, odzież sportową, eleganckie fartuchy kuchenne. Demonstrowano sposób przerobienia zwyczajnej sukni w suknię wieczorową.
10 XII 1936	Koncert popularny	KdF	Tabela: Koncerty w Sporthalle
11 XII 1936	Mecz bokserski drużyna policji w Berlinie – drużyna policji w Gdańsku		Składy drużyn (w kolejności stoczonych walk: waga piórkowa I, lekka, półśrednia I, piórkowa II, półśrednia II, średnia, półciężka, ciężka): Berlin – Stübing, Liett, Pfeiffer, Völker, Mietschke, Campe, Hornemann, Tralst; Gdańsk – Lehrke, Krause, Friedli, Lenski, Jeroszewski, Reetz, Starosta, Arendt. Wynik meczu 11:5 dla drużyny Berlina, wyniki walk: zawodnicy Berlina zwyciężyli w wadze półśredniej I i II, średniej, półciężkiej i ciężkiej, Gdańska – w wadze piórkowej I i lekkiej, walka w wadze piórkowej II zakończyła się remisem.
12 XII 1936	Siódme zebranie szkoleniowe miejscowego SS	XXVI Okręg SS (SS-Abschnitt)	W zebraniu wzięły udział delegacje organizacji HJ, BdM i Jungbauer (młodych rolników). Oprawą artystyczną była sztuka Der letzte Bauer (Ostatni wieśniak) wystawiona przez Ganghofer-Thoma Bühne z Tegernsee (Górna Bawaria).
31 XII 1936	Zabawa sylwestrowa w Café Sterneck	Erich Sterneck	program zabawy nie jest znany

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1937 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
27 I 1937	Wiec	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Wiecowi przewodniczył kierownik Okręgu Wrzeszcz M. Lange. Radca miejski w Berlinie Karl Spiewok omówił aktualne wydarzenia w kraju i na świecie, między innymi walkę z wpływami Żydów. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu Gaukapelle NSDAP pod dyrekcją G. Möllera.
6 II 1937	Impreza rozrywkowa „Freut euch des Lebens” („Cieszcie się życiem”)	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Występowali: szansonistka z Berlina Lucie Bernardo, artyści gdańskiego Teatru Państwowego Marti Sacher, Albert Hugelmann, Gerd Hecker, Kurt Koschnick oraz inni. Do tańca grało pięć orkiestr.
7 II 1937	Karnawałowa impreza rozrywkowa	NSDAP Okręg Neuschottland ( Nowe Szkoty) i Okręg Schellmühle ( Młyniska)	Imprezę prowadził prezes Verein der Rheinländer (Związku Nadreńczyków) Robert Klimmer. Do tańca grała osiemnastoosobowa orkiestra.
14 II 1937	Karnawałowa impreza rozrywkowa	KdF	Występy kabaretu Die Palette z Occamhof w Monachium.
16 II 1937	Uroczystość poświęcona poległym żołnierzom niemieckim (Heldengedenkstunde)	Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (Ludowy Związek – Opieka nad Niemieckimi Cmentarzami Wojennymi)	Przemówienia wygłosili: naczelny pastor wojskowy dla obszaru Wehrkreis I (Okręg Obrony) z siedzibą w Królewcu Walter Trepte i kierownik Okręgu (Bezirksführer) Artur Karsten. Wyświetlono filmy obrazujące niemieckie cmentarze wojenne w różnych krajach. Orkiestra brygady SA pod dyrekcją B. Bukolta zagrała Largo G. F. Händla, Ave verum W. A. Mozarta i Marsz żałobny R. Heringa.
20 – 22 II 1937	Wystawa gołębi oraz ptaków użytkowych i ozdobnych	Landesfachgruppe Ausstellungsgeflügelzüchter Danzig (Zrzeszenie Gdańskich Hodowców Ptactwa Wystawowego)	Przygotowaną pod kierunkiem Franza Kaschubowskiego wystawę otwarto 20 II, przemówienia wygłosili: przewodniczący Zrzeszenia pastor Heilig-Leichnam-Kirche Ernst Lippky i SA-Obersturmführer Eugen Manteuffel. Na wystawie prezentowano około tysiąc sztuk ptactwa: gęsie, kaczki, kury zwykłe i karłowate, gołębie, kanarki, ptaki leśne i ozdobne. Nagrodę honorową komisarza generalnego RP w Gdańsku Mariana Chodackiego otrzymał Antoni Paczka z Krakowa za gołębia rasy karier.
27 II 1937	Impreza rozrywkowa	SA-Marinesturmbann III/90 (Marynarka Wojenna)	Imprezę zagaił Sturmhauptführer Günther Stockfisch. Program artystyczny wykonały połączone chóry Marine-SA i Marine-HJ, zespół teatralny BdM, uczennice szkoły gimnastycznej Edithy Jahn oraz artyści Teatru Państwowego: śpiewaczka operetkowa Gretel Hütter, aktor Gustav Nord i zespół baletowy. Impreza odbywała się we wszystkich pomieszczeniach budynku, w dużej sali i dwóch mniejszych grały orkiestry taneczne.
28 II 1937	Koncert charytatywny na rzecz WHW (Pomocy Zimowej)	SS	Przemówienie wygłosił SS-Brigadeführer Berthold Maack. Wykonawcami koncertu były orkiestra 64. pułku SS (SS-Standarte) w Kwidzynie pod dyrekcją SS-Sturmmanna Schnella, orkiestra 36. pułku SS (SS-Standarte) w Gdańsku pod dyrekcją SS-Untersturmführera Knüppela i chór Sturmbannu III/36.
20 III 1937	Festyn sportu halowego HJ-Bann 5 Danzig	KdF	Festyn odbył się w ramach konferencji funkcjonariuszy HJ-Bannu (hufca HJ) 5 Danzig (Gdańsk). W festynie brały ponadto udział HJ-Bann 128 Weichsel-Ost (obszar na prawym brzegu Wisły), HJ-Bann 277 Weichsel-West (obszar na lewym brzegu Wisły) i odpowiadające im Jungbanny (hufce zuchów). Za organizację festynu odpowiadał Stellenleiter Heinz Daners. Rozegrano mecze rugby (Raufball) i piłki ręcznej, odbyły się walki bokserskie i szermiercze, bitwa na worki ze słomą, pokazy gimnastyczne i biegi. Oprawą muzyczną były marsze w wykonaniu orkiestry dętej HJ pod dyrekcją J. Grabowa i orkiestry marszowej Pimpfów (zuchów).
21 III 1937	Wiec z okazji 4. rocznicy likwidacji przez NSDAP innych partii politycznych w Rzeszy	HJ-Bann 5	Przemówienia okolicznościowe wygłosili: HJ-Oberbannführer Karl-Heinz Goepfert, Arthur Greiser i HJ-Stabsführer Hartmann Lauterbacher. Planowanym miejcem wiecu był Langer Markt (Długi Targ); przełożono go ze względu na śnieżycę.
20 IV 1937	Impreza z okazji urodzin Adolfa Hitlera	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Przemawiali: M. Lange i Arthur Greiser. Oprawą artystyczną było recytowanie wierszy oraz utwory w wykonaniu Gaukapelle NSDAP pod dyrekcją G. Möllera.
25 IV 1937	Uroczysty apel	36. pułk SS (SS-Standarte)	Przemówienie wygłosił SS-Brigadeführer Berthold Maack. Uroczystość odbyła się w godzinach przedpołudniowych.
25 IV 1937	Impreza towarzyska z okazji jubileuszu nauczyciela tańca Augusta Ehmera	Erich Sterneck i August Ehmer	Impreza odbyła się z okazji 48-lecia działalności zawodowej Augusta Ehmera (1867–1940 Gdańsk) i w wigilię jego 70. urodzin. Brak informacji o przebiegu tego spotkania towarzyskiego.
1 V 1937	Impreza pierwszomajowa	KdF Okręg Wrzeszcz	Program artystyczny wykonał amatorski zespół artystyczny domu mody Walter & Fleck AG, program zapowiadał ekspedient Hans Wandersee, wykonano między innymi tańce artystyczne, ludowe i marynarskie, pokazy akrobatyczne mężczyzn i gimnastyczne kobiet oraz recytacje wierszy. Do tańca przygrywała orkiestra SA pod dyrekcją B. Bukolta.
3 V 1937	Akademia z okazji rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja	Macierz Szkolna, Gmina Polska, Związek Polaków, Zjednoczenie Zawodowe Polskie, Polskie Zrzeszenie Pracy, Polska Rada Sportowa, Towarzystwa Śpiewacze i inne organizacje polskie	Poseł Antoni Lendzion odczytał podpisaną przez kierownictwo Gminy Polskiej i Związku Polaków poprzedniego dnia deklarację o połączeniu obu organizacji w Gminę Polską Związek Polaków; przemówienia okolicznościowe wygłosili poseł Bronisław Budzyński, wiceprezes Gminy Polskiej Augustyn Wesołowski i komisarz generalny RP M. Chodacki; o znaczeniu Konstytucji 3 maja mówił dyrektor biura Ligi Morskiej i Kolonialnej w Warszawie ( Liga Morska i Rzeczna) Jan Dębski. W części artystycznej Juliusz Osterwa deklamował Odę do młodości A. Mickiewicza, fragment z Księcia niezłomnego J. Słowackiego i modlitwę Konrada z Wyzwolenia S. Wyspiańskiego, chór Moniuszko pod dyrekcją Tadeusza Tylewskiego zaśpiewał Gaude Mater Polonia Grzegorza Gerwazego Gorczyckiego, Od morza z Pomorza, my, polski lud Zygmunta Moczyńskiego i Marsz bojowy, połączone chóry Lutnia, Cecylia Gdańsk i Cecylia Wrzeszcz pod dyrekcją Kazimierza Wiłkomirskiego zaśpiewały Pieśń gdańskich śpiewaków T. Tylewskiego, Hej orle biały I. Paderewskiego i Marsz floty polskiej A. Dulina. Reprezentacyjna Orkiestra Marynarki Wojennej pod dyrekcją kpt. A. Dulina wykonała uwerturę koncertową Polonia R. Wagnera i wiązankę Nasze chłopskie obertasy H. Brzezińskiego. Po części oficjalnej nastąpiła zabawa.
11 V 1937	Zebranie NSV	NSDAP	Gauleiter Albert Forster i Reichsredner (mówca Rzeszy) Adolf Schmidt-Bodenstedt z Berlina mówili o zadaniach NSDAP w miesiącach letnich.
16 V 1937	Turniej o mistrzostwo II WMG w amatorskim tańcu towarzyskim	Erich Sterneck	Występujące w pierwszym etapie pary walczyły o wejście do finału, jurorem był nauczyciel tańca A. Ehmer. Brak informacji o uczestnikach, przebiegu i rezultatach eliminacji.
17 V 1937	Turniej o mistrzostwo II WMG w amatorskim tańcu towarzyskim	Erich Sterneck	W drugim etapie odbyły się tańce rozstrzygające, jurorem był nauczyciel tańca A. Ehmer. Brak informacji o uczestnikach, przebiegu i zwycięzcach turnieju.
23 V 1937	Zebranie funkcjonariuszy SS	SS	W zebraniu, które odbyło się godzinach przedpołudniowych, uczestniczyli funcjonariusze SS z żonami oraz funkcjonariusze HJ i BdM. Przemawial SS-Obersturmbannführer Franz Meierhofer z Berlina, oprawą muzyczną były fragmenty kantaty In unseren Fahnen lodert Gott (Na naszych sztandarach pała Bóg) Ernsta Moritza Henninga do słów Heryberta Menzela.
23 V 1937	Turniej amatorskiego tańca towarzyskiego	Zwycięskie pary turnieju o mistrzostwo II WMG	Organizujące turniej pary taneczne wzywały inne pary do rywalizowania z nimi. Brak informacji o uczestnikach, przebiegu i rezultatach turnieju. Jurorem był A. Ehmer.
6 VI 1937	Uroczystość w Café Sterneck	Erich Sterneck	Inauguracja dziesiątego roku działalności Ericha Sternecka. Brak informacji o przebiegu imprezy.
25 VI 1937	Okręgowa Konferencja Partyjna	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Konferencję prowadził M. Lange.
18 VIII 1937	Inauguracja Aufklärungs- und Ausbildungs-Woche (Tygodnia informowania i szkolenia)	Danziger Luftschutzbund (Gdański Związek Cywilnej Obrony Przeciwlotniczej)	W zebraniu brali udział dozorcy domów odpowiedzialni za obronę przeciwlotniczą (Luftschutz-Hauswarte), prowadził je Luftschutz-Landesführer, wachmistrz Policji Ochronnej Hugo Rutenberg, przemówienie wygłosił Arthur Greiser. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Luftschutzu pod dyrekcją P. Mehlmanna.
20 VIII 1937	Mecz bokserski Punching Magdeburg – Amateur-Boxklub 1930	Amateur-Boxklub 1930 (Amatorski Klub Bokserski zał. w 1930)	Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Punching Magdeburg – Liwowski, Winskowski, Schäfer, Schulze, Franke, Böhme, Utsch, Hach; ABC 1930 – Littwinski, Strahl, Literski, Wessel, Lörke, Klinski, Garmeister, Reiter. Drużyna z Magdeburga pokonała ABC 1930 11:5. Zawodnicy gości zwyciężyli w wadze muszej, piórkowej, półśredniej, średniej i ciężkiej, gdańszczanie – w koguciej i (przez dyskwalifikację przeciwnika) w półciężkiej, walka w wadze lekkiej zakończyła się remisem.
4, 5 IX 1937	Weekend z atrakcjami w Café Sterneck	Erich Sterneck	Pierwszy weekend z atrakcjami, między innymi nowa orkiestra taneczna, panie wybierają panów do tańca.
2, 3 X 1937	Weekend z atrakcjami w Café Sterneck	Erich Sterneck	Bayerisches Oktoberfest (Bawarskie Święto Piwa). Brak informacji o przebiegu imprezy.
9 X 1937	Konferencja funkcjonariuszy NSV, DAF i WHW	NSDAP	W ramach trwającego od 7 do 10 X Gauparteitagu (Krajowej konwencji NSDAP), odbyły się dwie konferencje: o godz. 17:00 funkcjonariuszy NSV i WHW, o 19:00 – funkcjonariuszy DAF; na obu przemawiał Albert Forster, na wieczornej ponadto Edwin Kamer, oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry tramwajarzy.
10 X 1937	Wiec	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Wiecowi przewodniczył M. Lange, przemawiał Gauamtsleiter Otto Hess. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry pod dyrekcją G. Möllera.
16, 17 X 1937	Weekend z atrakcjami w Café Sterneck	Erich Sterneck	Święto niemieckiego winogrona – delektowanie się szlachetnym trunkiem przy muzyce w wykonaniu duetu akordeonowego braci Götze.
30, 31 X 1937	Weekend z atrakcjami w Café Sterneck	Erich Sterneck	Towarzyska gra hazardowa Gänseverwürfelung, otwarcie strzelnicy, do tańca grała orkiestra Gustava Bangela.
31 X 1937	Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)	Evangelischer Bund	W wielkiej sali Sporthalle superintendent Kościoła Ewangelickiego Augsburskiego Wyznania w Wiedniu Johannes Heinzelmann wygłosił przemówienie na temat Marcin Luter i jego czasy (Luther und seine Zeit). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu połączonych zespołów dętych (Posaunenchöre) przy kościołach ewangelickich pod dyrekcją Martina Huelsekopfa oraz wrzeszczańskiego chóru męskiego i chóru mieszanego przy kościele Lutra pod dyrekcją organisty O. Lehmanna.
1 XI 1937	Wiec	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Wiecowi przewodniczył Okręgu Wrzeszcz M. Lange. Prezydent Volkstagu Edmund Beyl i gauleiter Albert Forster mówili o powodach rozwiązania partii katolickiej Centrum (zob. Franz Potrykus).
4 XI 1937	Wiec	Reichskolonialbund (Związek Kolonialny Rzeszy)	Słowo wstępne wygłosił przewodniczący gdańskiego oddziału Reichskolonialbundu, konsul Rzeszy w Gdyni Werner Hofmann. Max Lessel z Berlina mówił o bitwie pod Tangą (3 – 5 XI 1914) w Niemieckiej Afryce Wschodniej, w której wojska dowodzone przez gen. Paula von Lettow-Vorbecka pokonały armię brytyjską. Odczyt ilustrowany był slajdami, oprawą artystyczną były utwory muzyczne w wykonaniu orkiestry HJ pod dyrekcją J. Grabowa i recytowane przez C. Kliewera fragmenty powieści Volk ohne Raum (Naród bez przestrzeni) Hansa Grimma.
9 XI 1937	Uroczystość dla uczczenia pamięci członków NSDAP poległych 9 XI 1923 w Monachium	NSDAP Okręg Wrzeszcz	brak informacji o przebiegu uroczystości
11 XI 1937	Akademia z okazji Święta Niepodległości	Gmina Polska Związek Polaków	Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł na sejm RP Leopold Tomaszkiewicz. W części artystycznej Kazimierz i Maria Wiłkomirscy zagrali Introdukcję i Poloneza C-dur op. 3 i Nokturn Es-dur op. 9 nr 2 F. Chopina oraz Pieśń polską op. 12 H. Wieniawskiego, chór Moniuszko pod dyrekcją Tadeusza Tylewskiego zaśpiewał pieśni O Polsko moja! T. Tylewskiego do słów J. Słowackiego i Wyprawa Franciszka Koniora, chór Cecylia z Gdańska pod dyrekcją K. Wiłkomirskiego – Pieśń o polskiem morzu i Wieżę srebrnych dzwonów J. Maklakiewicza oraz Pozdrowienie Gdańska K. Wiłkomirskiego do słów Stanisławy Fleszarowej-Muskat, uczniowie Gimnazjum Polskiego deklamowali Pieśń zgody Stanisława Rossowskiego, Reprezentacyjna Orkiestra Marynarki Wojennej z Gdyni pod dyrekcją kpt. A. Dulina zagrała marsza My, Pierwsza Brygada i hymn państwowy Rzeczpospolitej – Mazurek Dąbrowskiego.
13 XI 1937	Konferencja funkcjonariuszy HJ i BdM	NSDAP	Przemawiali: senator A. Boeck, kierowniczka Obergau Ostland Hilde Katranski i HJ-Gaubannführer K.-H. Goepfert. A. Forster mówił o pracach nad Ustawą o młodzieży (Jugenschutzgesetz). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry HJ.
13, 14 XI 1937	Weekend z atrakcjami w Café Sterneck	Erich Sterneck	Motto imprezy: „Der Danziger Bowke und Stobbes Machandel!“ („ Bówka gdański i Machandel”). Kartą wstępu była firmowa buteleczka (Tönnchenglas) wódki Machandel. Tańce pod jałowcem przy dźwiękach orkiestry G. Bandela. Program imprezy opatentował producent owego napoju.
23 XI 1937	Uroczystość Patriotyczna (Deutsche Feierstunde)	NSDAP Kameradschaft Sopot – Gdańsk-Wrzeszcz i Nationalsozialistische Kriegsopferversorgung (NSKOV; Narodowosocjalistyczna Opieka nad Ofiarami Wojny)	Tabela: Koncerty w Sporthalle
25 XI 1937	Wiec NSDAP	NSDAP	Gauleiter Norymbergii Julius Streicher wygłosił przemówienie antyżydowskie.
1 XII 1937	Uroczyste zebranie rzemieślników	NSDAP	Zebranie odbyło się w ramach Gauarbeitswoche. Przemawiał Leiter des Deutschen Handwerks Paul Walter z Berlina i Gauhandwerkswalter Kaschner.
5 XII 1937	Konferencja funkcjonariuszy DAF i KdF oraz kierowników przedsiębiorstw	NSDAP	Przemawiali: Gauorganisationswalter H.einz Perschau, G. Seeger w imieniu DAF i SA-Standartenführer Edwin Kamer w imieniu KdF.
8 XII 1937	Mecz bokserski Faschisten-Boxstaffel (reprezentacja włoskich klubów bokserskich) – Gedania	Klub bokserski Gedania	Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej, w tym dwa razy waga piórkowa, bez wagi półciężkiej): Włosi – Terziani, Argetin, Lamproli I, Botiari (piórkowa II), Petre, Stella, Rigolio, Sonego; Gedania – Cynamon, Sierocki, Jan Bianga, Sierocki II (piórkowa II), Bies, Plichta, Gołębiewski, Sadowski. Drużyna włoska pokonała Gedanię 12:4. Zawodnicy Gedanii zwyciężyli w wadze piórkowej I (Bianga), zremisowali w wadze koguciej i ciężkiej.

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1938 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
23 I 1938	Koncert wojskowy z okazji Dnia Policji Ochronnej i związków obronnych (Wehrverbände)	WHW	Tabela: Koncerty w Sporthalle
20 I – 1 II 1938	5. Krajowa Wystawa Królików Rasowych	Landesfachgruppe der Danziger Kaninchenzüchter (Kolektyw Gdańskich Hodowców Królików)	Hodowcy wystawili między innymi króliki rasy angora, belgijski olbrzym, baran, srebrzysty mały, szynszyl, wiedeński, zajęczak. Wystawiano ponadto futra ze skór króliczych oraz wyroby ręczne z wełny angorowej.
26 II 1938	Propagandowa impreza rozrywkowa	Deutscher Luftsportverband (Niemiecki Związek Lotnictwa Sportowego) i Landessender Danzig	brak informacji o przebiegu imprezy
2 III 1938	Impreza zamknięta w Café Sterneck	Brak informacji	brak informacji o przebiegu imprezy
3 IV 1938	Impreza rozrywkowa „Bal na statku pasażerskim Bremen (IV)”	Norddeutscher Lloyd	Imprezę prowadził oficer rozrywkowy na „Bremen” Heinz Wald, brak informacji o jej przebiegu.
6 IV 1938	Uroczysta zmiana na stanowisku dowódcy XXVI Okręgu SS (SS-Abschnitt)	SS	Dowódca Nadokręgu SS „Północ-Wschód” (Oberabschnitt Nordost) Gruppenführer Wilhelm Rediess pożegnał dotychczasowego dowódcę XXVI Okręgu Brigadeführera Bertholda Maacka i wprowadził na to stanowisko Standartenführera Johannesa Schäfera.
3 V 1938	Akademia z okazji rocznicy uchwalenia konstytucji 3 maja	Polska Rada Kultury	Przemówienie okolicznościowe wygłosił prezes Ligi Morskiej i Kolonialnej gen. bryg. Stanisław Kwaśniewski. Oprawą artystyczną były utwory muzyczne w wykonaniu skrzypka Wacława Niemczyka, międzyszkolnego chóru Macierzy Szkolnej pod dyrekcją Stefana Wasiaka, Polskiej Kapeli Ludowej pod dyrekcją Feliksa Dzierżanowskiego i orkiestry Kolejowego Klubu Sportowego pod dyrekcją kpt. A. Dulina oraz tańce kaszubskie w układzie Adolfiny Paszkowskiej, nauczycielki rytmiki w Konserwatorium Muzycznym Macierzy Szkolnej.
4 X 1938	Zebranie funkcjonariuszek NS-Frauenschaft i Deutsches Frauenwerk	NSDAP	W zebraniu wzięło udział około 3000 kobiet. Przemówienie wygłosił A. Forster, sprawozdanie z działalności obu organizacji złożyła Gaufrauenschaftsleiterin I. Günther. Oprawą muzyczną była między innymi pieśń Heilig Vaterland (Ojczyzno święta) z kantaty Deutsches Bekenntnis (Przyznanie się do niemieckości) op. 31 Heinricha Spitta w wykonaniu chóru i orkiestry HJ pod dyrekcją J. Grabowa.
6 X 1938	Zebranie funkcjonariuszy NSV	NSDAP	Przemawiali: gauleiter Albert Forster i Gauamtsleiter Edmund Beyl. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu Gaukapelle pod dyrekcją G. Möllera.
7 X 1938	Apel organizacji obronnych (Wehrverbände)	SS i SA	Przemawiali: Albert Forster, SA-Brigadeführer Heinrich Hacker i SS-Oberführer Emanuel Schäfer. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry 6. brygady SA pod dyrekcją B. Bukolta.
8 X 1938	Wiec	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Wiecowi przewodniczył kierownik Okręgu M. Lange. Przemówienie wygłosił Albert Forster. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry 6. brygady SA pod dyr. B. Bukolta.
6 XI 1938	Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)	Evangelischer Bund (Związek Ewangelicki)	Dyrektor Związku Ewangelickiego w Berlinie Fritz von der Heydt mówił na temat kościoła ewangelickiego i przyszłości Niemiec (Die Kirche der Reformation und die deutsche Zukunft). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu połączonych chórów kościelnych przy Himmelfahrtskirche ( kościół Niepokalanego Serca Maryi), Lutherkirche ( Kościół Garnizonowy Św. Apostołów Piotra i Pawła) i Jacob-Hegge-Kapelle (kaplica im. Jacoba Hegge ( Jacob Hegge)) pod dyrekcją O. Lehmanna oraz zespołu dętego Ewangelickiej Młodzieży Męskiej (Posaunenchor des Evangelischen Jungmännerwerks) pod dyrekcją M. Huelsekopfa.
9 XI 1938	Uroczystość dla uczczenia pamięci członków NSDAP poległych 9 XI 1923 w Monachium	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Przemówienie okolicznościowe wygłosił kierownik Okręgu M. Lange. Oprawą artystyczną były wiersze H. Menzela, H. Anackera i K. E. Krämera oraz pieśni NSDAP i utwory L.van Beethovena, F. Schuberta i E. Griega w wykonaniu chóru i orkiestry (Gaumusikzug) pod dyrekcją G. Möllera.
11 XI 1938	Akademia z okazji Święta Niepodległości	Polska Rada Kultury	Przemówienie o odzyskaniu niepodległości i powrocie Zaolzia do Polski wygłosił poseł do sejmu RP Jan Walewski. W części artystycznej aktorzy Łódzkich Teatrów Miejskich odegrali widowisko Gałązka rozmarynu Zygmunta Nowakowskiego w inscenizacji Aleksandra Węgierki, reżyserii Zygmunta Biesiadeckiego i scenografii Konstantego Mackiewicza.
29 XI 1938	Wiec	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Wiecowi przewodniczył kierownik Okręgu M. Lange. Gauleiter okręgu Düsseldorf Friedrich K. Florian omówił kwestię żydowską w świetle Ustaw norymberskich. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry VI brygady SA pod dyrekcją B. Bukolta.
1 XII 1938	Wiec	Reichskolonialbund	W wiecu brali udział członkowie SA, SS, NSKK (Narodowosocjalistycznego Korpusu Motorowego) i HJ. Słowo wstępne wygłosił przewodniczący gdańskiego oddziału Reichskolonialbundu, konsul Rzeszy w Gdyni W. Hofmann. O zagadnieniach kolonii niemieckich (Kolonialsozialismus und Kolonialfrage) mówił członek NSDAP von Einem z Berlina.
3 XII 1938	Festyn sportu halowego	Postsportverein (Związek Sportowy Pocztowców)	Odbyły się między innymi pokazy gimnastyczne i akrobatyczne, konkurs w podnoszeniu ciężarów, walka jiu-jitsu, bieg z przeszkodami, rozegrano mecz piłki ręcznej. Nad przebiegiem festynu czuwał przewodniczący Związku Sportowego Pocztowców (Vereinsführer) Johann Schroeter, nagrody za najlepsze wyniki wręczał dyrektor Poczty WMG, nadradca Otto Klaus. Oprawą artystyczną były tańce ludowe w wykonaniu zespołu dziewcząt oraz Heimatgebet (Modlitwa za ojczyznę) op. 109 nr 14 Hugona Kauna w wykonaniu chóru męskiego i orkiestry Poczty.
16 XII 1938	Zebranie kobiet	Nationalsozialistische Volkswohlfart (NSV)	Przemówienie okolicznościowe wygłosiła Reichsfrauenführerin Gertruda Scholtz-Klink, przebywająca w Gdańsku w związku z udziałem w otwarciu Müttererholungsheim (Domu Wypoczynkowego dla Matek) przy Jäschkentaler Weg (ul. Jaśkowa Dolina).

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1939 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
14–16 I 1939	6. Krajowa Wystawa Królików Rasowych	Landesfachgruppe der Danziger Kaninchenzüchter	Kierownikiem wystawy był Franz Kijowski, jego doradcą – Hans Mierau, otworzył ją nieetatowy senator L. Rettelsky. Wystawiono około 600 królików różnych ras.
21 – 23 I 1939	Wystawa ptactwa rasowego	Ornithologischer- und Geflügelzuchtverein von 1878	Wystawę otworzyli: przewodniczący Landesfachgruppe Ausstellungsgeflügelzüchter Georg Jastrow, Landwirtschaftsrat G. W. Dück i pastor E. Lippky. Wystawiano ptactwo wodne, leśne i egzotyczne, kury, gołębie, kanarki oraz paszę, karmę, narzędzia i kurniki.
29 I 1939	Koncert z okazji Dnia Policji	NSDAP	Tabela: Koncerty w Sporthalle
26 II 1939	Akademia żałobna po śmierci papieża Piusa XI	Centralny Komitet Katolików-Polaków Diecezji Gdańskiej ( ks. Franciszek Rogaczewski)	Przemówienie okolicznościowe wygłosił wiceprezes Akcji Katolickiej Erwin Behrendt. W części artystycznej M. Wiłkomirska zagrała Marsza żałobnego z Sonaty b-moll op. 35 F. Chopina, K. Wilkomirski – Arię J. S. Bacha, chór Moniuszko pod dyrekcją Tadeusza Tylewskiego zaśpiewał O bone Jesu Palestriny, połączone chóry Lutnia i Cecylia pod dyrekcją Kazimierza Wiłkomirskiego – Lacrimosa W. A. Mozarta i Requiem aeternam K. Wiłkomirskiego.
6 III 1939	Wiec	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Gauleiter Turyngii F. Sauckel mówił o rozwoju życia gospodarczego Turyngii.
11 III 1939	Uroczystość poświęcona poległym żołnierzom niemieckim (Heldengedenkstunde)	Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge	Przemówienia wygłosili: Oberregierungs- i Schulrat Friedrich Kasten oraz zastępca Prezydenta Senatu Wilhelm Huth. Wyświetlono filmy obrazujące niemieckie cmentarze wojenne w różnych krajach. Chór Nauczycielski i orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Waltera Schumachera, dyrygenta Teatru Państwowego, wykonali dwie części oratorium Die ewige Flamme (Wieczny ogień) Georga Böttchera.
20 IV 1939	Impreza z okazji 50. rocznicy urodzin Adolfa Hitlera	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Przemawiali: kierownik polityczny (Politische Leiter) Willi Habich i okręgowy kierownik szkolenia (Kreisschulungsleiter), zastępca dyrektora (Konrektor) Szkoły im. Pestalozziego dla chłopców Hugo Arendt. W części artystycznej recytowano wiersze F. Schumanna, H. Anackera i Baldura von Schirach, orkiestra pod dyr. Ernsta Stieberitza zagrała utwory R. Wagnera i H. Zilchera, Wrzeszczański Chór Mieszany pod dyrekcją O. Lehmanna śpiewał utwory W. Baußnerna, H. Grabnera i R. Wagnera, śpiewak Teatru Państwowego SS-Scharführer Waldemar Bitzer wykonał tzw. Führerhymne (Hymn Führera) Gott segne unseren Führer (Boże błogosław naszego Führera) L. von Schenkendorffa.
29 IV 1939	Impreza z okazji otwarcia przebudowanych pomieszczeń gastronomicznych	Otto Szlomann	Imprezę zorganizował nowy dzierżawca, do tej pory dzierżawiący winiarnię Zum Rüdesheimer przy Adolf-Hitler-Straße 45 ( al. Grunwaldzka), Otto Schlomann. Brak informacji o programie imprezy.
3 V 1939	Akademia z okazji rocznicy uchwalenia konstytucji 3 maja	Polska Rada Kultury	Przemówienie okolicznościowe wygłosił wicemarszałek Sejmu RP Leon Surzyński. W części artystycznej wystąpiła Orkiestra Kolejowego Klubu Sportowego pod dyrekcją Bernharda Cywińskiego, połączone chóry szkół Macierzy Szkolnej pod dyrekcją Stefana Wasiaka zaśpiewały między innymi Maki Stanisława Niewiadomskiego, chór Moniuszko pod dyrekcją T. Tylewskiego zaśpiewał miedzy innymi Sztandary polskie w Kremlu Wacława Lachmanna i Pieśń żołnierza z roku 1831 Stanisława Kwaśnika, skrzypek Wacław Niemczyk z towarzyszeniem pianistki Danuty Niemczyk zagrał własne kompozycje – Etiudę i Walc kaprys oraz Krakowiaka Romana Statkowskiego, Jan Gdaniec ( Opera Bałtycka. Instytucja; Gdańska Czwórka Radiowa) deklamował wiersz Skrzydlaci ludzie Heleny Stattlerówny, zaś Paweł Trieba – wiersz Bagnet na broń Władysława Broniewskiego.
16 V 1939	Koncert wojskowy		Tabela: Koncerty w Sporthalle
19 VIII 1939	Konwencja partyjna funkcjonariuszy NSDAP	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Kierownik Okręgu M. Lange mówił o podstawach narodowego socjalizmu (Grundsätze des Nationalsozialismus), Gauorganisationsleiter Hermann Marzian omawiał zagadnienia organizacyjne (Organisationsfragen), Gauschulungsleiter W. Loeblack uzasadniał zasadę narodowosocjalistycznego przywództwa (Das nationalsozialistische Führertum).
9 XI 1939	Uroczystość dla uczczenia pamięci członków NSDAP poległych 9 XI 1923 w Monachium	NSDAP	Prezydent Okręgu Gdańsk-Prusy Zachodnie (Regierungspräsident) Wilhelm Huth mówił o zamachu na Adolfa Hitlera, dokonanym poprzedniego dnia przez Georga Elsera w monachijskiej piwiarni Bürgerbräukeller.
21 XI 1939	Koncert wojskowy		Tabela: Koncerty w Sporthalle
25 XI 1939	Impreza rozrywkowo-taneczna	KdF	Brak informacji o programie, do tańca grała orkiestra Reichsluftschutzbundu pod dyrekcją P. Mehlmanna.
16 XII 1939	Występy kabaretowe Teatru Objazdowego Rzeszy (Reichstheaterzug)	KdF	Konferansjerkę prowadził Heinz Fürstenberg, występowali między innymi para taneczna Hilda i Erik Garden, brzuchomówca Erich Evertz, piosenkarka Sima Falk, iluzjonista Toni Balton, troje akrobatów (Barton-Akrobaten), trzech clownów (Randellis-Clowns), akordeonistka Herta Sischa.
31 XII 1939	Impreza sylwestrowa	KdF	Konferansjerkę prowadził Peter Arnolds, występowali artyści z berlińskich kabaretów, między innymi komiczka Manny Ziener i komik Hermann Held. Do tańca grała orkiestra 67. pułku piechoty Wehrmachtu pod dyrekcją Paula Pragera.

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1940 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
7 I 1940	Występy kabaretowe	KdF	Konferansjerkę prowadziła Maria Ney, występowali między innymi piosenkarz Alexander Flessburg, tancerka Charlotte Gromme, imitator dźwięków Jack Garrick z kabaretu Wintergarten w Berlinie, pianista Rolf Brandmeier, grała orkiestra 67. pułku piechoty Wehrmachtu pod dyrekcją P. Pragera.
20 I 1940	Koncert wojskowy	KdF Okręg Wrzeszcz	Tabela: Koncerty w Sporthalle
1 – 17 II 1940	Występy cyrku Franza Althoffa	KdF	Konferansjerkę prowadził reżyser widowiska Erich Koschkar. Występowali między innymi akrobaci na trampolinie i na potrójnym drążku, akrobatki na słupie i na linie, tresowane zwierzęta – konie, kucyki szetlandzkie, sześć tańczących walca, tango i fokstrota słoni indyjskich.
18 II 1940	Pokazy gimnastyczne reprezentacji Rzeszy (Deutschlands Nationalmannschaft)	WHW	Przemawiał Gauführer Oskar Barthoff. Gimnastycy z Rzeszy pokazali ćwiczenia na kółkach, na koniu z łękami, na poręczach i wolne. Uzupełnieniem ich pokazów były występy taneczne gdańskich gimnastyczek. Grała orkiestra 8. brygady SA.
20 II – 3 III 1940	Występy cyrku Franza Althoffa	KdF	Główną atrakcją nowego programu był występ Petera Elsholtza, odtwórcy tytułowej postaci w filmie z życia cyrkowców Truxa w reżyserii Hansa H. Zerletta.
20 III 1940	Uroczysty apel SA	SA	Obergruppenführer Heinrich Schoene wcielił 5. i 6. brygadę SA do dowodzonej przez Gruppenführera Ottona Iversa SA-Gruppe Weichsel. Okolicznościowe przemówienie wygłosił Albert Forster.
31 III 1940	Zebranie funkcjonariuszy WHW	WHW	Przemawiał Albert Forster.
9, 10 IV 1940	Występy teatru marionetek z Salzburga	Kdf	Wystawiono komedię Max und Moritz. Sechs lustige Bubenstreiche (Sześć figlarskich psot Maksa i Moryca) według komiksu Wilhelma Buscha.
1 VI 1940	Występy teatru bajkowego z Bayreuth	KdF	Wystawiono baśń Rumpelstilzchen (Titelitury) Heinricha Sommera.
3, 4 VI 1940	Impreza rozrywkowa	KdF	Występowali między innymi śpiewaczka operetkowa Anneliese Dade, aktorzy filmowi Dodo van Doeren, Margit Symo i Fredy Rolf, pianista Walter Meitzner.
5, 6 VII 1940	Impreza rozrywkowa	KdF	Występowali między innymi mający własny program w rozgłośni radiowej w Kolonii komicy Rudi Raucher, Hans Salcher i Karl Wilhelmi.
24 VIII 1940	Towarzyskie spotkanie żołnierzy (Kameradschaftsabend)	Pułk piechoty	Brak informacji o programie, oprawą muzyczną były utwory L.van Beethovena, J. Haydna, R. Wagnera, pieśni żołnierskie i marsze pruskie, włoskie, hiszpańskie, węgierskie.
19, 20 IX 1940	Impreza rozrywkowa	KdF	Pierwsze imprezy na scenie wzniesionej w przebudowanej sali. Konferansjerkę prowadził Fred Belgaus, główną atrakcją był występ komika Ludwiga Schmitza w scence Der Hamsterkönig (Król chomikowania). Ponadto wystąpili między innymi ekwilibryści, tancerki, akrobatki, treserka psów (pitbull amerykański i pięć pinczerów maltańskich).
1 – 20 X 1940	Występy kabaretowe	KdF	Występowało kilkudziesięciu artystów z berlińskich kabaretów Scala i Wintergarten, grała dwunastoosobowa orkiestra pod dyrekcją Karla Buchholza.
17 X 1940	Uroczysta impreza(występ kabaretu odwołany)	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Przemawiał kierownik Okręgu Hoppe. W części artystycznej recytowano wiersze K. Eggersa, orkiestra dowództwa jednostki lotnictwa wojskowego (Fliegerhorst-Kommandantur) zagrała utwory L. van Beethovena, Hermsa Niela i Ericha Lauera.
24 X 1940	Zebranie z okazji 10. rocznicy założenia NSDAP w Gdańsku	NSDAP	Przemawiali minister propagandy Rzeszy J. Goebbels i gauleiter Okręgu Rzeszy Gdańsk-Prusy Zachodnie Otto Andres.
2 – 10 XI 1940	Wystawa Wehrmachtu	NSDAP	Na otwarciu wystawy przemawiali kierownik propagandy Okręgu Gdańsk-Prusy Zachodnie (Gaupropagandaleiter) Wolfgang Diewerge i A. Forster. Uzupełnieniem wystawy były filmy dźwiękowe i wydawanie posiłków z kuchni polowych.
16 – 30 XI 1940	Występy kabaretowe	KdF	W nowym programie występowali między innymi komicy, akrobaci. żonglerzy, treserzy koni, grał zespół gitar hawajskich oraz orkiestra pod dyrekcją K. Buchholza.
29 XI 1940	Wiec(występ kabaretu odwołany)	NSDAP	Kierownik Rozgłośni Radiowych Rzeszy (Reichssendeleiter) Eugen Hadamovsky mówił o wojnie z Wielką Brytanią.
1 – 15 XII 1940	Występy kabaretowe	KdF	Główną atrakcją nowego programu był występ komika i aktora filmowego Paula Beckersa.
31 XII 1940	Bal sylwestrowy	KdF	Występowali artyści Teatru Państwowego, grała orkiestra jednostki lotnictwa wojskowego (Fliegerhorst) i orkiestra rozrywkowa pod dyrekcją K. Buchholza.

Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1941 (wybór)
Data	Rodzaj imprezy	Organizator	Uwagi
1–15 I 1941	Występy kabaretowe	KdF	Główną atrakcją były ćwiczenia na zawieszonych wysoko trapezach w wykonaniu trojga akrobatów znanych z udziału w filmie z życia cyrkowców Die drei Codonas, Marianny, Josefa i Benna (właśc. Seppl Mittelbacher) Cherrios.
18 I 1941	Wiec z okazji 70. rocznicy założenia Cesarstwa Niemieckiego	NSDAP	Gauleiter Albert Forster wygłosił mowę na cześć Ottona von Bismarcka, którego dziełem było zjednoczenie Niemiec i założenie Cesarstwa Niemieckiego. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
1 – 15 II 1941	Występ kabaretowe	KdF	Konferansjerkę prowadził Kurt Schneider, występowali między innymi kaskaderzy, akrobaci, imitator dźwięków, trzech clownów na instrumentach muzycznych (3 Guttenbergs), ekwilibryści.
24 II 1941	Koncert wojskowy	KdF	Tabela: Koncerty w Sporthalle
26 II 1941	Impreza rozrywkowa na rzecz WHW	KdF	W czasie imprezy chór i orkiestra jednostki lotnictwa wojskowego wykonały pieśń lotników (Fliegerkantate) Wir sind des Reiches leibhaftige Adler (Jesteśmy prawdziwymi orłami Rzeszy) Hermanna Heissa, grano marsze historyczne w ówczesnych mundurach, pokazano telewizor odbierający program w kolorach, odegrano krotochwilę Hansa Sachsa, odbyły się pokazy gimnastyczne i walki bokserskie.
28 II 1941		Reichkolonialbund Danzig-Westpreußen	Pisarz i polityk Wilhelm Rothhaupt opowiadał o swoich polowaniach w Afryce Wschodniej i Centralnej na grubą zwierzynę z kamerą filmową i strzelbą. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
1 – 15 III 1941	Występy kabaretowe	KdF	Występowali między innymi clowni, akrobaci na trampolinie i w grach ikaryjskich, sześcioro akrobatów na rowerach, troje żonglerów, dwoje ekwilibrystów, tresowany koń Hannibal, orkiestra pod dyrekcją K. Buchholza.
17 III 1941	Uroczyste zebranie z okazji 10. rocznicy założenia podokręgu (Untergau) BdM w Gdańsku	BdM	Przemawiała kierowniczka podokręgu Anneliese Ehlers, kierownik Okręgu Wrzeszcz Lampe nakreślił historię BdM w Gdańsku.
1 – 15 IV 1941	Występy kabaretowe	KdF	Występowali: tancerka Maja Tay, posługujący się instrumentami muzycznymi clowni Gibbs i Gibbsy, rozróżniający figury i kolory w talii kart do gry owczarek niemiecki Berny, dwoje ekwilibrystów (2 Baringtons), wykonująca akrobacje na trapezie Luisita Leers, Al Pokay w scence kradnącego rower wagabundy, czworo gimnastyków na trampolinie (4 Alfredis), troje duńskich akrobatów (Claridge-Trio) i troje japońskich (Kosano-Trio) oraz orkiestra pod dyrekcją K. Buchholza.
20 IV 1941	Impreza z okazji urodzin Adolfa Hitlera	NSDAP Okręg Wrzeszcz	Przemawiał kierownik Okręgu Lampe. Oprawą artystyczną były cytaty z pism A. Hitlera, wiersze K. Eggersa i H. Anackera oraz utwory L. van Beethovena, R. Wagnera i E. Kretzschmera w wykonaniu orkiestry Korpusu Lotniczego.
24 IV 1941	Wiec w ramach Tygodnia Wojsk Lotniczych (Luftwaffenwoche)	Narodowosocjalistyczny Korpus Lotniczy (Nationalsozialistisches Fliegerkorps)	Przemawiał kawaler Krzyża Rycerskiego Krzyża Żelaznego pułkownik Alfred Bülowius. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Korpusu Lotniczego.
4 V 1941	Koncert rozrywkowy	NSDAP	Tabela: Koncerty w Sporthalle
8 V 1941	Wiec	NSDAP	Przemawiali kierownik Okręgu Wrzeszcz Lampe i Gauleiter Turyngii F. Sauckel.
W okresie od czerwca 1941 do marca 1945 nie urządzano imprez w Sporthalle.
	JMM

SPORTHALLE (Opera Bałtycka)

Aktualna wersja na dzień 19:55, 15 cze 2024

Osobiste

Przestrzenie nazw

Warianty

Widok

Działania

Szukaj

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{web}}
-[[File:1_Sporthalle.JPG|thumb|Budynek Sporthalle, 1915]]
+[[File:1_Sporthalle_(002).jpg|thumb|Budynek Sporthalle, 1915]]
+[[File:2_Sporthalle56.jpg|thumb|Budynek Sporthalle, około 1920]]
 [[File:2_Sporthalle.jpg|thumb|Wnętrze Sporthalle, 1915]]
+[[File:4_SPORTHALLE.jpg|thumb|Sporthalle, widok od południa, po prawej pusty plac gotowy do przyjęcia maszyn i pojazdów rolniczych na specjalną wystawę (tzw. Braune Messe), otwartą 28 IV 1934]]
+[[File:X_Sporthalle.jpg|thumb|Plakat wystawy na rzecz opieki nad rannymi i chorymi w czasie wojny, prezentowanej w Sporthalle od 23 IX do 10 X 1915]]
-'''SPORTHALLE''' przy Große Allee 15, obecnie budynek [[OPERA BAŁTYCKA | Opery Bałtyckiej]]. Z inicjatywy zawiązanego na przełomie 1911 i 1912 roku Stowarzyszenia Handlu Końmi Szlachetnej Rasy (Verkaufsvereinigung für edle Reit- und Wagenpferde) podjęto w 1912 roku starania o budowę obiektu przeznaczonego przede wszystkim na miejsce uprawiania sportów konnych i organizowania aukcji koni. Jako lokalizację wybrano działkę przy końcowym odcinku Große Allee (Wielka Aleja, [[ZWYCIĘSTWA, aleja | al. Zwycięstwa]]), część dawnego [[WOJSKOWE PLACE ĆWICZEŃ | wojskowego placu ćwiczeń]] (Kleiner Exerzierplatz). Ze względu na planowaną budowę wytyczono nową ulicę Ostseestraße (obecnie fragment [[HALLERA, aleja | al. Hallera]]), biegnącą od Wielkiej Alei do nasypu kolejowego. Projektantem obiektu został architekt [[SCHADE ERNST AUGUST | Ernst Schade]]. Budowę rozpoczęto wiosną 1914 roku i kontynuowano mimo wybuchu I wojny światowej. Oficjalne otwarcie budynku nastąpiło 22 IX 1915. Koszty budowy wyniosły 210 tysięcy marek i zostały pokryte z kredytu hipotecznego, funduszu utworzonego przez towarzystwo akcyjne oraz z dochodów z przeprowadzonej loterii. <br/><br/>
+'''SPORTHALLE''' przy Große Allee 15, obecnie budynek [[OPERA BAŁTYCKA | Opery Bałtyckiej]]. Z inicjatywy zawiązanego na przełomie 1911 i 1912 Stowarzyszenia Handlu Końmi Szlachetnej Rasy (Verkaufsvereinigung für edle Reit- und Wagenpferde) podjęto w 1912 starania o budowę obiektu przeznaczonego przede wszystkim na miejsce uprawiania sportów konnych i organizowania aukcji koni. Jako lokalizację wybrano działkę przy końcowym odcinku Große Allee (Wielka Aleja, [[ZWYCIĘSTWA, aleja | al. Zwycięstwa]]), część dawnego [[WOJSKOWE PLACE ĆWICZEŃ | wojskowego placu ćwiczeń]] (Kleiner Exerzierplatz). Ze względu na planowaną budowę wytyczono nową ulicę Ostseestraße (obecnie fragment [[HALLERA, aleja | al. Hallera]]), biegnącą od Wielkiej Alei do nasypu kolejowego. Projektantem obiektu został architekt [[SCHADE ERNST AUGUST, architekt, teolog, radny | Ernst Schade]]. Budowę rozpoczęto wiosną 1914 i kontynuowano mimo wybuchu I wojny światowej. Oficjalne otwarcie budynku nastąpiło 22 IX 1915. Koszty budowy wyniosły 210 000 marek i zostały pokryte z kredytu hipotecznego, funduszu utworzonego przez towarzystwo akcyjne oraz z dochodów z przeprowadzonej loterii. <br/><br/>
 Bryła budynku składała się z trzech części: parterowej przedniej, trójkondygnacyjnej środkowej oraz parterowej tylnej. Budynek był w całości podpiwniczony, ściany wykonano z muru pruskiego, stropy i dach z drewna. Najniższą partię budynku, położoną od strony Große Allee, zajmowała część kawiarniano-restauracyjna. Rozlokowane gęsto z trzech stron okna tej części przeszklono szybami lustrzanymi, dodatkowo pomieszczenia doświetlało od góry dziesięć dachowych świetlików. Wewnątrz mieścił się lokal restauracyjny, szatnie, kuchnia oraz inne pomieszczenia gospodarcze o łącznej powierzchni około 500 m². <br/><br/>
-Główne wejście do budynku znajdowało się w elewacji od strony Wielkiej Alei, w zachodniej części obiektu. Reprezentacyjny korytarz prowadził od wejścia do najważniejszego pomieszczenia, czyli ujeżdżalni. Kryta dachem namiotowym sala o wymiarach 18 m × 40 m otoczona była z trzech stron miejscami dla publiczności. Układ wnętrza przypominał trójnawową bazylikę: nawa główna, mieszcząca ujeżdżalnię, została oddzielona od niższych naw bocznych filarami. Całość oświetlały okna znajdujące się w bocznych ścianach ujeżdżalni. Pomieszczenie mogło pomieścić do 4 tysięcy osób na miejscach siedzących w części głównej oraz do 1200 w partiach bocznych. W części wschodniej ulokowano podwyższenie mogące pełnić funkcję sceny, a po przeciwnej ległej stronie emporę w formie trybuny wspartej na czterech filarach. Halę krył dekoracyjny kasetonowy, drewniany strop (zachowany jeszcze w 2016 roku), pomalowany za pomocą szablonów w geometryczne wzory oraz herby miast Prus Zachodnich. <br/><br/>
+Główne wejście do budynku znajdowało się w elewacji od strony Wielkiej Alei, w zachodniej części obiektu. Reprezentacyjny korytarz prowadził od wejścia do najważniejszego pomieszczenia, czyli ujeżdżalni. Kryta dachem namiotowym sala o wymiarach 18 m × 40 m otoczona była z trzech stron miejscami dla publiczności. Układ wnętrza przypominał trójnawową bazylikę: nawa główna, mieszcząca ujeżdżalnię, została oddzielona od niższych naw bocznych filarami. Całość oświetlały okna znajdujące się w bocznych ścianach ujeżdżalni. Pomieszczenie mogło pomieścić do 4000 osób na miejscach siedzących w części głównej oraz do 1200 w partiach bocznych. W części wschodniej ulokowano podwyższenie mogące pełnić funkcję sceny, a po przeciwnej stronie emporę w formie trybuny wspartej na czterech filarach. Halę krył dekoracyjny kasetonowy, drewniany strop (zachowany jeszcze w 2016), pomalowany za pomocą szablonów w geometryczne wzory oraz herby miast Prus Zachodnich. <br/><br/>
 Pomiędzy kawiarnią a ujeżdżalnią wznosiła się bryła budynku mieszkalnego z lokalami dla obsługi oraz administracji. Wejście do niego znajdowało się od strony dzisiejszej al. Hallera. W tej części umieszczono także dwie sale: jedną na 100, drugą na 250 osób. W budynku mieścił się również klub, ulokowany od strony placu ćwiczeń. <br/><br/>
 Tylna część budynku przeznaczona była na pomieszczenia do siodłania koni oraz magazyn na sprzęt jeździecki. Właściwe stajnie, mogące pomieścić do 40 koni, znajdowały się w osobnym budynku w pobliżu torów kolejowych. Na tym terenie planowano pierwotnie wybudowanie kuźni, wozowni, izolatek oraz kliniki weterynaryjnej. Od wschodu zaś rozległy płaski teren zajmował plac ćwiczeń. Budynek był wyposażony w centralne ogrzewanie, bieżącą ciepłą wodę, światło elektryczne oraz kanalizację. <br/><br/>
 Ze względu na niezdefiniowane jasno przeznaczenie obiektu bywał on różnie nazywany. Początkowo określano go jako Tattersall lub Reitsaal, w nawiązaniu do jego funkcji jako ujeżdżalni koni. Wkrótce w prasie pojawiły się także określenia: Sporthalle, Reitsaal, czy Reit- und Sportsaal. Po wybuchu I wojny światowej przyjęła się nazwa Sporthalle, ale stosowano też nazwę Sportpalast. <br/><br/>
-Pierwszym wydarzeniem, które zorganizowano w nowo powstałej hali, była wystawa poświęcona tematyce wojennej. W początkowych miesiącach po otwarciu hali odbyły się tam również koncerty symfoniczne, przedstawienia oraz projekcje filmowe. 20 IV 1919 Gdańska Rada Ludowa ([[PODKOMISARIAT NACZELNEJ RADY LUDOWEJ W GDAŃSKU (1918–1919) | Podkomisariat Naczelnej Rady Ludowej w Gdańsku]]) zorganizowała tu wiec ludności polskiej, podczas którego domagano się powrotu Gdańska i Pomorza w granice Polski. W następnych latach nieczęsto wykorzystywano halę zgodnie z jej głównym przeznaczeniem, czyli jako ujeżdżalnię. Rzadko też służyła ona innym celom sportowym. Przyczyną tej sytuacji była specjalna, drewniana podłoga głównej sali. Zgodnie z projektem mogła być demontowana w razie potrzeby, w praktyce jednak nigdy tego nie zrobiono. Tym samym ograniczone zostały możliwości różnorodnego wykorzystania Sporthalle, co skutkowało nierentownością budynku. W efekcie Stowarzyszenie Handlu Końmi Szlachetnej Rasy odsprzedało obiekt gdańskiemu kupcowi Richardowi Sternfeldowi. On z kolei sprzedał budynek w 1920 roku Kurtowi Siebenfreundowi oraz [[BINDER FRITZ CARL | Fritzowi Binderowi]] (za 1,175 mln marek). W 1924 planowano nawet rozbiórkę hali, ale ostatecznie do tego nie doszło. Rok później stała się ona własnością miasta, które odkupiło obiekt od K. Siebenfreunda za 150 tysięcy guldenów. Od tego czasu miejskie władze z dużą częstotliwością organizowały tam różnego rodzaju koncerty ([[KOENENKAMP REINHOLD ADOLF OSCAR | Reinhold A. Koenenkamp]]; 8 XII 1935 wystąpiła Filharmonia Warszawska pod dyrekcją [[WIŁKOMIRSKI KAZIMIERZ | Kazimierza Wiłkomirskiego]]) czy zebrania, zwłaszcza po przejęciu władzy przez narodowych socjalistów. W latach 1920–1928 najemcą części kawiarniano-restauracyjnej był Reinhard Buhlig, a w okresie 1928–1939 całego obiektu – członek NSDAP Erich Sterneck (właściwie: Erich Jahn), były aktor [[TEATR MIEJSKI | Teatru Miejskiego]]. W 1939, za sprawą nowego najemcy hali, Ottona Schlomanna, budynek poddano pracom modernizacyjnym pod kierunkiem architekta Franza Schönborna. II wojnę światową hala sportowa przetrwała bez większych uszkodzeń. {{author: MAS}} [[Category: Encyklopedia]] [[Category: Przestrzeń miasta]] <br/><br/><br/>
+Pierwszym wydarzeniem, które zorganizowano w nowo powstałej hali, była wystawa poświęcona tematyce wojennej. W początkowych miesiącach po otwarciu hali odbyły się tam również koncerty symfoniczne, przedstawienia oraz projekcje filmowe. 20 IV 1919 Gdańska Rada Ludowa ([[PODKOMISARIAT NACZELNEJ RADY LUDOWEJ W GDAŃSKU (1918–1919) | Podkomisariat Naczelnej Rady Ludowej w Gdańsku]]) zorganizowała tu wiec ludności polskiej, podczas którego domagano się powrotu Gdańska i Pomorza w granice Polski. W następnych latach nieczęsto wykorzystywano halę zgodnie z jej głównym przeznaczeniem, czyli jako ujeżdżalnię. Rzadko też służyła ona innym celom sportowym. Przyczyną tej sytuacji była specjalna, drewniana podłoga głównej sali. Zgodnie z projektem mogła być demontowana w razie potrzeby, w praktyce jednak nigdy tego nie zrobiono. Tym samym ograniczone zostały możliwości różnorodnego wykorzystania Sporthalle, co skutkowało nierentownością budynku. W efekcie Stowarzyszenie Handlu Końmi Szlachetnej Rasy odsprzedało obiekt gdańskiemu kupcowi Richardowi Sternfeldowi zamieszkałemu przy Uphagenweg 7 (u. Uphagena). On z kolei sprzedał budynek w 1920 [[SIEBENFREUND KURT EDUARD RICHARD, radny, poseł, senator | Kurtowi Eduardowi Siebenfreundowi]] oraz [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent | Fritzowi Binderowi]] (za 1,175 mln marek). W 1924 planowano nawet rozbiórkę hali, ale ostatecznie do tego nie doszło. Rok później stała się ona własnością miasta, które odkupiło obiekt od Kurta Siebenfreunda za 150 000 guldenów. Od tego czasu miejskie władze z dużą częstotliwością organizowały tam różnego rodzaju koncerty ([[KOENENKAMP REINHOLD ADOLF OSCAR, śpiewak, kompozytor | Reinhold Adolf Koenenkamp]]; 8 XII 1935 wystąpiła Filharmonia Warszawska pod dyrekcją [[WIŁKOMIRSKI KAZIMIERZ, wiolonczelista, pedagog, patron gdańskiej ulicy | Kazimierza Wiłkomirskiego]]) czy zebrania, zwłaszcza po przejęciu władzy przez narodowych socjalistów. W latach 1920–1928 najemcą części kawiarniano-restauracyjnej był Reinhard Buhlig, a w okresie 1928–1939 całego obiektu – członek NSDAP Erich Sterneck (właściwie: Erich Jahn), były aktor [[TEATR MIEJSKI | Teatru Miejskiego]]. W 1939, za sprawą nowego najemcy hali, Ottona Schlomanna, budynek poddano pracom modernizacyjnym pod kierunkiem architekta Franza Schönborna. II wojnę światową hala sportowa przetrwała bez większych uszkodzeń. {{author: MAS}} [[Category: Encyklopedia]] [[Category: Przestrzeń miasta]] <br/><br/><br/>
 '''Koncerty w Sporthalle w latach 1915–1945 (wybór)''' <br/><br/>
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1915 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1915 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 23: / Linia 26: @@
 | style="vertical-align:top" | 22 X 1915
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
-| style="vertical-align:top" | Tilly Cahnbley-Hinken, sopran <br/> Lotte Prins ([[PRINS HENRY | Henry Prins]]), skrzypce <br/> połączone orkiestry [[TEATR MIEJSKI | Teatru Miejskiego]], 2. batalionu Landwehry i Towarzystwa Orkiestrowego (Orchesterverein) <br/> [[PRINS HENRY | Henry Prins]], dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Tilly Cahnbley-Hinken, sopran <br/> Lotte Prins ([[PRINS HENRY,  skrzypek, kompozytor | Henry Prins]]), skrzypce <br/> połączone orkiestry [[TEATR MIEJSKI | Teatru Miejskiego]], 2. batalionu Landwehry i Towarzystwa Orkiestrowego (Orchesterverein) <br/> [[PRINS HENRY, skrzypek, kompozytor | Henry Prins]], dyrygent
 | style="vertical-align:top" | R. Wagner, wstęp do opery ''Śpiewacy norymberscy'' <br/> W. A. Mozart, aria ''Non temer, amato bene'' (KV 490) <br/> F. Schubert, ''Symfonia h-moll „Niedokończona”'' <br/> M. Bruch, ''Koncert skrzypcowy g-moll'' op. 26 <br/> pieśni H. Pfitznera, R. Straußa, F. Weingartnera i E. Humperdincka <br/> C. M. von Weber, ''Jubel-Ouvertüre E-dur'' op. 59
 | style="vertical-align:top" | dzień bez papierosa (Nichtrauchertag)
@@ Linia 31: / Linia 34: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1916 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1916 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 59: / Linia 62: @@
 | style="vertical-align:top" | 7 V 1916
 | style="vertical-align:top" | Niemiecki wieczór artystyczny (Deutscher Kunstabend in großer Zeit)
-| style="vertical-align:top" | Max Wolfsthal, skrzypce <br/> Adolf Starck, fortepian <br/> Johanna Abel, sopran <br/> Ilse Bois, piosenkarka z Palasttheater w Berlinie <br/> Kurt Bois, piosenkarz z Theater des Westens w Berlinie <br/> orkiestra Teatru Miejskiego pod dyrekcją [[BINDER FRITZ CARL | Fritza Bindera]] <br/> orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Ernsta Picha
+| style="vertical-align:top" | Max Wolfsthal, skrzypce <br/> Adolf Starck, fortepian <br/> Johanna Abel, sopran <br/> Ilse Bois, piosenkarka z Palasttheater w Berlinie <br/> Kurt Bois, piosenkarz z Theater des Westens w Berlinie <br/> orkiestra Teatru Miejskiego pod dyrekcją [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent | Fritza Bindera]] <br/> orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Ernsta Picha
 | style="vertical-align:top" | muzyka popularna i najnowsze berlińskie szlagiery
 | style="vertical-align:top" |
@@ Linia 67: / Linia 70: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1917 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1917 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 101: / Linia 104: @@
 | style="vertical-align:top" | 8 V 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
-| style="vertical-align:top" | Käthe Börder, sopran <br/> Ludwig Ruge, tenor <br/> Paul Seebach, bas <br/> Danziger Singakademie ([[STOWARZYSZENIE ŚPIEWACZE | Stowarzyszenie śpiewacze]]) <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Fritz Binder, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Käthe Börder, sopran <br/> Ludwig Ruge, tenor <br/> Paul Seebach, bas <br/> Danziger Singakademie ([[STOWARZYSZENIE ŚPIEWACZE | Stowarzyszenie śpiewacze]]) <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent| Fritz Binder]], dyrygent
 | style="vertical-align:top" | J. Haydn, oratorium ''Pory roku''
 | style="vertical-align:top" | sala wypełniona do ostatniego miejsca
@@ Linia 113: / Linia 116: @@
 | style="vertical-align:top" | 12 V 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
-| style="vertical-align:top" | Eva Bruhn-Berger, sopran <br/> Paula Werner-Jensen, alt <br/> Paul Brefin, tenor <br/> Paul Seebach, bas <br/> i inni <br/> chór męski Danziger Männergesangverein <br/> chór żeński [[HEIDINGSFELD LUDWIG | Ludwiga Heidingsfelda]] <br/> Paul Stange, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Eva Bruhn-Berger, sopran <br/> Paula Werner-Jensen, alt <br/> Paul Brefin, tenor <br/> Paul Seebach, bas <br/> i inni <br/> chór męski Danziger Männergesangverein <br/> chór żeński [[HEIDINGSFELD LUDWIG, dyrygent, kompozytor | Ludwiga Heidingsfelda]] <br/> Paul Stange, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | R. Schumann, oratorium ''Das Paradies und die Peri''
 | style="vertical-align:top" | bardzo wysoka frekwencja
@@ Linia 125: / Linia 128: @@
 | style="vertical-align:top" | 12 VII 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
-| style="vertical-align:top" | Orkiestra 128. pułku piechoty <br/> Ernst Stieberitz, kapelmistrz
+| style="vertical-align:top" | Orkiestra 128. pułku piechoty <br/> [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej|  Ernst Stieberitz]], kapelmistrz
 | style="vertical-align:top" | W. A. Mozart, ''Eine kleine Nachtmusik'' <br/> C. M. von Weber, uwertura do opery ''Oberon'' <br/> F. Liszt, ''Fantazja węgierska'' <br/> R. Wagner, wstęp do opery ''Śpiewacy norymberscy'' <br/> i inne
 | style="vertical-align:top" | trzydziestosześcioosobowa orkiestra przyjechała z frontu na urlop
@@ Linia 131: / Linia 134: @@
 | style="vertical-align:top" | 19 VII 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
-| style="vertical-align:top" | Orkiestra 128. pułku piechoty <br/> Ernst Stieberitz, kapelmistrz
+| style="vertical-align:top" | Orkiestra 128. pułku piechoty <br/> [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej| Ernst Stieberitz]], kapelmistrz
 | style="vertical-align:top" | utwory F. Mendelssohna-Bartholdy’ego, C. M. von Webera, L. Delibes’a i innych
 | style="vertical-align:top" | utwory popularno-rozrywkowe
@@ Linia 137: / Linia 140: @@
 | style="vertical-align:top" | 26 VII 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
-| style="vertical-align:top" | Orkiestra 128. pułku piechoty, wzmocniona orkiestrą batalionu rezerwowego tego pułku <br/> Ernst Stieberitz, kapelmistrz
+| style="vertical-align:top" | Orkiestra 128. pułku piechoty, wzmocniona orkiestrą batalionu rezerwowego tego pułku <br/> [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej| Ernst Stieberitz]], kapelmistrz
 | style="vertical-align:top" | wyjątki z oper R. Wagnera
 | style="vertical-align:top" | sala wypełniona do ostatniego miejsca
@@ Linia 143: / Linia 146: @@
 | style="vertical-align:top" | 2 VIII 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
-| style="vertical-align:top" | Orkiestra 128. pułku piechoty <br/> Ernst Stieberitz, kapelmistrz
+| style="vertical-align:top" | Orkiestra 128. pułku piechoty <br/> [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej| Ernst Stieberitz]], kapelmistrz
 | style="vertical-align:top" | utwory popularno-rozrywkowe
 | style="vertical-align:top" | sala wypełniona do ostatniego miejsca
@@ Linia 155: / Linia 158: @@
 | style="vertical-align:top" | 25 VIII 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert wokalny
-| style="vertical-align:top" | żołnierski oktet wokalny <br/> Fritz Binder, fortepian
+| style="vertical-align:top" | żołnierski oktet wokalny <br/> [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent| Fritz Binder]], fortepian
 | style="vertical-align:top" | utwory na zespół i solistów
 | style="vertical-align:top" |
@@ Linia 208: / Linia 211: @@
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 XII 1917
-| style="vertical-align:top" | Koncert z okazji 100-lecia Danziger Singakademie
+| style="vertical-align:top" | Koncert z okazji 100-lecia Danziger Singakademie ([[STOWARZYSZENIE ŚPIEWACZE | Stowarzyszenie Śpiewacze]])
-| style="vertical-align:top" | Ilse von Oppermann-Pagenstecher, sopran <br/> Anna Reichner-Feiten, alt <br/> Ludwig Heß, tenor <br/> Paul Seebach, bas <br/> Danziger Singakademie, Lehrergesangverein, chór męski Bindera <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Emil Schwarz, chórmistrz <br/> Fritz Binder, dyrygent i pianista <br/> Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Ilse von Oppermann-Pagenstecher, sopran <br/> Anna Reichner-Feiten, alt <br/> Ludwig Heß, tenor <br/> Paul Seebach, bas <br/> Danziger Singakademie, Lehrergesangverein, chór męski [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent| Fritza Bindera]] <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Emil Schwarz, chórmistrz <br/>  Fritz Binder, dyrygent i pianista <br/> Viktor Wolfgang Schwarz, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | L. van Beethoven, uwertura do dramatu ''Egmont'' W. Goethego <br/> F. Hegar, ''Hymne an den Gesang'' <br?> L. van Beethoven, ''Fantazja c-moll'' na fortepian, chór, cztery głosy solowe i orkiestrę op. 80 <br/> H. Kaun, oratorium ''Mutter Erde'' (prawykonanie)
 | style="vertical-align:top" | sala zajęta do ostatniego miejsca
@@ Linia 229: / Linia 232: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1918 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1918 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 329: / Linia 332: @@
 | style="vertical-align:top" | 16 III 1918
 | style="vertical-align:top" | Koncert dobroczynny na rzecz biednych parafian [[KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA (przy ob. ul. 3 Maja) | kościoła Bożego Ciała]]
-| style="vertical-align:top" | Hildegard Baumann, Emmy Beyer-Mollath, Eva Clairmont, Hilde Voss, Eta Wilts, Fritz Stein, Paul Seebach, [[KOENENKAMP REINHOLD ADOLF OSCAR | Reinhold Koenenkamp]], śpiew <br/> Max Wolfsthal, skrzypce <br/> Adolf Stark, fortepian <br/> Elsa Knochenhauer, akompaniament
+| style="vertical-align:top" | Hildegard Baumann, Emmy Beyer-Mollath, Eva Clairmont, Hilde Voss, Eta Wilts, Fritz Stein, Paul Seebach, [[KOENENKAMP REINHOLD ADOLF OSCAR, śpiewak, kompozytor | Reinhold Koenenkamp]], śpiew <br/> Max Wolfsthal, skrzypce <br/> Adolf Stark, fortepian <br/> Elsa Knochenhauer, akompaniament
 | style="vertical-align:top" | arie operowe i operetkowe, pieśni H. Wolfa i F. Weingartnera <br/> utwory skrzypcowe P. Sarasatego i F. Thomégo <br/> utwory fortepianowe R. Schumanna, F. Mendelssohna-Bartholdy’ego i F. Liszta
 | style="vertical-align:top" |
@@ Linia 395: / Linia 398: @@
 | style="vertical-align:top" | 10 V 1918
 | style="vertical-align:top" | 19. Koncert dla niezamożnych
-| style="vertical-align:top" | Hilde Voss, sopran <br/> Reinhold Koenenkamp, tenor <br/> Paul Seebach, bas <br/> chór mieszany Singakademie, chór męski Bindera i chór chłopięcy szkół średnich <br/> orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Fritz Binder, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Hilde Voss, sopran <br/> [[KOENENKAMP REINHOLD ADOLF OSCAR, śpiewak, kompozytor | Reinhold Koenenkamp]], tenor <br/> Paul Seebach, bas <br/> chór mieszany Singakademie, chór męski Bindera i chór chłopięcy szkół średnich <br/> orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Fritz Binder, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | J. Haydn, oratorium Stworzenie świata
 | style="vertical-align:top" | Około dwa tysiące słuchaczy
@@ Linia 413: / Linia 416: @@
 | style="vertical-align:top" | 6 X 1918
 | style="vertical-align:top" | Koncert dobroczynny
-| style="vertical-align:top" | Elisabeth Gerstner, sopran <br/> Else Krieschen ([[ZÖLLNER ELSE BERTHA | Else Bertha Zöllner]]), śpiew przy wtórze lutni <br/> orkiestra 2. batalionu rezerwowego 5. pułku grenadierów <br/> Paul Peters, kapelmistrz
+| style="vertical-align:top" | Elisabeth Gerstner, sopran <br/> Else Krieschen ([[ZÖLLNER ELSE BERTHA,  organistka, śpiewaczka | Else Bertha Zöllner]]), śpiew przy wtórze lutni <br/> orkiestra 2. batalionu rezerwowego 5. pułku grenadierów <br/> Paul Peters, kapelmistrz
 | style="vertical-align:top" | Utwory popularno-rozrywkowe
 | style="vertical-align:top" |
@@ Linia 430: / Linia 433: @@
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 X 1918
-| style="vertical-align:top" | Koncert dla uczczenia 80. urodzin [[FUCHS GUSTAV ADOLF | Carla Fuchsa]]
+| style="vertical-align:top" | Koncert dla uczczenia 60. urodzin [[FUCHS GUSTAV ADOLF, wydawca, senator | Carla Fuchsa]]
 | style="vertical-align:top" | Gertrud Woldmann, sopran <br/> Paul Seebach, bas <br/> Carl Fuchs, fortepian <br/> Chór mieszany Singakademie i sześć chórów męskich <br/> orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Fritz Binder, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | Utwory J. Brahmsa, F. Schuberta, F. Mendelssohna-Bartholdy’ego i innych
@@ Linia 473: / Linia 476: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1919 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1919 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 549: / Linia 552: @@
 | style="vertical-align:top" | 25 III 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
-| style="vertical-align:top" | Betty Rothstein, fortepian <br/> Alfred Scholz, skrzypce <br/> Ernst Böhm, baryton <br/> orkiestra 128. pułku piechoty <br/> Ernst Stieberitz, kapelmistrz
+| style="vertical-align:top" | Betty Rothstein, fortepian <br/> Alfred Scholz, skrzypce <br/> Ernst Böhm, baryton <br/> orkiestra 128. pułku piechoty <br/> [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernst Stieberitz]], kapelmistrz
-| style="vertical-align:top" | F. Mendelssohn-Bartholdy, ''Koncert fortepianowy g-moll'' op. 25 <br/> H. Wieniawski, ''Koncert skrzypcowy d-moll'' op. 22 <br/> C. Loewe, dwie ballady na baryton i orkiestrę w instrumentacji E. Stieberitza <br/> C. M. von Weber, uwertura do opery ''Euryanthe'' <br/> E. Grieg, ''Wesele w Troldhaugen'' <br/> P. Czajkowski, ''Kaprys włoski'' op. 45
+| style="vertical-align:top" | F. Mendelssohn-Bartholdy, ''Koncert fortepianowy g-moll'' op. 25 <br/> H. Wieniawski, ''Koncert skrzypcowy d-moll'' op. 22 <br/> C. Loewe, dwie ballady na baryton i orkiestrę w instrumentacji Ernsta Stieberitza <br/> C. M. von Weber, uwertura do opery ''Euryanthe'' <br/> E. Grieg, ''Wesele w Troldhaugen'' <br/> P. Czajkowski, ''Kaprys włoski'' op. 45
 | style="vertical-align:top" |
 |-
@@ Linia 561: / Linia 564: @@
 | style="vertical-align:top" | 3 IV 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert charytatywny na rzecz kasy samopomocowej orkiestry teatralnej
-| style="vertical-align:top" | Elsa Knochenhauer, fortepian <br/> Lotte Besch, skrzypce <br/> (?) Söder, flet <br/> Hermann Schade, obój <br/> Walter Elend, trąbka <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Fritz Binder, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Elsa Knochenhauer, fortepian <br/> Lotte Besch, skrzypce <br/> (?) Söder, flet <br/> Hermann Schade, obój <br/> Walter Elend, trąbka <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent | Fritz Binder]], dyrygent
 | style="vertical-align:top" | M. Bruch, ''I Symfonia Es-dur'' op. 28 <br/> E. Grieg, ''Koncert fortepianowy a-moll'' op. 16 <br/> J. S. Bach, ''II Koncert brandenburski F-dur'' <br/> L. van Beethoven, ''VIII Symfonia F-dur'' op. 93
 | style="vertical-align:top" |
@@ Linia 591: / Linia 594: @@
 | style="vertical-align:top" | 21 IV 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
-| style="vertical-align:top" | Reinhold Koenenkamp, tenor <br/> Alfred Scholz, skrzypce <br/> Chór męski Bindera (Binderscher Männergesangverein) <br/> Fritz Binder, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Reinhold Koenenkamp, tenor <br/> Alfred Scholz, skrzypce <br/> Chór męski Bindera (Binderscher Männergesangverein) <br/>  [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent | Fritz Binder]], dyrygent
 | style="vertical-align:top" | Pieśni F. Schuberta i J. Brahmsa <br/> Utwory skrzypcowe M. Brucha, H. Wieniawskiego i M. Hausera <br/> Utwory chóralne C. M. von Webera, T. Kirchnera, J. Rietza, J. Sturma, A. Marschnera i R. Hegera
 | style="vertical-align:top" |
@@ Linia 633: / Linia 636: @@
 | style="vertical-align:top" | 17 V 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
-| style="vertical-align:top" | Dore Busch, sopran <br/> Lilli Rummelspacher, alt <br/> Paul Seebach, bas <br/> Wilhelm Köster, bas <br/> Chór Nauczycielski (Lehrergesangverein) Singakademie Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Emil Schwarz, dyrygent <br/> Fritz Binder, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Dore Busch, sopran <br/> Lilli Rummelspacher, alt <br/> Paul Seebach, bas <br/> Wilhelm Köster, bas <br/> Chór Nauczycielski (Lehrergesangverein) Singakademie Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Emil Schwarz, dyrygent <br/>  [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent | Fritz Binder]], dyrygent
 | style="vertical-align:top" | G. Schumann, oratorium ''Ruth'' op. 50 (pierwsze wykonanie w Gdańsku) <br/> H. Kaun, kantata ''Das Lied des Glöckners'' (''Pieśń dzwonnika''; pierwsze wykonanie w Gdańsku)
 | style="vertical-align:top" | Singakademie brała udział w wykonaniu oratorium G. Schumanna, Lehrergesangverein – w wykonaniu kantaty H. Kauna <br/> sala wypełniona do ostatniego miejsca
@@ Linia 683: / Linia 686: @@
 | style="vertical-align:top" | Maria Mora von Goetz, sopran <br/> Eugen Brieger, baryton <br/> Danziger Männergesangverein Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Paul Stange, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | W. Berger, Kantata ''Meine Göttin'' op. 72 do wiersza J. W. Goethego <br/> W. Berger, ''Waldsee'', pieśń na baryton i orkiestrę w instrumentacji M. Regera <br/> F. Liszt, aria Elżbiety z oratorium ''Legenda o św. Elżbiecie'' <br/> M. Bruch, kantata ''Frithjof''
-| style="vertical-align:top" | Danziger Männergesangverein założono 4 XI 1879, pierwszym dyrygentem był [[KISIELNICKI JOSEPH AMBROSIUS von | Joseph Kisielnicki]]
+| style="vertical-align:top" | Danziger Männergesangverein założono 4 XI 1879, pierwszym dyrygentem był [[KISIELNICKI JOSEPH AMBROSIUS von, organista, kompozytor | Joseph Kisielnicki]]
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 XII 1919
@@ Linia 706: / Linia 709: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1920 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1920 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 734: / Linia 737: @@
 | style="vertical-align:top" | 17 I 1920
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
-| style="vertical-align:top" | Steffi Koschate, skrzypce <br/> Towarzystwo Orkiestrowe (Orchesterverein) <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> [[PRINS HENRY | Henry Prins]], dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Steffi Koschate, skrzypce <br/> Towarzystwo Orkiestrowe (Orchesterverein) <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> [[PRINS HENRY, skrzypek, kompozytor | Henry Prins]], dyrygent
 | style="vertical-align:top" | H. Grimm, ''Wstęp'' i ''Fuga'' <br/> Ch. Sinding, ''Suita w dawnym stylu na skrzypce i orkiestrę'' op. 10 <br/> L. van Beethoven, ''III Symfonia Es-dur'' op. 55 „''Eroica''” <br/> P. Czajkowski, ''Koncert skrzypcowy D-dur'' op. 35
 | style="vertical-align:top" |
@@ Linia 740: / Linia 743: @@
 | style="vertical-align:top" | 18 I 1920
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
-| style="vertical-align:top" | Erna Denera, sopran <br/> Fritz Binder, fortepian
+| style="vertical-align:top" | Erna Denera, sopran <br/>  [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent | Fritz Binder]], fortepian
 | style="vertical-align:top" | Pieśni F. Schuberta, R. Schumanna i H. Wolfa
 | style="vertical-align:top" | sala prawie pełna
@@ Linia 758: / Linia 761: @@
 | style="vertical-align:top" | 6 III 1920
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
-| style="vertical-align:top" | Hildegard Baumann, sopran <br/> Josephine Gurra de Bruhn, alt <br/> Reinhold Koenenkamp, tenor <br/> Paul Seebach, bas <br/> Danziger Singakademie <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego Fritz Binder, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Hildegard Baumann, sopran <br/> Josephine Gurra de Bruhn, alt <br/> [[KOENENKAMP REINHOLD ADOLF OSCAR, śpiewak, kompozytor | Reinhold Koenenkamp]], tenor <br/> Paul Seebach, bas <br/> Danziger Singakademie <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego  [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent | Fritz Binder]], dyrygent
 | style="vertical-align:top" | H. Kaun, oratorium ''Mutter Erde'' <br/> H. Kaun, kantata ''Das Lied des Glöckners'' (''Pieśń dzwonnika'')
 | style="vertical-align:top" | Miejsca siedzące po 4,50 marki, miejsca stojące po 2,50 marki. Dochód z koncertu przyznaczono na rzecz kolonii letnich i śniadań dla biednych uczniów szkół podstawowych
@@ Linia 848: / Linia 851: @@
 | style="vertical-align:top" | 7 XI 1920
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
-| style="vertical-align:top" | Maria Pos-Carloforti, sopran <br/> Fritz Binder, fortepian
+| style="vertical-align:top" | Maria Pos-Carloforti, sopran <br/>  [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent | Fritz Binder]], fortepian
 | style="vertical-align:top" | Arie starowłoskie M. Cestiego i A. Caldary <br/> Aria z opery ''Purytanie'' V. Belliniego <br/> Pieśni J. Brahmsa, P. Czajkowskiego, A. Dvořáka i G. Mahlera.
 | style="vertical-align:top" | Sala nieogrzana, bardzo mała publiczność. Początek koncertu o godzinie 19.00.
@@ Linia 873: / Linia 876: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1921 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1921 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 883: / Linia 886: @@
 | style="vertical-align:top" | 6 XI 1921
 | style="vertical-align:top" | Koncert chóralny
-| style="vertical-align:top" | Towarzystwo Śpiewacze „Lutnia” <br/> Towarzystwo Śpiewacze „Moniuszko” <br/> Towarzystwo Śpiewacze z Poznania <br/> Polskie Towarzystwo Orkiestralne <br/> Tadeusz Joteyko, dyrygent <br/> Kazimierz Purwin, dyrygent <br/> [[TYLEWSKI TADEUSZ| Tadeusz Tylewski]], dyrygent <br/>  Sauer sen., dyrygent (Poznań) <br/> Tomasz Barwicki, dyrygent (Poznań) <br/>  Adolf Karnbach, tenor <br/> Stanisław Leszczyński, bas <br/> Sauer jr., fortepian (Poznań) <br/> Melania Kopczyńska, deklamacja <br/> Jan Smotrycki, deklamacja
+| style="vertical-align:top" | Towarzystwo Śpiewacze „Lutnia” <br/> Towarzystwo Śpiewacze „Moniuszko” <br/> Towarzystwo Śpiewacze z Poznania <br/> Polskie Towarzystwo Orkiestralne <br/> Tadeusz Joteyko, dyrygent <br/> Kazimierz Purwin, dyrygent <br/> [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy| Tadeusz Tylewski]], dyrygent <br/>  Sauer sen., dyrygent (Poznań) <br/> Tomasz Barwicki, dyrygent (Poznań) <br/>  Adolf Karnbach, tenor <br/> Stanisław Leszczyński, bas <br/> Sauer jr., fortepian (Poznań) <br/> Melania Kopczyńska, deklamacja <br/> Jan Smotrycki, deklamacja
-| style="vertical-align:top" | T. Joteyko, ''Hasło Lutni gdańskiej''; ''Wstań pieśni'' <br/>  S. Moniuszko, polonez z opery ''Halka''; ''Piosnka żołnierza'' <br/> M. Surzyński, ''Na Anioł Pański''; ''Prządka'' <br/> T. Tylewski, ''Pastereczka'' <br/>  A. Wroński, ''Dumka'' <br/>  K. Namysłowski, ''Fornal'' <br/> A. Orłowski, ''Krakowiak Trzynastaków'' <br/>  B. Dembiński, ''Żmudź''; ''Krakowiak'' <br/> R. Leoncavallo, prolog z opery ''Pajace'' <br/> G. Donizetti, duet na tenor i baryton ''Ave Maria F-dur''
+| style="vertical-align:top" | T. Joteyko, ''Hasło Lutni gdańskiej''; ''Wstań pieśni'' <br/>  S. Moniuszko, polonez z opery ''Halka''; ''Piosnka żołnierza'' <br/> M. Surzyński, ''Na Anioł Pański''; ''Prządka'' <br/> Tadeusz Tylewski, ''Pastereczka'' <br/>  A. Wroński, ''Dumka'' <br/>  K. Namysłowski, ''Fornal'' <br/> A. Orłowski, ''Krakowiak Trzynastaków'' <br/>  B. Dembiński, ''Żmudź''; ''Krakowiak'' <br/> R. Leoncavallo, prolog z opery ''Pajace'' <br/> G. Donizetti, duet na tenor i baryton ''Ave Maria F-dur''
-| style="vertical-align:top" | Koncert z okazji 25. rocznicy założenia Towarzystwa Śpiewaczego „Lutnia”. Uroczystość rozpoczął prezes „Lutni” [[GRIMSMANN WILHELM KRYSTIAN| Wilhelm Grimsmann]].
+| style="vertical-align:top" | Koncert z okazji 25. rocznicy założenia Towarzystwa Śpiewaczego „Lutnia”. Uroczystość rozpoczął prezes „Lutni” [[GRIMSMANN WILHELM KRYSTIAN, drukarz, dziennikarz, działacz gdańskiej Polonii | Wilhelm Grimsmann]].
 |-| class="authorEgTab" | {{author: JMM}}|}
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1930 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1930 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 900: / Linia 903: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert wojskowy
 | style="vertical-align:top" | Orchestervereinigung ehemaliger Militärmusiker (Stowarzyszenie orkiestrowe byłych muzyków wojskowych) <br/> Bruno Bukolt, dyrygent
-| style="vertical-align:top" | Utwory L. van Beethovena, R. Wagnera, C. Zimmera, L. Jessela, Béla Kélera, marsz Hurra, die Musik kommt! [[HANNEMANN JOHANNES| J. Hannemanna]], pruskie marsze wojskowe, między innymi M. Rollanda, J. G. Piefkego, H. G. Piersona, R. Henriona, J. Möllendorfa, J. Goldego i inych
+| style="vertical-align:top" | Utwory L. van Beethovena, R. Wagnera, C. Zimmera, L. Jessela, Béla Kélera, marsz Hurra, die Musik kommt! [[HANNEMANN JOHANNES, kompozytor, wiolonczelista | Johannesa Hannemanna]], pruskie marsze wojskowe, między innymi M. Rollanda, J. G. Piefkego, H. G. Piersona, R. Henriona, J. Möllendorfa, J. Goldego i inych
 | style="vertical-align:top" | Orkiestra składała się z 73 muzyków.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 14 IX 1930
 | style="vertical-align:top" | Koncert wojskowy
-| style="vertical-align:top" | Ernst Böhm, baryton <br/> Orchestervereinigung ehemaliger Militärmusiker <br/> Bruno Bukolt, dyrygent <br/> Zollkapelle (Orkiestra Urzędu Celnego II WMG (Landeszollamt; [[PAKOWNIE| Pakownie]])) <br/> Georg Meinke, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Ernst Böhm, baryton <br/> Orchestervereinigung ehemaliger Militärmusiker <br/> Bruno Bukolt, dyrygent <br/> Zollkapelle (Orkiestra Urzędu Celnego II WMG (Landeszollamt; [[PAKOWNIE | Pakownie]])) <br/> Georg Meinke, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | Pieśni L. van Beethovena, C. Loewego, R. Schumanna, <br/> utwory L. van Beethovena, R. Wagnera, C. M. von Webera, F. Flotowa, J. Straußa, E. Fischera, <br/> marsch ''Unter der Freistaatsflagge'' ''(Pod flagą Wolnego Miasta'') G. Meinkego, <br/> pruskie marsche wojskowe, między innymi P. Büttnera, K. Haefelego, M. Kohlmanna, R. Henriona, K. Komzáka Jr., J. Möllendorfa, J. G. Piefkego, H. Seidenglanza i inni
 | style="vertical-align:top" | Pierwszą i trzecią częścią koncertu dyrygował B. Bukolt, drugą – G. Meinke. Po zakończeniu koncertu ogłoszono wyniki wyborów do V Niemieckiego Parlamentu Republiki Weimarskiej.
@@ Linia 911: / Linia 914: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1931 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1931 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 949: / Linia 952: @@
 | style="vertical-align:top" | 10 I 1932
 | style="vertical-align:top" | Koncert orkiestry wojskowej
-| style="vertical-align:top" | Orkiestra dęta SA <br/> Alfred Waldemar Paetsch, dyrygent ([[MUZYKA| Muzyka]]. Początek XIX wieku – 1945 rok), <br/> Georg Meinke, kapelmistrz
+| style="vertical-align:top" | Orkiestra dęta SA <br/> Alfred Waldemar Paetsch, dyrygent ([[MUZYKA | Muzyka]]. Początek XIX wieku – 1945 rok), <br/> Georg Meinke, kapelmistrz
-| style="vertical-align:top" | R. Wagner, ''Cud wielkopiątkowy'' z uroczystego misterium scenicznego ''Parsifal'' <br/> R. Wagner, ''Marsz żałobny'' z dramatu muzycznego ''Zmierzch bogów'' <br/> R. Wagner, ''Pochód śpiewaków'' z opery ''Śpiewacy norymberscy'' <br/> C. M. von Weber, ''Zaproszenie do tańca'' <br/> J. Strauß, Uwertura do operetki ''Zemsta nietoperza'' <br/> J. Strauß, walc ''Opowieści lasku wiedeńskiego'' <br/> G. Meinke, marsz wojskowy ''Unter dem Hakenkreuz'' (''Pod swastyką''; dedykowany gauleiterowi Albertowi Forsterowi) <br/> G. Meinke, ''Standartenmarsch der SA Danzig'' (''Marsz pułku SA w Gdańsku''; dedykowany Standartenführerowi [[LINSMAYER MAX| Maxowi Linsmayerowi]]) <br/> Wiązanka niemieckich pieśni ludowych
+| style="vertical-align:top" | R. Wagner, ''Cud wielkopiątkowy'' z uroczystego misterium scenicznego ''Parsifal'' <br/> R. Wagner, ''Marsz żałobny'' z dramatu muzycznego ''Zmierzch bogów'' <br/> R. Wagner, ''Pochód śpiewaków'' z opery ''Śpiewacy norymberscy'' <br/> C. M. von Weber, ''Zaproszenie do tańca'' <br/> J. Strauß, Uwertura do operetki ''Zemsta nietoperza'' <br/> J. Strauß, walc ''Opowieści lasku wiedeńskiego'' <br/> G. Meinke, marsz wojskowy ''Unter dem Hakenkreuz'' (''Pod swastyką''; dedykowany gauleiterowi [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albertowi Forsterowi]]) <br/> G. Meinke, ''Standartenmarsch der SA Danzig'' (''Marsz pułku SA w Gdańsku''; dedykowany Standartenführerowi Maxowi Linsmayerowi) <br/> Wiązanka niemieckich pieśni ludowych
-| style="vertical-align:top" | Przed koncertem przemawiał gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA| Albert Forster]]. Orkiestra składała się z 50 muzyków. A. W. Paetsch dyrygował utworami R. Wagnera, G. Meinke – pozostałymi.
+| style="vertical-align:top" | Przed koncertem przemawiał gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]]. Orkiestra składała się z 50 muzyków. A. W. Paetsch dyrygował utworami R. Wagnera, G. Meinke – pozostałymi.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 14 II 1932
@@ Linia 973: / Linia 976: @@
 | style="vertical-align:top" | 15 IV 1932
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
-| style="vertical-align:top" | Miette Muthesius, sopran <br/> Heinz Marten, tenor <br/> Hans Heinz Wunderlich, bas-baryton <br/> Danziger Singakademie Domchor Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> [[KONOPACKA CECYLIA | Cecylia Konopacka]], klawesyn <br/> Reinhold Koenenkamp, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Miette Muthesius, sopran <br/> Heinz Marten, tenor <br/> Hans Heinz Wunderlich, bas-baryton <br/> Danziger Singakademie Domchor Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> [[KONOPACKA CECYLIA, pianistka, śpiewaczka | Cecylia Konopacka]], klawesyn <br/> Reinhold Koenenkamp, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | J. Haydn, oratorium ''Pory roku''
-| style="vertical-align:top" | Czysty dochód zasilił fundusz renowacji [[KOŚCIÓŁ WNIEBOWZIĘCIA NAJŚWIĘTSZEJ MARII PANNY| kościoła Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny]] w Gdańsku.
+| style="vertical-align:top" | Czysty dochód zasilił fundusz renowacji [[KOŚCIÓŁ WNIEBOWZIĘCIA NAJŚWIĘTSZEJ MARII PANNY | kościoła Najświętszej Marii Panny]] w Gdańsku.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 30 IX 1932
@@ Linia 991: / Linia 994: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1933 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1933 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1007: / Linia 1010: @@
 | style="vertical-align:top" | 12 III 1933
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny z okazji Dnia Żałoby Narodowej (Volkstrauertag)
-| style="vertical-align:top" | Elvira Hausdörffer, sopran <br/> Hilma Schmidt-Opitz, alt <br/> Erich Thiel, tenor <br/> Viktor Beser, baryton <br/> Georg Hermann Arnold, bas <br/> Danziger Singakademie Domchor <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Reinhold Koenenkamp, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Elvira Hausdörffer, sopran <br/> Hilma Schmidt-Opitz, alt <br/> Erich Thiel, tenor <br/> Viktor Beser, baryton <br/> Georg Hermann Arnold, bas <br/> Danziger Singakademie Domchor <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> [[KOENENKAMP REINHOLD ADOLF OSCAR, śpiewak, kompozytor|Reinhold Adolf Koenenkamp]], dyrygent
 | style="vertical-align:top" | F. Schubert, ''Msza Es-dur'' <br/> J. Brahms, ''Nänie'' op. 82J. <br/> S. Bach, ricercare z ''Musikalisches Opfer'' (''Muzyczna ofiara''; BWV 1079)
 | style="vertical-align:top" | Czysty dochód przeznaczono na rzecz opieki nad grobami poległych żołnierzy.
@@ Linia 1013: / Linia 1016: @@
 | style="vertical-align:top" | 30 IV 1933
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny pod hasłem „Niemieckiemu narodowi niemiecka sztuka” (Dem deutschen Volke die deutsche Kunst)
-| style="vertical-align:top" | Fritzkurt Wehner, tenor <br/> Wilhelm Schmidt, baryton <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Erich Orthmann, dyrygent <br/> ([[TEATR MIEJSKI| Teatr Miejski]]. Instytucja 1901–1944)
+| style="vertical-align:top" | Fritzkurt Wehner, tenor <br/> Wilhelm Schmidt, baryton <br/> Orkiestra Teatru Miejskiego <br/> Erich Orthmann, dyrygent <br/> ([[TEATR MIEJSKI | Teatr Miejski]]. Instytucja 1901–1944)
 | style="vertical-align:top" | R. Wagner, wstęp do opery ''Lohengrin'' <br/> R. Wagner, Pieśń konkursowa Waltera z opery ''Śpiewacy norymberscy'' <br/> R. Wagner, ''Pożegnanie Wotana'' i ''Czar ognia'' z dramatu muzycznego ''Walkiria'' <br/> R. Wagner, uwertura do opery ''Rienzi'' <br/> J. Brahms, ''I symfonia c-moll'' op. 68
-| style="vertical-align:top" | Przed koncertem przemawiał A. Forster.
+| style="vertical-align:top" | Przed koncertem przemawiał gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]].
 |-| class="authorEgTab" | {{author: JMM}}|}
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1934 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1934 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1036: / Linia 1039: @@
 | style="vertical-align:top" | 20 II 1934
 | style="vertical-align:top" | Koncert orkiestrowy
-| style="vertical-align:top" | Hans Pretschner, skrzypce <br/> Paul Junge, wiolonczela <br/> Wilhelm Ehrcke, flet piccolo <br/> Heinrich Hahn, flet piccolo <br/> Paul Hammer, trąbka <br/> Bruno Setzke, puzon <br/> Orkiestra Policji Krajowej (Landespolizei) <br/> Ernst Stieberitz, dyrygent <br/> Orkiestra Służby Pracy (Arbeitsdienst) <br/> Bruno Flier, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Hans Pretschner, skrzypce <br/> Paul Junge, wiolonczela <br/> Wilhelm Ehrcke, flet piccolo <br/> Heinrich Hahn, flet piccolo <br/> Paul Hammer, trąbka <br/> Bruno Setzke, puzon <br/> Orkiestra Policji Krajowej (Landespolizei) <br/>  [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernst Stieberitz]], dyrygent <br/> Orkiestra Służby Pracy (Arbeitsdienst) <br/> Bruno Flier, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | G. Rossini, uwertura do opery ''Wilhelm Tell'' <br/> Utwory na instrumenty solowe i orkiestrę
 | style="vertical-align:top" | szczegółowy program nie jest znany
@@ Linia 1050: / Linia 1053: @@
 | style="vertical-align:top" | Chór Szkoły męskiej na Dolnym Mieście Gaukulturwart <br/> Hermann Merz, recytacja <br/> Orkiestra Teatru Państwowego <br/> Erich Orthmann, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | R. Wagner, uwertura do opery ''Śpiewacy norymberscy'' <br/> B. von Schirach, wiersz ''Hitler'' <br/> M. Zenger, pieśń ''Deutschland, du mein Vaterland, sei gegrüßt'' <br/> H. Spitta, pieśń ''Heilig Vaterland'' <br/> L. van Beethoven, ''V Symfonia c-moll'' op. 67
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił A. Forster; chór szkolny przygotował nauczyciel muzyki szkoły miejskiej na Dolnym Mieście Otto Kreisel; transmisję koncertu przeprowadził Landessender Danzig ([[RADIO GDAŃSK| Radio Gdańsk]]. Do 1945).
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]]; chór szkolny przygotował nauczyciel muzyki szkoły miejskiej na Dolnym Mieście Otto Kreisel; transmisję koncertu przeprowadził Landessender Danzig ([[RADIO GDAŃSK | Radio Gdańsk]]. Do 1945).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 14 X 1934
@@ Linia 1074: / Linia 1077: @@
 | style="vertical-align:top" | Połączone orkiestry 128. SA-Standarte, 36. SS-Standarte, 6. Reserve-Standarte, 6. SA-Reserve i Lehrspielmannszug Sturmbannführer <br/> Georg Meinke, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | Marsze z okresu średniowiecza, czasów Fryderyka Wielkiego, marsze paradne gdańskich regimentów, wiązanka marszów SA, marsz Badonviller G. Fürsta
-| style="vertical-align:top" | Po koncercie ogłoszono wyniki wyborów do władz powiatów wiejskich Danziger Niederung oraz Großes Werder (zob. [[WOLNE MIASTO GDAŃSK, 1920–1939| Wolne Miasto Gdańsk]], 1920–1939) i położonych na ich terytorium gmin.
+| style="vertical-align:top" | Po koncercie ogłoszono wyniki wyborów do władz powiatów wiejskich Danziger Niederung oraz Großes Werder (zob. [[WOLNE MIASTO GDAŃSK, 1920–1939 | Wolne Miasto Gdańsk]], 1920–1939) i położonych na ich terytorium gmin.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 XII 1934
@@ Linia 1084: / Linia 1087: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1935 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1935 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1112: / Linia 1115: @@
 | style="vertical-align:top" | 22 III 1935
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny dla uczczenia rocznicy urodzin Friedricha Schillera
-| style="vertical-align:top" | [[KUBICKA ELŻBIETA| Elżbieta Kubicka]], sopran <br/> Hilma Schmidt-Opitz, alt <br/> August Kohts, tenor <br/> Wilhelm Schmidt, bas-baryton <br/> Chór mieszany szkół średnich i licealnych Orkiestra Landespolizei <br/> Paul Stange, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | [[KUBICKA ELŻBIETA, śpiewaczka, pianistka, pedagog | Elżbieta Kubicka]], sopran <br/> Hilma Schmidt-Opitz, alt <br/> August Kohts, tenor <br/> Wilhelm Schmidt, bas-baryton <br/> Chór mieszany szkół średnich i licealnych Orkiestra Landespolizei <br/> Paul Stange, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | M. Bruch, oratorium ''Pieśń o dzwonie''
 | style="vertical-align:top" | Koncert odbył się za zgodą Landeskulturkammer (Krajowa Izba Kultury).
@@ Linia 1118: / Linia 1121: @@
 | style="vertical-align:top" | 10 IV 1935
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
-| style="vertical-align:top" | Hanni Geckler, sopran <br/> Wilhelm Schmidt, bas-baryton <br/> Chór Männergesangverein Chór chłopięcy Kronprinz-Wilhelm-Realgymnasium ([[GIMNAZJUM KRÓLEWSKIE REALNE (Wrzeszcz)| Gimnazjum Królewskie Realne]] (Wrzeszcz)) <br/> Orkiestra Landespolizei <br/> Heinz Lühning, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Hanni Geckler, sopran <br/> Wilhelm Schmidt, bas-baryton <br/> Chór Männergesangverein Chór chłopięcy Kronprinz-Wilhelm-Realgymnasium ([[GIMNAZJUM KRÓLEWSKIE REALNE (Wrzeszcz) | Gimnazjum Królewskie Realne]] (Wrzeszcz)) <br/> Orkiestra Landespolizei <br/> Heinz Lühning, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | H. Erdlen, ''Saar-Kantate'' <br/> H. Zilcher, ''An mein deutsches Land!'' <br/> O. Jochum, ''An mein Vaterland!''
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie wprowadzające wygłosił przewodniczący zarządu Männergesangverein Ludwig Ney, nauczyciel w Staatliche Oberrealschule ([[GIMNAZJUM KRÓLEWSKIE REALNE (Długie Ogrody)| Gimnazjum Królewskie Realne]] (Długie Ogrody).
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie wprowadzające wygłosił przewodniczący zarządu Männergesangverein Ludwig Ney, nauczyciel w Staatliche Oberrealschule ([[GIMNAZJUM KRÓLEWSKIE REALNE (Długie Ogrody) | Gimnazjum Królewskie Realne]] (Długie Ogrody).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 IV 1935
 | style="vertical-align:top" | Koncert charytatywny
-| style="vertical-align:top" | Orkiestra Landespolizei Chór Landespolizei Ernst Stieberitz, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Orkiestra Landespolizei Chór Landespolizei  [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernst Stieberitz]], dyrygent
-| style="vertical-align:top" | F. Liszt, poemat symfoniczny ''Preludia'' <br/> F. Schubert, ''Wariacje'' z ''kwintetu fortepianowego A-dur „Pstrąg”'' op. 114 <br/> J. Massenet, ''Sceny neapolitańskie'' <br/> P. Czajkowski, uwertura koncertowa ''Rok 1812'' <br/> E. Stieberitz, marsze ''Schimmernde Wehr'', ''Kamerad, weißt Du noch?'', ''Eine Kompagnie Soldaten'', ''An der Rawka'' (poświęcony żołnierzom Danziger Infanterie-Regiment Nr. 128 (128. gdańskiego pułku piechoty ([[SIEDEMNASTY KORPUS ARMIJNY| Siedemnasty Korpus Armijny]]) walczącym w bitwie pod Rawą Ruską 3–11 IX 1914) <br/> Historyczne marsze wojskowe w opracowaniu E. Kaisera i O. Hackenbergera <br/> Wiązanka marszów i pieśni Landespolizei w opracowaniu E. Stieberitza
+| style="vertical-align:top" | F. Liszt, poemat symfoniczny ''Preludia'' <br/> F. Schubert, ''Wariacje'' z ''kwintetu fortepianowego A-dur „Pstrąg”'' op. 114 <br/> J. Massenet, ''Sceny neapolitańskie'' <br/> P. Czajkowski, uwertura koncertowa ''Rok 1812'' <br/> E. Stieberitz, marsze ''Schimmernde Wehr'', ''Kamerad, weißt Du noch?'', ''Eine Kompagnie Soldaten'', ''An der Rawka'' (poświęcony żołnierzom Danziger Infanterie-Regiment Nr. 128 (128. gdańskiego pułku piechoty ([[SIEDEMNASTY KORPUS ARMIJNY | Siedemnasty Korpus Armijny]]) walczącym w bitwie pod Rawą Ruską 3–11 IX 1914) <br/> Historyczne marsze wojskowe w opracowaniu E. Kaisera i O. Hackenbergera <br/> Wiązanka marszów i pieśni Landespolizei w opracowaniu Ernsta Stieberitza
 | style="vertical-align:top" |
 |-
 | style="vertical-align:top" | 12 XI 1935
 | style="vertical-align:top" | Koncert pożegnalny orkiestry Landespolizei
-| style="vertical-align:top" | Orkiestra Landespolizei <br/> Chór Landespolizei <br/> Ernst Stieberitz, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Orkiestra Landespolizei <br/> Chór Landespolizei <br/>  [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernst Stieberitz]], dyrygent
-| style="vertical-align:top" | R. Wagner, wstęp do opery ''Śpiewacy norymberscy'' <br/> H. Schmidt, poemat symfoniczny ''Nächtliche Heerschau'' (''Nocny przegląd wojska'') <br/> R. Wagner, uwertura do opery ''Rienzi'' <br/> E. Stieberitz, marsze i pieśni, między innymi ''Alt-Danziger Präsentiermarsch'' (''Starogdański marsz paradny''), ''Danziger Sängermarsch'' (''Marsz gdańskich śpiewaków z okazji 50. rocznicy założenia chóru Libertas''), ''Danziger Turnermarsch'' (''Marsz gdańskich gimnastyków''), ''Danziger Landesschützenmarsch'' (''Marsz gdańskich strzelców krajowych'')
+| style="vertical-align:top" | R. Wagner, wstęp do opery ''Śpiewacy norymberscy'' <br/> H. Schmidt, poemat symfoniczny ''Nächtliche Heerschau'' (''Nocny przegląd wojska'') <br/> R. Wagner, uwertura do opery ''Rienzi'' <br/> Ernst Stieberitz, marsze i pieśni, między innymi ''Alt-Danziger Präsentiermarsch'' (''Starogdański marsz paradny''), ''Danziger Sängermarsch'' (''Marsz gdańskich śpiewaków z okazji 50. rocznicy założenia chóru Libertas''), ''Danziger Turnermarsch'' (''Marsz gdańskich gimnastyków''), ''Danziger Landesschützenmarsch'' (''Marsz gdańskich strzelców krajowych'')
 | style="vertical-align:top" | Przemówienie pożegnalne wygłosił komendant Landespolizei płk. Max Bock.
 |-
@@ Linia 1148: / Linia 1151: @@
 | style="vertical-align:top" | 8 XII 1935
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
-| style="vertical-align:top" | Maria Greiser, fortepian <br/> Orkiestra Filharmonii Warszawskiej <br/> Kazimierz Wiłkomirski, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | Maria Greiser, fortepian <br/> Orkiestra Filharmonii Warszawskiej <br/> [[WIŁKOMIRSKI KAZIMIERZ, wiolonczelista, pedagog, patron gdańskiej ulicy | Kazimierz Wiłkomirski]], dyrygent
 | style="vertical-align:top" | S. Moniuszko, uwertura do opery ''Halka'' <br/> L. Różycki, ''Suita taneczna w 4 częściach'' <br/> F. Liszt, ''Koncert fortepianowy Es-dur'' <br/> R. Wagner, wstęp do opery ''Śpiewacy norymberscy'' <br/> R. Strauss, poemat symfoniczny ''Don Juan'' op. 20 <br/> S. Moniuszko, mazur z opery ''Halka''
-| style="vertical-align:top" | Dochód podzielono po połowie między WHW 1935/1936 i Polską Pomoc Zimową. Ze względu na pianistkę, żonę [[GREISER ARTHUR KARL| Arthura K. Greisera]], pierwszą część koncertu transmitował Landessender Danzig ([[RADIO GDAŃSK| Radio Gdańsk]]. Do 1945).
+| style="vertical-align:top" | Dochód podzielono po połowie między WHW 1935/1936 i Polską Pomoc Zimową. Ze względu na pianistkę, żonę [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthura Karla Greisera]], pierwszą część koncertu transmitował Landessender Danzig ([[RADIO GDAŃSK | Radio Gdańsk]]. Do 1945).
 |-| class="authorEgTab" | {{author: JMM}}|}
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1936 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1936 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1177: / Linia 1180: @@
 | style="vertical-align:top" | 23 IV 1936
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
-| style="vertical-align:top" | Alexander Kipnis, bas <br/> [[BRANDSTÄTER GEORG FRIEDRICH | Georg Brandstäter]], akompaniament
+| style="vertical-align:top" | Alexander Kipnis, bas <br/> [[BRANDSTÄTER GEORG FRIEDRICH, pedagog, kompozytor | Georg Brandstäter]], akompaniament
 | style="vertical-align:top" | Arie i pieśni kompozytorów rosyjskich, niemieckich i włoskich
 | style="vertical-align:top" | brak informacji o programie
@@ Linia 1183: / Linia 1186: @@
 | style="vertical-align:top" | 30 IV 1936
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
-| style="vertical-align:top" | Gustel Heinrichsdorff, alt <br/> Georg Fassnacht, tenor <br/> Hans Heinz Wunderlich, baryton <br/> (Chór Nauczycielski) <br/> (Zespół recytatorski SA) <br/> Landesorchester ([[MUZYKA| Muzyka]]. Początek XIX wieku – 1945 rok) Orkiestra Policji Ochronnej <br/> Ernst Kallipke, dyrygent (zob. [[RADIO GDAŃSK| Radio Gdańsk]]. Do 1945)
+| style="vertical-align:top" | Gustel Heinrichsdorff, alt <br/> Georg Fassnacht, tenor <br/> Hans Heinz Wunderlich, baryton <br/> (Chór Nauczycielski) <br/> (Zespół recytatorski SA) <br/> Landesorchester ([[MUZYKA| Muzyka]]. Początek XIX wieku – 1945 rok) Orkiestra Policji Ochronnej <br/> Ernst Kallipke, dyrygent (zob. [[RADIO GDAŃSK | Radio Gdańsk]]. Do 1945)
 | style="vertical-align:top" | H. Dransmann, ''Einer baut einen Dom'' (''Budujący katedrę'')
 | style="vertical-align:top" | oratorium do słów C. M. Holzapfela
@@ Linia 1197: / Linia 1200: @@
 | style="vertical-align:top" | Berliner Solistenvereinigung (Berlińskie Stowarzyszenie Śpiewacze) <br/> Waldo Favre, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | Utwory chóralne, między innymi Orlanda di Lasso, H. Schütza, L. Hasslera, J. S. Bacha oraz, po raz pierwszy w Gdańsku, ''Die Rose von Schiras. Orientalische Legende'' (''Róża z Sziraz. Legenda orientalna'') U. Sommerlattego
-| style="vertical-align:top" | Dzień wcześniej, 16 października, zespół dał koncert w sali [[HOTEL DANZIGER HOF| hotelu Danziger Hof]], 18 października w auli Realgymnasium w Sopocie (obecnie Wydział Zarządzania [[UNIWERSYTET GDAŃSKI| Uniwersytetu Gdańskiego]] przy ul. Armii Krajowej 101).
+| style="vertical-align:top" | Dzień wcześniej, 16 października, zespół dał koncert w sali [[HOTEL DANZIGER HOF | hotelu Danziger Hof]], 18 października w auli Realgymnasium w Sopocie (obecnie Wydział Zarządzania [[UNIWERSYTET GDAŃSKI | Uniwersytetu Gdańskiego]] przy ul. Armii Krajowej 101).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 XII 1936
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
-| style="vertical-align:top" | [[KUBICKA ELŻBIETA| Elżbieta Kubicka]], sopran <br/> Otto Knock, klarnet <br/> Karl Rader, skrzypce <br/> Paul Krüger, wiolonczela <br/> Otto Mühlradt, harfa <br/> Gaumusikzug (Orkiestra Okręgowa) NSDAP Gotthold Möller, dyrygent
+| style="vertical-align:top" | [[KUBICKA ELŻBIETA, śpiewaczka, pianistka, pedagog | Elżbieta Kubicka]], sopran <br/> Otto Knock, klarnet <br/> Karl Rader, skrzypce <br/> Paul Krüger, wiolonczela <br/> Otto Mühlradt, harfa <br/> Gaumusikzug (Orkiestra Okręgowa) NSDAP Gotthold Möller, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | Utwory C. M. von Webera z okazji 150. rocznicy urodzin: ''Uwertura uroczysta'', ''Concertino Es-dur'' op. 26 na klarnet i orkiestrę, aria Agaty i aria Anusi z opery ''Wolny Strzelec'', ''Zaproszenie do tańca'' <br/> J. Gungl, walc ''Amorettentänze'' (''Tańce kupidynków'') op. 161 <br/> A. Oehlschlägel, ''Serenada D-dur'' op. 107 na skrzypce, wiolonczelę i harfę F. Schubert, potpourri melodii z ''Domku trzech dziewcząt'' <br/> C. Robrecht, Wiązanka walców <br/> B. Marks, ''Die kleinen Soldaten'' (''Mali żołnierze'') op. 28 <br/> C. Schmalstich, ''Der Tag von Potsdam'' (''Dzień Poczdamu'')
 | style="vertical-align:top" | Tytuł utworu C. Schmalsticha nawiązuje do powołania 30 I 1933 w Poczdamie Adolfa Hitlera przez Paula von Hindenburga na kanclerza Rzeszy.
@@ Linia 1207: / Linia 1210: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1937 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1937 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1219: / Linia 1222: @@
 | style="vertical-align:top" | Chór Nauczycielski <br/> Połączone chóry gdańskich szkół Orkiestra Policji Ochronnej <br/> Carl Alexander Häfner, dyrygent
 | style="vertical-align:top" | R. Wagner, marsz żałobny z dramatu muzycznego ''Zmierzch bogów'' <br/> J. Brahms, kantata ''Pieśń przeznaczenia'' <br/> F. Schubert, ''Symfonia h-moll „Niedokończona”'' <br/> O. Jochum, ''Vaterländische Hymne'' (''Hymn patriotyczny'')
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: zastępca Prezydenta Senatu W. Huth i kierownik Okręgów Sopot i Gdańsk-Wrzeszcz NSDAP (Kameradschaftsführer) Willy Talies.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: zastępca prezydenta Senatu [[HUTH WILHELM, poseł do Volkstagu | Wilhelm Huth]] i kierownik Okręgów Sopot i Gdańsk-Wrzeszcz NSDAP (Kameradschaftsführer) Willy Talies.
 |-| class="authorEgTab" | {{author: JMM}}|}
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1938 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1938 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1234: / Linia 1237: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert wojskowy z okazji Dnia Policji Ochronnej i związków obronnych (Wehrverbände)
 | style="vertical-align:top" | Karl Bollmann, bas <br/> Chór Policji Ochronnej <br/> Orkiestra 3. Batalionu 45. pułku piechoty w Elblągu <br/> Orkiestra Policji Ochronnej <br/> Orkiestra marszowa Policji Ochronnej <br/> Ernst Stieberitz, dyrygent
-| style="vertical-align:top" | H. Zilcher, ''Uwertura uroczysta „An mein deutsches Land”'' op. 48 (''Mojemu niemieckiemu narodowi'') <br/> C. Loewe, ballady ''Heinrich der Vogler'', ''Prinz Eugen'', ''Fridericus Rex'' <br/> E. Stieberitz, ''Kriegschronik des Danziger Infanterie-Regiment Nr. 128 in Wort und Ton'' (''Kronika wojenna 128. gdańskiego pułku piechoty w słowie i muzyce'') <br/> Piosenki wojskowe i ludowe oraz marsze
+| style="vertical-align:top" | H. Zilcher, ''Uwertura uroczysta „An mein deutsches Land”'' op. 48 (''Mojemu niemieckiemu narodowi'') <br/> C. Loewe, ballady ''Heinrich der Vogler'', ''Prinz Eugen'', ''Fridericus Rex'' <br/>  [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernst Stieberitz]], ''Kriegschronik des Danziger Infanterie-Regiment Nr. 128 in Wort und Ton'' (''Kronika wojenna 128. gdańskiego pułku piechoty w słowie i muzyce'') <br/> Piosenki wojskowe i ludowe oraz marsze
 | style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił prezydent Volkstagu E. Beyl.
 |-| class="authorEgTab" | {{author: JMM}}|}
@@ Linia 1240: / Linia 1243: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1939 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1939 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1258: / Linia 1261: @@
 | style="vertical-align:top" | SS-Scharführer Waldemar Bitzer, baryton (śpiewak Teatru Państwowego) <br/> Adolf Wagner, fortepian <br/> Chór 36. SS Standarte Orkiestra Nadokręgu SS Północ-Wschód (Oberabschnitt Nordost) <br/> Młodzieżowa Orkiestra Marszowa (Fanfarenzug des Jungbannes 5) <br/> brak informacji o dyrygencie
 | style="vertical-align:top" | G. Pischel, ''Festmarsch'' (''Marsch uroczysty'') <br/> J. Raff, ''Jubelouvertüre'' (''Uwertura radosna'') op. 109 <br/> E. Urbach, fantazja ''Wagners Heldenbuch'' (''Księga bohaterów Wagnera'') <br/> R. Wagner, aria z opery ''Tannhäuser'' <br/> R. Wagner, aria z opery ''Śpiewacy norymberscy'' <br/> G. Sonntag, ''Nibelungenmarsch'' (''Marsz na motywach tetralogii Pierścień Nibelunga'' R. Wagnera) <br/> R. Henrion, dwa marsze fanfarowe <br/> W. Schierhorn, ''Abendweihe der SS und Polizei'' (''Apel wieczorny SS i policji'') <br/> Pieśni marszowe
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: dowódca SS w Gdańsku Sturmbannführer Kurt Eimann ([[WACHSTURMBANN EIMANN SS| Wachsturmbann Eimann SS]]) i dowódca Nadokręgu SS Północ-Wschód (Oberabschnitt Nordost) Obersturmführer Werner Hering.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: dowódca SS w Gdańsku Sturmbannführer Kurt Eimann ([[WACHSTURMBANN EIMANN SS, jednostka do zadań specjalnych | Wachsturmbann Eimann SS]]) i dowódca Nadokręgu SS Północ-Wschód (Oberabschnitt Nordost) Obersturmführer Werner Hering.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 21 XI 1939
@@ Linia 1268: / Linia 1271: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1940 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1940 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1284: / Linia 1287: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Koncerty w Sporthalle w 1941 roku (wybór)
+|+ Koncerty w Sporthalle w 1941 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1304: / Linia 1307: @@
 | style="vertical-align:top" |
 |-
-| rowspan="4" style="vertical-align:top" | W okresie od czerwca 1941 do marca 1945 roku ([[ROK 1945| rok 1945]]) nie urządzano koncertów w Sporthalle.
+| rowspan="4" style="vertical-align:top" | W okresie od czerwca 1941 do marca 1945 roku ([[ROK 1945 | rok 1945]]) nie urządzano koncertów w Sporthalle.
 |-
 | class="authorEgTab" | {{author: JMM}}
@@ Linia 1311: / Linia 1314: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1915 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1915 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1326: / Linia 1329: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
 | style="vertical-align:top" | Niemiecki Czerwony Krzyż
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 i 24 X 1915
@@ Linia 1337: / Linia 1340: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1916 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1916 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1347: / Linia 1350: @@
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 IV 1916
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Alexander Varnay, Budapeszt
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 IV 1916
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Alexander Varnay, Budapeszt
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 V 1916
@@ Linia 1367: / Linia 1370: @@
 | style="vertical-align:top" | Niemiecki wieczór artystyczny (Deutscher Kunstabend in großer Zeit)
 | style="vertical-align:top" | Marcel Savern z Komödienhaus w Berlinie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1, 2, 3 VII 1916
@@ Linia 1377: / Linia 1380: @@
 | style="vertical-align:top" | Wystawa wojenna (Kriegsausstellung)
 | style="vertical-align:top" | Centrala Niemieckiego Czerwonego Krzyża w Berlinie
-| style="vertical-align:top" | Wystawa podzielona była na dwie części: jedna przedstawiała uzbrojenie wrogich armii, druga – uzbrojenie armii i marynarki wojennej Niemiec. W czasie trwania wystawy wyświetlano aktualne filmy z frontów i wygłaszano popularnonaukowe pogadanki. W części artystycznej uroczystego zamknięcia wystawy wystąpili: śpiewak operowy Fritz Mechler, pianista [[BINDER FRITZ CARL| Fritz Binder]] i orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.
+| style="vertical-align:top" | Wystawa podzielona była na dwie części: jedna przedstawiała uzbrojenie wrogich armii, druga – uzbrojenie armii i marynarki wojennej Niemiec. W czasie trwania wystawy wyświetlano aktualne filmy z frontów i wygłaszano popularnonaukowe pogadanki. W części artystycznej uroczystego zamknięcia wystawy wystąpili: śpiewak operowy Fritz Mechler, pianista [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent | Fritz Binder]] i orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 XI 1916
@@ Linia 1393: / Linia 1396: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1917 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1917 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1408: / Linia 1411: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert operetkowy
 | style="vertical-align:top" | Julius Kuntze
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 I 1917
 | style="vertical-align:top" | Dwa koncerty
 | style="vertical-align:top" | Julius Kuntze
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 II 1917
@@ Linia 1423: / Linia 1426: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert rodzinny
 | style="vertical-align:top" | Julius Kuntze
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 III 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
 | style="vertical-align:top" | Pomoc wojenna (Kriegshilfe)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 8 V 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
-| style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie ([[STOWARZYSZENIE ŚPIEWACZE| Stowarzyszenie Śpiewacze]])
+| style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie ([[STOWARZYSZENIE ŚPIEWACZE | Stowarzyszenie Śpiewacze]])
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 V 1917
 | style="vertical-align:top" | Otwarta dla publiczności próba generalna koncertu oratoryjnego
 | style="vertical-align:top" | Chór męski Danziger Männergesangverein
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 12 V 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
 | style="vertical-align:top" | Chór męski Danziger Männergesangverein
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 V 1917
 | style="vertical-align:top" | Wieczór operetkowy
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 VI 1917
@@ Linia 1463: / Linia 1466: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 VII 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 26 VII 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1 VIII 1917
@@ Linia 1483: / Linia 1486: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 5 VIII 1917
@@ Linia 1498: / Linia 1501: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 25 VIII 1917
 | style="vertical-align:top" | Koncert wokalny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 IX 1917
@@ Linia 1513: / Linia 1516: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert solistów z okazji Gdańskiego Dnia Ofiarności
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1 X 1917
-| style="vertical-align:top" | Wiec z okazji 70. urodzin feldmarszałka Paula von Beneckendorff Hindenburga (→ Tabela: Honorowi obywatele miasta Gdańska)
+| style="vertical-align:top" | Wiec z okazji 70. urodzin feldmarszałka Paula von Beneckendorff Hindenburga ([[HONOROWE OBYWATELSTWO MIASTA | honorowe obywatelstwo miasta Gdańska]])
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | Okolicznościowe przemówienie wygłosił archidiakon [[BRAUSEWETTER ARTHUR| Arthur Brausewetter]]. Oprawą muzyczną były występy śpiewaczki operowej Haliny Schedlin-Czarlińskiej z akompaniatorką Betty Rothstein, chóru męskiego Danziger Männergesangverein pod dyrekcją Paula Stangego, chóru chłopięcego szkół średnich pod dyrekcją [[BRANDSTÄTER GEORG FRIEDRICH| Georga Brandstätera]] i orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.
+| style="vertical-align:top" | Okolicznościowe przemówienie wygłosił archidiakon [[BRAUSEWETTER ARTHUR, pastor, pisarz | Arthur Brausewetter]]. Oprawą muzyczną były występy śpiewaczki operowej Haliny Schedlin-Czarlińskiej z akompaniatorką Betty Rothstein, chóru męskiego Danziger Männergesangverein pod dyrekcją Paula Stangego, chóru chłopięcego szkół średnich pod dyrekcją [[BRANDSTÄTER GEORG FRIEDRICH, pedagog, kompozytor | Georga Brandstätera]] i orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 X 1917
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 X 1917
 | style="vertical-align:top" | Wiec poparcia dla 7. pożyczki wojennej (Kundgebung für die VII. Kriegsanleihe)
 | style="vertical-align:top" | Gdański Komitet Obywatelski na rzecz Niemieckich Pożyczek Wojennych (Der Danziger Bürgerausschuß für die deutschen Kriegsanleihen)
-| style="vertical-align:top" | Oprawą muzyczną były występy śpiewaczki operowej Haliny Schedlin-Czarlińskiej, śpiewaka operowego Hugo Lemana, pianisty Fritza Bindera i połączonych orkiestr batalionu rezerwowego 128. pułku piechoty i batalionu rezerwowego saskiej piechoty z Chemnitz.
+| style="vertical-align:top" | Oprawą muzyczną były występy śpiewaczki operowej Haliny Schedlin-Czarlińskiej, śpiewaka operowego Hugo Lemana, pianisty  [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent| Fritz Binder]] i połączonych orkiestr batalionu rezerwowego 128. pułku piechoty i batalionu rezerwowego saskiej piechoty z Chemnitz.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 8 X 1917
@@ Linia 1538: / Linia 1541: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert Wagnerowski
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 XI 1917
@@ Linia 1548: / Linia 1551: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert Wagnerowski
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 XI 1917
 | style="vertical-align:top" | 1. Koncert dla niezamożnych (Vaterländisches Volkskonzert)
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 27 XI 1917
@@ Linia 1563: / Linia 1566: @@
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 XII 1917
@@ Linia 1573: / Linia 1576: @@
 | style="vertical-align:top" | 2. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 XII 1917
 | style="vertical-align:top" | 3. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 XII 1917
-| style="vertical-align:top" | Koncert z okazji 100-lecia Danziger Singakademie
+| style="vertical-align:top" | Koncert z okazji 100-lecia Danziger Singakademie ([[STOWARZYSZENIE ŚPIEWACZE | Stowarzyszenie Śpiewacze]])
 | style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 XII 1917
@@ Linia 1593: / Linia 1596: @@
 | style="vertical-align:top" | 4. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 XII 1917
@@ Linia 1603: / Linia 1606: @@
 | style="vertical-align:top" | 5. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | class="authorEgTab" | {{author: JMM}}
@@ Linia 1609: / Linia 1612: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1918 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1918 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1619: / Linia 1622: @@
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 I 1918
 | style="vertical-align:top" | 6. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 I 1918
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 I 1918
 | style="vertical-align:top" | 7. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 I 1918
 | style="vertical-align:top" | Wiec Niemieckiej Partii Ojczyźnianej
 | style="vertical-align:top" | Deutsche Vaterlandspartei, Ortsgruppe Danzig
-| style="vertical-align:top" | przemówienie wygłosił prof. [[MATTHAEI ADALBERT| Adalbert Matthaei]]
+| style="vertical-align:top" | przemówienie wygłosił prof. [[MATTHAEI ADALBERT, rektor Technische Hochschule Danzig | Adalbert Matthaei]]
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 I 1918
 | style="vertical-align:top" | 8. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 27 I 1918
 | style="vertical-align:top" | Publiczne obchody dnia urodzin cesarza Wilhelma II
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie wygłosił superintendent [[REINHARD WILHELM| Wilhelm Reinhard]]. Oprawą muzyczną były występy śpiewaka operowego Eugena Eisingera, chóru chłopięcego [[CONRADINUM| Conradinum]] pod kierunkiem Paula Stangego, kwartetu kornetowego orkiestry Teatru Miejskiego i orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.Sala nie była w stanie pomieścić wszystkich chętnych.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie wygłosił superintendent [[REINHARD WILHELM, pastor kościoła NMP | Wilhelm Reinhard]]. Oprawą muzyczną były występy śpiewaka operowego Eugena Eisingera, chóru chłopięcego [[CONRADINUM | Conradinum]] pod kierunkiem Paula Stangego, kwartetu kornetowego orkiestry Teatru Miejskiego i orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa.Sala nie była w stanie pomieścić wszystkich chętnych.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 II 1918
 | style="vertical-align:top" | Recital skrzypcowy
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 5 II 1918
 | style="vertical-align:top" | Wieczór rozmaitości (Bunter Abend)
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 II 1918
 | style="vertical-align:top" | 9. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 II 1918
 | style="vertical-align:top" | Koncert utworów Maxa Brucha
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 13 II 1918
 | style="vertical-align:top" | 10. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 II 1918
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 21 II 1918
 | style="vertical-align:top" | 11. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 II 1918
@@ Linia 1694: / Linia 1697: @@
 | style="vertical-align:top" | 12. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 III 1918
 | style="vertical-align:top" | 13. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 III 1918
 | style="vertical-align:top" | 14. Koncert dla niezamożnych – Wieczór Wagnerowski
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 III 1918
-| style="vertical-align:top" | Koncert dobroczynny na rzecz biednych parafian [[KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA (przy ob. ul. 3 Maja)| kościoła Bożego Ciała]]
+| style="vertical-align:top" | Koncert dobroczynny na rzecz biednych parafian [[KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA (przy ob. ul. 3 Maja) | kościoła Bożego Ciała]]
 | style="vertical-align:top" | Frauenhilfe von Heilig-Leichnam-Kirche
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 III 1918
 | style="vertical-align:top" | Koncert wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 III 1918
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 21 III 1918
 | style="vertical-align:top" | 15. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 IV 1918
 | style="vertical-align:top" | 16. Koncert dla niezamożnych – Wieczór Wagnerowski
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 8 IV 1918
@@ Linia 1739: / Linia 1742: @@
 | style="vertical-align:top" | Dzień wdzięczności (Dankestag) – publiczne upamiętnienie zwycięskiego zakończenia wojny na Wschodzie i zwycięskich walk na Zachodzie
 | style="vertical-align:top" | Gdański Komitet Obywatelski niemieckich pożyczek wojennych (Der Danziger Bürgerausschuß für die deutschen Kriegsanleihen)
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: nadprezydent Prowincji Prusy Zachodnie Ernst Ludwig Jagow, nadburmistrz Gdańska [[SCHOLTZ HEINRICH| Heinrich Scholtz]] i generalny superintendent Wilhelm Reinhard. <br/> Oprawą muzyczną były występy orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa i chóru chłopięcego [[SZKOŁA ŚW. KATARZYNY| szkoły św. Katarzyny]] pod dyrekcją Waltera Dummera i akompaniamencie [[BRANDSTÄTER GEORG FRIEDRICH| Georga Brandstätera]].
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: nadprezydent Prowincji Prusy Zachodnie [[JAGOW ERNST LUDWIG, nadprezydent prowincji Prusy Zachodnie, były patron ulicy| Ernst Ludwig Jagow]], nadburmistrz Gdańska [[SCHOLTZ HEINRICH, nadburmistrz Gdańska, były patron ulicy | Heinrich Scholtz]] i generalny superintendent [[REINHARD WILHELM, pastor kościoła NMP | Wilhelm Reinhard]]. <br/> Oprawą muzyczną były występy orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa i chóru chłopięcego [[SZKOŁA ŚW. KATARZYNY | szkoły św. Katarzyny]] pod dyrekcją Waltera Dummera i akompaniamencie [[BRANDSTÄTER GEORG FRIEDRICH, pedagog, kompozytor | Georga Brandstätera]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 IV 1918
@@ Linia 1748: / Linia 1751: @@
 | style="vertical-align:top" | 17 IV 1918
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
-| style="vertical-align:top" | Rudolf Schaper ([[TEATR MIEJSKI| Teatr Miejski]], tabela: Dyrektorzy Teatru Miejskiego 1801–1944)
+| style="vertical-align:top" | Rudolf Schaper ([[TEATR MIEJSKI | Teatr Miejski]], tabela: Dyrektorzy Teatru Miejskiego 1801–1944)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 IV 1918
 | style="vertical-align:top" | Koncert chóralno-orkiestrowy
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 27 IV 1918
 | style="vertical-align:top" | 17. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 28 IV 1918
 | style="vertical-align:top" | Recital fortepanowy
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 V 1918
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 V 1918
@@ Linia 1779: / Linia 1782: @@
 | style="vertical-align:top" | Publiczna próba generalna 19. koncertu dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" | Singakademie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 V 1918
 | style="vertical-align:top" | 18. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" | Singakademie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 14 V 1918
 | style="vertical-align:top" | Wieczór Huzarów z okazji 100-lecia stacjonowania w Gdańsku pułków przybocznych huzarów (Husarenabend anläßlich des 100 jährigen Garnisonjubiläums der Leibhusaren)
-| style="vertical-align:top" | Organizacja charytatywna pod protektoratem Leonie von Mackensen z d. von der Osten, żony feldmarschałka [[MACKENSEN AUGUST ANTON von| Augusta Antona von Mackensena]]
+| style="vertical-align:top" | Organizacja charytatywna pod protektoratem Leonie von Mackensen z d. von der Osten, żony feldmarschałka [[MACKENSEN AUGUST ANTON von, feldmarszałek, honorowy obywatel Gdańska | Augusta Antona von Mackensena]]
-| style="vertical-align:top" | Program wieczoru: <br/> 1) F. von Suppé, Uwertura do operetki ''Lekka kawaleria'' w wykonaniu orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa <br/> 2) Przemowa Hermanna Daniela, diakona [[KOŚCIÓŁ WNIEBOWZIĘCIA NAJŚWIĘTSZEJ MARII PANNY| kościoła Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny]] <br/> 3) Trzy pieśni w wykonaniu [[KOENENKAMP REINHOLD ADOLF OSCAR| Reinholda Koenenkampa]] przy akompaniamencie Elsy Knochenhauer <br/> 4) Trzy wiersze recytowane przez Ottona Lins-Morstadta <br/> 5) Dwa marsze w wykonaniu orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa <br/> 6) Trzy pieśni w wykonaniu chóru męskiego pod dyrekcją Alfreda Gebauera <br/> 7) Trzy pieśni w wykonaniu Elisabeth Gerstner przy akompaniamencie Elsy Knochenhauer <br/> 8) Trzy obrazki taneczne w wykonaniu Wally Berger, Wolfganga Wölflera i uczennice szkoły baletowej 9) Prapremiera filmu ''Totenkopfreiter'' w reżyserii Ottona Lins-Morstadta – podkładem muzycznym były historyczne marsze huzarów
+| style="vertical-align:top" | Program wieczoru: <br/> 1) F. von Suppé, Uwertura do operetki ''Lekka kawaleria'' w wykonaniu orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa <br/> 2) Przemowa Hermanna Daniela, diakona [[KOŚCIÓŁ WNIEBOWZIĘCIA NAJŚWIĘTSZEJ MARII PANNY | kościoła Najświętszej Marii Panny]] <br/> 3) Trzy pieśni w wykonaniu [[KOENENKAMP REINHOLD ADOLF OSCAR, śpiewak, kompozytor | Reinholda Koenenkampa]] przy akompaniamencie Elsy Knochenhauer <br/> 4) Trzy wiersze recytowane przez Ottona Lins-Morstadta <br/> 5) Dwa marsze w wykonaniu orkiestry batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją Paula Petersa <br/> 6) Trzy pieśni w wykonaniu chóru męskiego pod dyrekcją Alfreda Gebauera <br/> 7) Trzy pieśni w wykonaniu Elisabeth Gerstner przy akompaniamencie Elsy Knochenhauer <br/> 8) Trzy obrazki taneczne w wykonaniu Wally Berger, Wolfganga Wölflera i uczennice szkoły baletowej 9) Prapremiera filmu ''Totenkopfreiter'' w reżyserii Ottona Lins-Morstadta – podkładem muzycznym były historyczne marsze huzarów
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 V – 2 VI 1918
@@ Linia 1799: / Linia 1802: @@
 | style="vertical-align:top" | Wieczór rozmaitości (Bunter Abend)
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 VI 1918
@@ Linia 1807: / Linia 1810: @@
 |-
 | style="vertical-align:top" | 25 VIII 1918
-| style="vertical-align:top" | Projekcja filmu Totenkopfreiter w reżyserii Ottona Lins-Morstadta ([[GDAŃSK W FILMIE| Gdańsk w filmie]])
+| style="vertical-align:top" | Projekcja filmu Totenkopfreiter w reżyserii Ottona Lins-Morstadta ([[GDAŃSK W FILMIE | Gdańsk w filmie]])
-| style="vertical-align:top" | Komitet pod honorowym przewodnictwem feldmarschałka [[MACKENSEN AUGUST ANTON von| Augusta Antona von Mackensena]]
+| style="vertical-align:top" | Komitet pod honorowym przewodnictwem feldmarschałka [[MACKENSEN AUGUST ANTON von, feldmarszałek, honorowy obywatel Gdańska | Augusta Antona von Mackensena]]
-| style="vertical-align:top" | Przed projekcją filmu przemowę wygłosił archidiakon [[BRAUSEWETTER ARTHUR| Arthur Brausewetter]], tenor Fritz Stein zaśpiewał arię Radamesa z opery ''Aida'' G. Verdiego i balladę ''Totenkopfhusaren'' P. Petersa do słów O. Langegoa. Podkład muzyczny do filmu wybrał Max Wolfheim a wykonała orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją P. Petersa. <br/> Sala wypełniona do ostatniego miejsca.
+| style="vertical-align:top" | Przed projekcją filmu przemowę wygłosił archidiakon [[BRAUSEWETTER ARTHUR, pastor, pisarz | Arthur Brausewetter]], tenor Fritz Stein zaśpiewał arię Radamesa z opery ''Aida'' G. Verdiego i balladę ''Totenkopfhusaren'' P. Petersa do słów O. Langegoa. Podkład muzyczny do filmu wybrał Max Wolfheim a wykonała orkiestra batalionu rezerwowego Landsturmu pod dyrekcją P. Petersa. <br/> Sala wypełniona do ostatniego miejsca.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 30 VIII 1918
@@ Linia 1829: / Linia 1832: @@
 | style="vertical-align:top" | 1. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 X 1918
 | style="vertical-align:top" | Koncert dobroczynny
-| style="vertical-align:top" | Organizacja charytatywna pod protektoratem Leonie von Mackensen
+| style="vertical-align:top" | Organizacja charytatywna pod protektoratem Leonie von Mackensen, żony [[MACKENSEN AUGUST ANTON von, feldmarszałek, honorowy obywatel Gdańska | gen. Augusta Antona Mackensena]]
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 12 X 1918
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 13 X 1918
 | style="vertical-align:top" | Zebranie członków partii Deutsche Vaterlandspartei
 | style="vertical-align:top" | Landesverein der Deutschen Vaterlandspartei für Westpreußen
-| style="vertical-align:top" | Zapowiadane przemówienie admirała Alfreda von Tirpitza i odczyt Edmunda Schopena z Godesberg o angielskim imperializmie (''Der englische Imperialgedanke'') nie doszły do skutku. Przemówienie wygłosił prof. [[MATTHAEI ADALBERT| Adalbert Matthaei]].
+| style="vertical-align:top" | Zapowiadane przemówienie admirała Alfreda von Tirpitza i odczyt Edmunda Schopena z Godesberg o angielskim imperializmie (''Der englische Imperialgedanke'') nie doszły do skutku. Przemówienie wygłosił prof. [[MATTHAEI ADALBERT, rektor Technische Hochschule Danzig | Adalbert Matthaei]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 X 1918
 | style="vertical-align:top" | 2. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 X 1918
@@ Linia 1859: / Linia 1862: @@
 | style="vertical-align:top" | Wieczór tańca wyzwolonego. Sylva Mann, uczennica Rity Sacchetto
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | W pierwszej części wieczoru Sylva Mann tańczyła do muzyki A. Rubinsteina, L. Delibes’a, J. Straußa i M. Moszkowskiego. W drugiej Sylva Mann i 30 par miejscowych tancerzy amatorów wykonali obrazek taneczno-pantomimiczny W sklepie z lalkami
+| style="vertical-align:top" | W pierwszej części wieczoru Sylva Mann tańczyła do muzyki A. Rubinsteina, L. Delibes’a, J. Straußa i M. Moszkowskiego. W drugiej Sylva Mann i 30 par miejscowych tancerzy amatorów wykonali obrazek taneczno-pantomimiczny W ''sklepie z lalkami''
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 X 1918
-| style="vertical-align:top" | Koncert dla uczczenia 80. urodzin [[FUCHS CARL DORIUS JOHANNES| Carla Fuchsa]]
+| style="vertical-align:top" | Koncert dla uczczenia 80. urodzin [[FUCHS CARL DORIUS JOHANNES, pianista, organista, kompozytor | Carla Fuchsa]]
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 X 1918
 | style="vertical-align:top" | Wiec protestacyjny przeciwko odstąpieniu Polsce części terytorium Prus Zachodnich
 | style="vertical-align:top" | Liberaler Verband für Westpreußen, Nationalliberaler Verband für Westpreußen, Vereinigung der Konservativen Westpreußens, Westpreußische Zentrumspartei
-| style="vertical-align:top" | przemówienie wygłosił burmistrz [[BAIL HUGO| Hugo Bail]]
+| style="vertical-align:top" | przemówienie wygłosił burmistrz [[BAIL HUGO, nadburmistrz Gdańska | Hugo Bail]]
 |-
 | style="vertical-align:top" | 28 X 1918
 | style="vertical-align:top" | 3. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 XI 1918
 | style="vertical-align:top" | 4. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 XI 1918
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalleoncert odwołany z powodu choroby śpiewaczki
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalleoncert odwołany z powodu choroby śpiewaczki
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 XI 1918
@@ Linia 1922: / Linia 1925: @@
 |-
 | style="vertical-align:top" | 26 XI 1918
-| style="vertical-align:top" | Publiczne zebranie robotników Stoczni Cesarskiej ([[STOCZNIA KRÓLEWSKA| Stocznia Królewska]])
+| style="vertical-align:top" | Publiczne zebranie robotników Stoczni Cesarskiej ([[STOCZNIA KRÓLEWSKA | Stocznia Królewska]])
 | style="vertical-align:top" |
 | style="vertical-align:top" | Przedyskutowano warunki pracy i płacy ustalone cztery dni wcześniej przez konferencję w Ministerstwie Marynarki Rzeszy (Reichsmarineamt) w Berlinie.
@@ Linia 1934: / Linia 1937: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec wyborczy
 | style="vertical-align:top" | Deutschnationale Volkspartei (Niemiecka Narodowa Partia Ludowa), Deutscher Bürgerlicher Frauenbund
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosiło ośmiu mówców, między innymi superintendent Wilhelm Reinhard i pedagog [[SPIESS HEINRICH| Heinrich Spiess]].
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosiło ośmiu mówców, między innymi superintendent Wilhelm Reinhard i pedagog [[SPIESS HEINRICH, dyrektor Gimnazjum Miejskiego | Heinrich Spiess]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 XII 1918
@@ Linia 1942: / Linia 1945: @@
 |-
 | style="vertical-align:top" | 26 XII 1918
-| style="vertical-align:top" | Wiec w sprawie przyszłości Gdańska w kontekście tworzonego od XI 1918 niepodległego państwa polskiego (Die Polenfrage)
+| style="vertical-align:top" | Wiec w sprawie przyszłości Gdańska w kontekście tworzonego od listopada 1918 niepodległego państwa polskiego (Die Polenfrage)
 | style="vertical-align:top" | Niemiecka Narodowa Partia Ludowa
-| style="vertical-align:top" | Wiec zagaił A. Matthaei, odnosząc się z oburzeniem do wydanego tego dnia rano dodatku nadzwyczajnego [[DANZIGER NEUESTE NACHRICHTEN| „''Danziger Neueste Nachrichten''”]], w którym zamieszczono poufne, nieprzeznaczone do publikacji rozmowy przedstawicieli [[TOWARZYSTWO GIMNASTYCZNE „SOKÓŁ”| Towarzystwa Gimnastycznego „Sokół”]] i [[PODKOMISARIAT NACZELNEJ RADY LUDOWEJ W GDAŃSKU (1918–1919)| Podkomisariatu Naczelnej Rady Ludowej]] z Ignacym Paderewskim, który w drodze do Poznania zatrzymał się w hotelu [[HOTEL DANZIGER HOF| Danziger Hof]]. W trakcie tych rozmów ustalono, że za wszelką cenę trzeba dążyć do włączenia Gdańska w granice tworzonego od XI 1918 niepodległego państwa polskiego. Profesor dr Gustav Roethe z Berlina, nawiązując do owych rozmów, omówił grożące integralności terytorialnej państwa niemieckiego inne niebezpieczeństwa (''Deutschlands Not'').
+| style="vertical-align:top" | Wiec zagaił [[MATTHAEI ADALBERT, rektor Technische Hochschule Danzig | Adalbert Matthaei]], odnosząc się z oburzeniem do wydanego tego dnia rano dodatku nadzwyczajnego [[DANZIGER NEUESTE NACHRICHTEN,  dziennik | „Danziger Neueste Nachrichten”]], w którym zamieszczono poufne, nieprzeznaczone do publikacji rozmowy przedstawicieli [[TOWARZYSTWO GIMNASTYCZNE „SOKÓŁ” | Towarzystwa Gimnastycznego „Sokół”]] i [[PODKOMISARIAT NACZELNEJ RADY LUDOWEJ W GDAŃSKU (1918–1919) | Podkomisariatu Naczelnej Rady Ludowej]] z Ignacym Paderewskim, który w drodze do Poznania zatrzymał się w hotelu [[HOTEL DANZIGER HOF | Danziger Hof]]. W trakcie tych rozmów ustalono, że za wszelką cenę trzeba dążyć do włączenia Gdańska w granice tworzonego niepodległego państwa polskiego. Profesor dr Gustav Roethe z Berlina, nawiązując do owych rozmów, omówił grożące integralności terytorialnej państwa niemieckiego inne niebezpieczeństwa (''Deutschlands Not'').
 |-
 | style="vertical-align:top" | 28 XII 1918
@@ Linia 1955: / Linia 1958: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1919 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1919 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 1975: / Linia 1978: @@
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 I 1919
 | style="vertical-align:top" | Wiec Niemieckiego Towarzystwa Demokratycznego
 | style="vertical-align:top" | Deutscher Demokratischer Verein Danzig
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: Anna Medem z Gdańska ([[FISCHERSCHE TÖCHTERSCHULE| Fischersche Töchterschule]]) i Wilhelm Gleichauf z Berlina. Wiec zakłócali członkowie Towarzystwa Socjaldemokratycznego (Sozialdemokratischer Verein).
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: Anna Medem z Gdańska ([[FISCHERSCHE TÖCHTERSCHULE, szkoła | Fischersche Töchterschule]]) i Wilhelm Gleichauf z Berlina. Wiec zakłócali członkowie Towarzystwa Socjaldemokratycznego (Sozialdemokratischer Verein).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 I 1919
@@ Linia 1990: / Linia 1993: @@
 | style="vertical-align:top" | Zebranie urzędników
 | style="vertical-align:top" | Towarzystwo Socjaldemokratyczne w Gdańsku (Sozialdemokratischer Verein Danzig Stadt)
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: nauczyciel Reinhold Pfister, starszy strażak (Oberfeuerwerker) Woelck i sędzia sądu rejonowego (Amtsrichter) Hans Zint. Tematem wystąpień było zagadnienie ''Urzędnicy a socjalizm'' (''Die Beamten und der Sozialismus''''Tekst pochyłą czcionką'').
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: nauczyciel Reinhold Pfister, starszy strażak (Oberfeuerwerker) Woelck i sędzia sądu rejonowego (Amtsrichter) Hans Zint. Tematem wystąpień było zagadnienie ''Urzędnicy a socjalizm'' (''Die Beamten und der Sozialismus'' ''Tekst pochyłą czcionką'').
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 I 1919
 | style="vertical-align:top" | Zebranie członków Niemieckiego Towarzystwa Demoratycznego i zaproszonych gości
 | style="vertical-align:top" | Deutscher Demokratischer Verein Danzig
-| style="vertical-align:top" | Przemawiał sekretarz miejski i poseł do [[VOLKSTAG| Volkstagu]] Alfred Schmiljan.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiał sekretarz miejski i poseł do [[VOLKSTAG | Volkstagu]] Alfred Schmiljan.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 I 1919
@@ Linia 2005: / Linia 2008: @@
 | style="vertical-align:top" | Wieczór pożegnalny kompanii ochrony stoczni
 | style="vertical-align:top" | Dowódca kompanii ochrony stoczni (Werftwachkompanie)
-| style="vertical-align:top" | W pierwszej części koncertowała orkiestra 128. pułku piechoty pod dyrekcją Ernsta Stieberitza, drugą wypełniły występy śpiewaków i aktorów: Hildegardy Baumann, Fanny Köbe, Waltera Steinerta, Fritza Steina, Waltera Bremera i pianisty Karla Franza Adolfiego. Na zakończenie odbył się bal. Sala była przepełniona, dla wielu chętnych zabrakło biletów wstępu.
+| style="vertical-align:top" | W pierwszej części koncertowała orkiestra 128. pułku piechoty pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej| Ernsta Stieberitza]], drugą wypełniły występy śpiewaków i aktorów: Hildegardy Baumann, Fanny Köbe, Waltera Steinerta, Fritza Steina, Waltera Bremera i pianisty Karla Franza Adolfiego. Na zakończenie odbył się bal. Sala była przepełniona, dla wielu chętnych zabrakło biletów wstępu.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 II 1919
 | style="vertical-align:top" | 5. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 II 1919
@@ Linia 2023: / Linia 2026: @@
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 II 1919
-| style="vertical-align:top" | Gdański bal teatralny (Danziger Bühnenball), „''Wieczór u Johanna Straußa''”
+| style="vertical-align:top" | Gdański bal teatralny (Danziger Bühnenball), „Wieczór u Johanna Straußa”
 | style="vertical-align:top" | Zespół solistów Teatru Miejskiego
 | style="vertical-align:top" |
@@ Linia 2030: / Linia 2033: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec protestacyjny przeciwko zaostrzeniu warunków zawieszenia broni
 | style="vertical-align:top" | Komitet obywalski gdańszczan (Danziger Bürgerausschuß)
-| style="vertical-align:top" | Przewodniczącym komitetu był p.o. burmistrza [[BAIL HUGO| Hugo Bail]], przemawiał Friedrich Luckwaldt, profesor [[TECHNISCHE HOCHSCHULE DANZIG| Technische Hochschule Danzig]] (THD).
+| style="vertical-align:top" | Przewodniczącym komitetu był p.o. burmistrza [[BAIL HUGO, nadburmistrz Gdańska | Hugo Bail]], przemawiał [[LUCKWALDT FRIEDRICH KARL, profesor Technische Hochschule Danzig | Friedrich Karl Luckwaldt]], profesor [[TECHNISCHE HOCHSCHULE DANZIG | Technische Hochschule Danzig]] (THD).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 II 1919
 | style="vertical-align:top" | 6. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 22 II 1919
 | style="vertical-align:top" | Wieczór pieśni i tańca
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 II 1919
 | style="vertical-align:top" | 7. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 28 II 1919
@@ Linia 2055: / Linia 2058: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert muzyki kameralnej
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 III 1919
 | style="vertical-align:top" | 8. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 5 III 1919
@@ Linia 2070: / Linia 2073: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczysta inauguracja działalności Uniwersytetu Ludowgo
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego (Volkshochschule)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 III 1919
@@ Linia 2080: / Linia 2083: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" | Vereinigung aktiver Unteroffiziere der Garnison Danzig (Stowarzyszenie aktywnych podoficerów gdańskiego garnizonu)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 III 1919
@@ Linia 2089: / Linia 2092: @@
 | style="vertical-align:top" | 16 III 1919
 | style="vertical-align:top" | Święto Purim
-| style="vertical-align:top" | [[BAR KOCHBA| Bar Kochba]]. Jüdischer Turn- und Sportverein
+| style="vertical-align:top" | [[BAR KOCHBA, Żydowskie Stowarzyszenie Sportowe | Bar Kochba]]. Jüdischer Turn- und Sportverein
 | style="vertical-align:top" |
 |-
@@ Linia 2095: / Linia 2098: @@
 | style="vertical-align:top" | 9. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 III 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 25 III 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 26 III 1919
 | style="vertical-align:top" | 10. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 III 1919
@@ Linia 2120: / Linia 2123: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert charytatywny na rzecz kasy samopomocowej orkiestry teatralnej
 | style="vertical-align:top" | Orkiestra Teatru Miejskiego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 IV 1919
@@ Linia 2130: / Linia 2133: @@
 | style="vertical-align:top" | Impreza charytatywna na rzecz rodzin poległych żołnierzy 36. pułku artylerii polowej
 | style="vertical-align:top" | Westpreußisches Feldartillerie-Regiment Nr. 36 in Danzig
-| style="vertical-align:top" | Program wypełniły arie, pieśni, utwory kameralne i orkiestrowe oraz pantomimy taneczne. Wykonawcami byli między innymi: śpiewaczka Eva Clairmont, wiolonczelista Rudolf Schildbach, pianista Fritz Binder, tancerze Charlotte Schmidt i Wolfgang Wölfler oraz orkiestra 36. pułku artylerii polowej pod dyrekcją Louisa Schulpiga.
+| style="vertical-align:top" | Program wypełniły arie, pieśni, utwory kameralne i orkiestrowe oraz pantomimy taneczne. Wykonawcami byli między innymi: śpiewaczka Eva Clairmont, wiolonczelista Rudolf Schildbach, pianista [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent| Fritz Binder]], tancerze Charlotte Schmidt i Wolfgang Wölfler oraz orkiestra 36. pułku artylerii polowej pod dyrekcją Louisa Schulpiga.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 IV 1919
@@ Linia 2140: / Linia 2143: @@
 | style="vertical-align:top" | 11. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 13 IV 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 14 IV 1919
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 IV 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert wielkopiątkowy w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 IV 1919
 | style="vertical-align:top" | Wiec ludności polskiej Gdańska i Kaszub w sprawie powrotu Gdańska i Pomorza do Polski
-| style="vertical-align:top" | Gdańska Rada Ludowa ([[PODKOMISARIAT NACZELNEJ RADY LUDOWEJ W GDAŃSKU (1918–1919)| Podkomisariat Naczelnej Rady Ludowej w Gdańsku]])
+| style="vertical-align:top" | Gdańska Rada Ludowa ([[PODKOMISARIAT NACZELNEJ RADY LUDOWEJ W GDAŃSKU (1918–1919) | Podkomisariat Naczelnej Rady Ludowej w Gdańsku]])
-| style="vertical-align:top" | Wiecowi przewodniczył [[KUBACZ FRANCISZEK| Franciszek Kubacz]], przemawiali: [[WYBICKI JÓZEF| Józef Wybicki]], [[MOCZYŃSKI ZYGMUNT| Zygmunt Moczyński]], [[KWIATKOWSKI JAN| Jan Kwiatkowski]] i inni.
+| style="vertical-align:top" | Wiecowi przewodniczył [[KUBACZ FRANCISZEK, lekarz, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | Franciszek Kubacz]], przemawiali: [[WYBICKI JÓZEF, działacz gdańskiej Polonii | Józef Wybicki]], [[MOCZYŃSKI ZYGMUNT, działacz gdańskiej Polonii, poseł do Volkstagu | Zygmunt Moczyński]], [[KWIATKOWSKI JAN, wydawca, działacz gdańskiej Polonii | Jan Kwiatkowski]] i inni.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 21 IV 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" | Chór męski Bindera (Binderscher Männergesangverein)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 IV 1919
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 IV 1919
 | style="vertical-align:top" | 12. Koncert dla niezamożnych
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 V 1919
 | style="vertical-align:top" | Akademia z okazji rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja
-| style="vertical-align:top" | [[TOWARZYSTWO GIMNASTYCZNE „SOKÓŁ”| Towarzystwo Gimnastyczne Sokół]]
+| style="vertical-align:top" | [[TOWARZYSTWO GIMNASTYCZNE „SOKÓŁ” | Towarzystwo Gimnastyczne Sokół]]
-| style="vertical-align:top" | Odczyt o Konstytucji 3 maja wygłosił [[WIECZORKIEWICZ HENRYK| Henryk Wieczorkiewicz]]. Chór „Lutnia” zaśpiewał ''Poloneza towarzyskiego'' S. J. Rączki, pokazano żywe obrazy, amatorski zespół teatralny odegrał sztukę z czasów Stefana Batorego ''Wybranieckie zuchy'' M. Gerson-Dąbrowskiej, wszyscy zebrani zaśpiewali ''Boże coś Polskę''.
+| style="vertical-align:top" | Odczyt o Konstytucji 3 maja wygłosił [[WIECZORKIEWICZ HENRYK, dziennikarz, działacz gdańskiej Polonii | Henryk Wieczorkiewicz]]. Chór „Lutnia” zaśpiewał ''Poloneza towarzyskiego'' S. J. Rączki, pokazano żywe obrazy, amatorski zespół teatralny odegrał sztukę z czasów Stefana Batorego ''Wybranieckie zuchy'' M. Gerson-Dąbrowskiej, wszyscy zebrani zaśpiewali ''Boże coś Polskę''.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 V 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 8 V 1919
@@ Linia 2195: / Linia 2198: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 14 V 1919
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 V 1919
 | style="vertical-align:top" | Publiczna próba generalna koncertu oratoryjnego
-| style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie ([[STOWARZYSZENIE ŚPIEWACZE| Stowarzyszenie Śpiewacze]])
+| style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie ([[STOWARZYSZENIE ŚPIEWACZE | Stowarzyszenie Śpiewacze]])
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 V 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
 | style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 V 1919
 | style="vertical-align:top" | Wiec protestacyjny przeciwko planowanemu traktatowi pokojowemu
 | style="vertical-align:top" | Deutschnationale Volkspartei, Kreisgruppe Danzig-Stadt
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: [[DELBRÜCK CLEMENS GOTTLIEB| Clemens Gottlieb Delbrück]], [[SCHIRMACHER KÄTHE| Käthe Schirmacher]], sekretarz Friedrich Knollmann i inni. Początek wiecu o godzinie 11.00.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: [[DELBRÜCK CLEMENS GOTTLIEB, nadburmistrz Gdańska, były patron ulicy | Clemens Gottlieb Delbrück]], [[SCHIRMACHER KÄTHE, pisarka, feministka, polityk | Käthe Schirmacher]], sekretarz Friedrich Knollmann i inni. Początek wiecu o godzinie 11.00.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 V 1919
 | style="vertical-align:top" | Akademia z okazji 11. rocznicy założenia Towarzystwa Polek
 | style="vertical-align:top" | Towarzystwo Polek w Gdańsku
-| style="vertical-align:top" | Wierszowany prolog recytowała Jadwiga Czyżewska (córka [[CZYŻEWSKI JÓZEF| Józefa Czyżewskiego]]), okolicznościowe przemówienie wygłosiła przewodnicząca Towarzystwa Polek. <br/> W części artystycznej [[TYLEWSKI TADEUSZ| Tadeusz Tylewski]] przy akompaniamencie panny E. K. zagrał ''Mazurek G-dur Obertas'' op. 19 nr 1 i ''Mazurek D-dur Dudziarz'' op. 19 nr 2 H. Wieniawskiego oraz ''Nokturn Es-dur'' op. 9 nr 2 F. Chopina w opracowaniu P. Sarasatego, <br/> amatorski zespół teatralny odegrał dramat ''Karpaccy górale'' J. Korzeniowskiego.
+| style="vertical-align:top" | Wierszowany prolog recytowała Jadwiga Czyżewska (córka [[CZYŻEWSKI JÓZEF, działacz gdańskiej Polonii, patron ulicy | Józefa Czyżewskiego]]), okolicznościowe przemówienie wygłosiła przewodnicząca Towarzystwa Polek. <br/> W części artystycznej [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy | Tadeusz Tylewski]] przy akompaniamencie panny E. K. zagrał ''Mazurek G-dur Obertas'' op. 19 nr 1 i ''Mazurek D-dur Dudziarz'' op. 19 nr 2 H. Wieniawskiego oraz ''Nokturn Es-dur'' op. 9 nr 2 F. Chopina w opracowaniu P. Sarasatego, <br/> amatorski zespół teatralny odegrał dramat ''Karpaccy górale'' J. Korzeniowskiego.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 V 1919
@@ Linia 2235: / Linia 2238: @@
 | style="vertical-align:top" | Akademia dla uczczenia 47. rocznicy zgonu Stanisława Moniuszki
 | style="vertical-align:top" | Chór Lutnia
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił dr [[PANECKI WŁADYSŁAW| Władysław Panecki]]. Chór „Lutnia” zaśpiewał utwory S. Moniuszki: ''Chór wieśniaków'' z III aktu opery ''Halka'' oraz pieśni ''Świtezianka'', ''Grajek'', ''Wędrowna ptaszyna'', ''Po nocnej rosie'', ''Na skrzydłach pieśni'', ''Kozak i Krakowiaczek''. Anonimowa śpiewaczka wykonała arię ''Gdyby rannym słonkiem'' z II aktu opery ''Halka'', Anna Czeszewska recytowała wiersz ''Ku czci mistrza pieśni polskiej Stanisława Moniuszki'' H. Bocheńskiej, skrzypaczka Stefania Łukowicz (1892 Adelajda, Australia – 1975 Sopot; 11 VII 1922 poślubiła malarza Mariana Mokwę (1889–1987), zob. [[MALARSTWO| Malarstwo]]) zagrała ''Legendę'' op. 17 H. Wieniawskiego. Amatorski zespół teatralny wystawił operę ''Verbum nobile'' S. Moniuszki przy akompaniamencie fortepianu. Wszyscy zebrani zaśpiewali pieśni ludowe ''Wisło moja'' i ''Na Wawel''.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił dr [[PANECKI WŁADYSŁAW, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | Władysław Panecki]]. Chór „Lutnia” zaśpiewał utwory S. Moniuszki: ''Chór wieśniaków'' z III aktu opery ''Halka'' oraz pieśni ''Świtezianka'', ''Grajek'', ''Wędrowna ptaszyna'', ''Po nocnej rosie'', ''Na skrzydłach pieśni'', ''Kozak i Krakowiaczek''. Anonimowa śpiewaczka wykonała arię ''Gdyby rannym słonkiem'' z II aktu opery ''Halka'', Anna Czeszewska recytowała wiersz ''Ku czci mistrza pieśni polskiej Stanisława Moniuszki'' H. Bocheńskiej, skrzypaczka Stefania Łukowicz (1892 Adelajda, Australia – 1975 Sopot; 11 VII 1922 poślubiła malarza Mariana Mokwę (1889–1987), zob. [[MALARSTWO | Malarstwo]]) zagrała ''Legendę'' op. 17 H. Wieniawskiego. Amatorski zespół teatralny wystawił operę ''Verbum nobile'' S. Moniuszki przy akompaniamencie fortepianu. Wszyscy zebrani zaśpiewali pieśni ludowe ''Wisło moja'' i ''Na Wawel''.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 VI 1919
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 VI 1919
 | style="vertical-align:top" | Konferencja Wschodnioniemieckiego Związku Młodzieży Męskiej
 | style="vertical-align:top" | Ostdeutscher Jünglingsbund
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: pastor Katedry w Berlinie Bruno Doehring, radca konsystorza [[KALWEIT PAUL FRIEDRICH MAX| Paul F. W. Kalweit]], generalny superintendent [[REINHARD WILHELM| Wilhelm Reinhard]] i inni. Oprawą muzyczną były występy stuosobowej młodzieżowej orkiestry dętej skautów (Turn-Pfadfinderabteilung).
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: pastor Katedry w Berlinie Bruno Doehring, radca konsystorza [[KALWEIT PAUL FRIEDRICH MAX, pastor kościoła NMP | Paul F. W. Kalweit]], generalny superintendent [[REINHARD WILHELM, pastor kościoła NMP | Wilhelm Reinhard]] i inni. Oprawą muzyczną były występy stuosobowej młodzieżowej orkiestry dętej skautów (Turn-Pfadfinderabteilung).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 VII 1919
 | style="vertical-align:top" | Wiec pracującej ludności Wolnego Miasta Gdańska
 | style="vertical-align:top" | Der Aktions-Ausschuß der werktätigen Bevölkerung Freistaat Danzigs.
-| style="vertical-align:top" | Wiecowi przewodniczył mechanik z warsztatów kolejowych (Eisenbahnhauptwerkstätte; [[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE| Przedsiębiorstwa i Zakłady Przemysłowe]], Tabela: Przemysł maszynowy) Albert Rindfleisch. Mechanik Albert Raube wygłosił odczyt o przyszłości pracującej ludności Wolnego Miasta Gdańska (''Was erwartet die werktätige Bevölkerung von der Zukunft des Freistaats Danzig''). Robotnik Paul Prillwitz złożył sprawozdanie z rozmów przeprowadzonych w Berlinie.
+| style="vertical-align:top" | Wiecowi przewodniczył mechanik z warsztatów kolejowych (Eisenbahnhauptwerkstätte; [[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE | Przedsiębiorstwa i Zakłady Przemysłowe]], Tabela: Przemysł maszynowy) Albert Rindfleisch. Mechanik Albert Raube wygłosił odczyt o przyszłości pracującej ludności Wolnego Miasta Gdańska (''Was erwartet die werktätige Bevölkerung von der Zukunft des Freistaats Danzig''). Robotnik Paul Prillwitz złożył sprawozdanie z rozmów przeprowadzonych w Berlinie.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 30 VII 1919
@@ Linia 2260: / Linia 2263: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec ludności polskiej
 | style="vertical-align:top" | Powiatowa Rada Ludowa na Gdańsk, powiaty Gdańskich Nizin i Wyżyn
-| style="vertical-align:top" | Porządek obrad przewidywał: <br/> 1) Zagajenie i wybór marszałka <br/> 2) Sprawozdanie dotyczące się czynności Rady Ludowej <br/> 3) Referat [[MISZEWSKI LEON| ks. Leona Miszewskiego]] o szkolnictwie <br/> 4) Zatwierdzenie członków dobranych Rady Ludowej <br/> 5) Wybór nowych członków Rady Ludowej <br/> 6) Referat [[KUBACZ FRANCISZEK| dr. Franciszka Kubacza]] o położeniu politycznym <br/> 7) Wolne wnioski
+| style="vertical-align:top" | Porządek obrad przewidywał: <br/> 1) Zagajenie i wybór marszałka <br/> 2) Sprawozdanie dotyczące się czynności Rady Ludowej <br/> 3) Referat [[MISZEWSKI LEON, ksiądz, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | ks. Leona Miszewskiego]] o szkolnictwie <br/> 4) Zatwierdzenie członków dobranych Rady Ludowej <br/> 5) Wybór nowych członków Rady Ludowej <br/> 6) Referat [[KUBACZ FRANCISZEK, lekarz, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | dr. Franciszka Kubacza]] o położeniu politycznym <br/> 7) Wolne wnioski
 |-
 | style="vertical-align:top" | 22 VIII 1919
 | style="vertical-align:top" | Konferencja Zachodniopruskiego Okręgu Związku Ociemniałych Źołnierzy
 | style="vertical-align:top" | Der Bezirk Westpreußen des Bundes erblindeter Krieger
-| style="vertical-align:top" | Obradom przewodniczył przewodniczący zarządu okręgu Willy Hoffmann. Gośćmi honorowymi byli: generał lejtnant Johannes von Malachowski ([[SIEDEMNASTY KORPUS ARMIJNY| Siedemnasty Korpus Armijny]]; Tabela: Dowódcy 17. Korpusu Armijnego), nadburmistrz [[SAHM HEINRICH FRIEDRICH WILHELM| Heinrich F. W. Sahm]] i landrat Claaßen.
+| style="vertical-align:top" | Obradom przewodniczył przewodniczący zarządu okręgu Willy Hoffmann. Gośćmi honorowymi byli: generał lejtnant Johannes von Malachowski ([[SIEDEMNASTY KORPUS ARMIJNY | Siedemnasty Korpus Armijny]]; Tabela: Dowódcy 17. Korpusu Armijnego), nadburmistrz [[SAHM HEINRICH FRIEDRICH WILHELM, nadburmistrz Gdańska, prezydent Senatu | Heinrich F. W. Sahm]] i landrat Claaßen.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 – 29 VIII 1919
@@ Linia 2275: / Linia 2278: @@
 | style="vertical-align:top" | Przedstawienia rewii kabaretowej Wesele Maharadży (''Die Hochzeit des Maharadscha'')
 | style="vertical-align:top" | Fritz Steidl, dyrektor zespołu kabaretowego
-| style="vertical-align:top" | tekst rewii kabaretowej – Alfred Berg, muzyka – Victor Hollaender, reżyseria – Fritz Steidl, choreografia – Richard Riegel, dyrygent orkiestry – Ernst Stieberitz
+| style="vertical-align:top" | tekst rewii kabaretowej – Alfred Berg, muzyka – Victor Hollaender, reżyseria – Fritz Steidl, choreografia – Richard Riegel, dyrygent orkiestry – [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej| Ernst Stieberitz]]
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 IX – 15 X 1919
 | style="vertical-align:top" | Przedstawienia rewii kabaretowej Lot dookoła świata (''Der Flug um die Welt'')
 | style="vertical-align:top" | Fritz Steidl, dyrektor zespołu kabaretowego
-| style="vertical-align:top" | tekst rewii kabaretowej – Alfred Berg, muzyka – Victor Hollaender, reżyseria – Fritz Steidl, choreografia – Richard Riegel, dyrygent orkiestry – Ernst Stieberitz
+| style="vertical-align:top" | tekst rewii kabaretowej – Alfred Berg, muzyka – Victor Hollaender, reżyseria – Fritz Steidl, choreografia – Richard Riegel, dyrygent orkiestry – [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej| Ernst Stieberitz]]
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 X 1919
@@ Linia 2290: / Linia 2293: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczysty koncert z okazji początku semestru zimowego Uniwersytetu Ludowego
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 21 X 1919
@@ Linia 2300: / Linia 2303: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 XI 1919
@@ Linia 2309: / Linia 2312: @@
 | style="vertical-align:top" | 8 XI 1919
 | style="vertical-align:top" | Odczyt
-| style="vertical-align:top" | Towarzystwo Kupieckie z 1858 r. (Kaufmännischer Verein von 1858)
+| style="vertical-align:top" | Towarzystwo Kupieckie z 1858 (Kaufmännischer Verein von 1858)
 | style="vertical-align:top" | Johann Munzel z Hamburga mówił o przyszłości zatrudnionych (''Die Zukunft der Angestellten'').
 |-
@@ Linia 2315: / Linia 2318: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 XI 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert Wagnerowski w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 XI 1919
 | style="vertical-align:top" | Impreza dobroczynna na rzecz inwalidów wojennych
-| style="vertical-align:top" | Towarzystwo Inwalidów Wojennych Gdańska i okolic z 1914 r. (Kriegsinvalidenverein Danzig und Umgegend 1914)
+| style="vertical-align:top" | Towarzystwo Inwalidów Wojennych Gdańska i okolic z 1914 (Kriegsinvalidenverein Danzig und Umgegend 1914)
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie wygłosił prof. dr Fritz Hillger, nauczyciel w [[CONRADINUM| Conradinum]], i w Stephan-Waetzold-Lyzeum ([[SZKOLNICTWO| Szkolnictwo]]; Tabela: Szkoły żeńskie na terenie II WMG). Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu chóru pod dyrekcją nauczyciela Felixa Lercha i orkiestry policjantów (Schutzmannskapelle) pod dyrekcją Hugona Lehmanna.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie wygłosił prof. dr Fritz Hillger, nauczyciel w [[CONRADINUM | Conradinum]], i w Stephan-Waetzold-Lyzeum ([[SZKOLNICTWO | Szkolnictwo]]; Tabela: Szkoły żeńskie na terenie II WMG). Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu chóru pod dyrekcją nauczyciela Felixa Lercha i orkiestry policjantów (Schutzmannskapelle) pod dyrekcją Hugona Lehmanna.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 27 XI 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert z okazji jubileuszu Związku Muzyków Niemieckich (Deutscher Musiker-Verband, Ortsgruppe Danzig, 47. Stiftungsfest)
 | style="vertical-align:top" | Gdański Oddział Związku Muzyków Niemieckich
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 28 XI 1919
@@ Linia 2340: / Linia 2343: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczyste powitanie jeńców zwolnionych z niewoli
 | style="vertical-align:top" | Volksbund zum Schutze der deutschen Kriegs- und Zivilgefangenen, Ortsgruppe Danzig
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: nadburmistrz Heinrich Sahm, sekretarz miejski Erich Baus i przewodniczący Volksbundu pastor Bernhard Meyer ([[KOŚCIÓŁ ZBAWICIELA (II)| Kościół Zbawiciela]]; Tabela: Pastorzy kościoła Zbawiciela na Zaroślaku). Oprawą artystyczną były występy śpiewaków, chórów, tancerzy, orkiestry i recytatorów.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: nadburmistrz [[SAHM HEINRICH FRIEDRICH WILHELM, nadburmistrz Gdańska, prezydent Senatu | Heinrich Sahm]], sekretarz miejski Erich Baus i przewodniczący Volksbundu pastor [[MEYER BERNHARD LOUIS, pastor kościoła Zbawiciela | Bernhard Louis Meyer]]. Oprawą artystyczną były występy śpiewaków, chórów, tancerzy, orkiestry i recytatorów.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 30 XI 1919
 | style="vertical-align:top" | Recital skrzypcowy
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 XII 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert z okazji 40-lecia chóru męskiego Danziger Männergesangverein
 | style="vertical-align:top" | Danziger Männergesangverein
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 XII 1919
 | style="vertical-align:top" | Impreza dobroczynna na rzecz poszkodowanych przez wojnę
 | style="vertical-align:top" | Reichsbund der Kriegsbeschädigten, Kriegsteilnehmer und Kriegshinterbliebenen, Ortsgruppe Danzig
-| style="vertical-align:top" | Oprawą muzyczną były występy chóru niewidomych z [[ZAKŁAD DLA NIEWIDOMYCH IM. WILHELMA I AUGUSTY| Zakładu dla Niewidomych im. Wilhelma i Augusty]] pod dyrekcją Friedricha Zecha (→ Tabela: Dyrektorzy Zakładu dla Niewidomych im. Wilhelma i Augusty) i orkiestry 36. pułku piechoty reichswehry pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
+| style="vertical-align:top" | Oprawą muzyczną były występy chóru niewidomych z [[ZAKŁAD DLA NIEWIDOMYCH IM. WILHELMA I AUGUSTY | Zakładu dla Niewidomych im. Wilhelma i Augusty]] pod dyrekcją Friedricha Zecha i orkiestry 36. pułku piechoty reichswehry pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej| Ernsta Stieberitza]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 XII 1919
 | style="vertical-align:top" | Publiczna próba generalna koncertu oratoryjnego na rzecz głodnych dzieci w Wiedniu
 | style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 XII 1919
 | style="vertical-align:top" | Recital fortepianowy
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 XII 1919
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny na rzecz głodnych dzieci w Wiedniu
 | style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 XII 1919
 | style="vertical-align:top" | Impreza bożonarodzeniowa członkiń Niemieckiej Narodowej Partii Ludowej
 | style="vertical-align:top" | Frauengruppe der Deutschnationalen Volkspartei
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił archidiakon Arthur Brausewetter. Oprawą muzyczną były występy śpiewaków, muzyków i recytatorów.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił archidiakon [[BRAUSEWETTER ARTHUR, pastor, pisarz | Arthur Brausewetter]]. Oprawą muzyczną były występy śpiewaków, muzyków i recytatorów.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 25 – 30 XII 1919
@@ Linia 2389: / Linia 2392: @@
 | style="vertical-align:top" | 31 XII 1919
 | style="vertical-align:top" | Sylwester z aktorami
-| style="vertical-align:top" | Zespół [[TEATR WILHELMA| Teatru Wilhelma]]
+| style="vertical-align:top" | Zespół [[TEATR WILHELMA | Teatru Wilhelma]]
 | style="vertical-align:top" | Po występach śpiewaków i aktorów Teatru Wilhelma odbył się bal.
 |-
@@ Linia 2396: / Linia 2399: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1920 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1920 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 2406: / Linia 2409: @@
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 I 1920
 | style="vertical-align:top" | Drugi koncert jubileuszowy Związku Muzyków Niemieckich
 | style="vertical-align:top" | Gdański Oddział Związku Muzyków Niemieckich
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 12 I 1920
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 I 1920
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
 | style="vertical-align:top" | Towarzystwo Orkiestrowe (Orchesterverein)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 I 1920
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 I 1920
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1 II 1920
@@ Linia 2441: / Linia 2444: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczysty wiec z okazji odzyskania przez Polskę niepodległości
 | style="vertical-align:top" | Zarządy wszystkich Towarzystw polskich Wolnego Miasta Gdańska
-| style="vertical-align:top" | Wiec otworzył przewodniczący komitetu organizacyjnego Tomasz Pokorniewski. Przedstawicieli armii polskiej przywitał [[KOMOROWSKI BRONISŁAW| ks. Bronisław Komorowski]]. Oprawą artystyczną były występy chórów „Lutnia”, „Cecylia” i „Moniuszko” pod dyrekcją Kazimierza Purwina, orkiestry pod dyrekcją [[TYLEWSKI TADEUSZ| Tadeusza Tylewskiego]] i pokaz żywych obrazów w wykonaniu [[TOWARZYSTWO GIMNASTYCZNE „SOKÓŁ”| Towarzystwa Gimnastycznego „Sokół”]]. Ceny biletów wynosiły od 20 marek za miejsce rezerwowane do 1 marki za miejsce w loży.
+| style="vertical-align:top" | Wiec otworzył przewodniczący komitetu organizacyjnego Tomasz Pokorniewski. Przedstawicieli armii polskiej przywitał [[KOMOROWSKI BRONISŁAW, ksiądz, działacz gdańskiej Polonii, patron placu | ks. Bronisław Komorowski]]. Oprawą artystyczną były występy chórów „Lutnia”, „Cecylia” i „Moniuszko” pod dyrekcją Kazimierza Purwina, orkiestry pod dyrekcją [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy | Tadeusza Tylewskiego]] i pokaz żywych obrazów w wykonaniu [[TOWARZYSTWO GIMNASTYCZNE „SOKÓŁ” | Towarzystwa Gimnastycznego „Sokół”]]. Ceny biletów wynosiły od 20 marek za miejsce rezerwowane do 1 marki za miejsce w loży.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 II 1920
 | style="vertical-align:top" | Bal teatralny
-| style="vertical-align:top" | Dyrekcja [[TEATR WILHELMA| Teatru Wilhelma]]
+| style="vertical-align:top" | Dyrekcja [[TEATR WILHELMA | Teatru Wilhelma]]
 | style="vertical-align:top" |
 |-
@@ Linia 2466: / Linia 2469: @@
 | style="vertical-align:top" | Publiczna próba generalna koncertu oratoryjnego
 | style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 III 1920
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
 | style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 III 1920
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Dyrekcja Teatru Miejskiego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 13 III 1920
@@ Linia 2496: / Linia 2499: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny w ramach wykładów Uniwersytetu Ludowego
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 28 III 1920
 | style="vertical-align:top" | Wiec polskich gdańszczan
 | style="vertical-align:top" | Gdańska Rada Ludowa
-| style="vertical-align:top" | Wiecowi przewodniczył krawiec Tomasz Pokorniewski, na sekretarza wybrano [[WIECZORKIEWICZ HENRYK| Henryka Wieczorkiewicza]]. Referaty wygłosili: [[MISZEWSKI LEON| ks. Leon Miszewski]] o szkolnictwie polskim, [[KUBACZ FRANCISZEK| Franciszek Kubacz]] o aktualnej sytuacji politycznej. Uchwalono pięć rezolucji. Domagano się likwidacji Straży Bezpieczeństwa (Sicherheitswehr; [[POLICJA| Policja]]; Okres II WMG); protestowano przeciwko rozbrajaniu żołnierzy polskich w WMG; żądano prawa głosowania dla wszystkich, a nie tylko dla dawniejszych obywateli Rzeszy Niemieckiej; żądano udziału delegatów wszystkich parti politycznych w pracy przy ustanawianiu konstytucji i pertraktacjach nad konwencją z Polską; domagano się publikowania urzędowych ogłoszeń także w polskim języku. Sala wypełniona do ostatniego miejsca.
+| style="vertical-align:top" | Wiecowi przewodniczył krawiec Tomasz Pokorniewski, na sekretarza wybrano [[WIECZORKIEWICZ HENRYK, dziennikarz, działacz gdańskiej Polonii | Henryka Wieczorkiewicza]]. Referaty wygłosili: [[MISZEWSKI LEON, ksiądz, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | ks. Leon Miszewski]] o szkolnictwie polskim, [[KUBACZ FRANCISZEK,  lekarz, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | Franciszek Kubacz]] o aktualnej sytuacji politycznej. Uchwalono pięć rezolucji. Domagano się likwidacji Straży Bezpieczeństwa (Sicherheitswehr; [[POLICJA| Policja]]; Okres II WMG); protestowano przeciwko rozbrajaniu żołnierzy polskich w WMG; żądano prawa głosowania dla wszystkich, a nie tylko dla dawniejszych obywateli Rzeszy Niemieckiej; żądano udziału delegatów wszystkich parti politycznych w pracy przy ustanawianiu konstytucji i pertraktacjach nad konwencją z Polską; domagano się publikowania urzędowych ogłoszeń także w polskim języku. Sala wypełniona do ostatniego miejsca.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 5 IV 1920
 | style="vertical-align:top" | Rewia mody kobiecej połączona z koncertem wokalnym
-| style="vertical-align:top" | Gebrüder Freymann ([[FREYMANN KASPAR| Kaspar Freymann]])
+| style="vertical-align:top" | Gebrüder Freymann ([[FREYMANN KASPAR, właściciel domu towarowego | Kaspar Freymann]])
 | style="vertical-align:top" | W pokazie mody zaprezentowano kolekcje sukien i dodatków na różne okazje: 1) Dama w godzinach przedpołudniowych 2) Dama na spacerze i z wizytą 3) Dama w teatrze i na wieczorze towarzyskim Pieśni różnych kompozytorów śpiewała mezzosopranistka Frieda Langendorff z Berlina, akompaniował jej Fritz Binder. Na zakończenie imprezy odbył się wieczór towarzyski, a następnie bal.
 |-
@@ Linia 2511: / Linia 2514: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert kompozytorski Waltera Dosta
 | style="vertical-align:top" | Walter Dost z Plauen (Saksonia)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 IV 1920
 | style="vertical-align:top" | Pierwsze Halowe Święto Sportu (Erstes Hallen-Turn- und Sportfest)
 | style="vertical-align:top" | Verein für Leibesübungen von 1862
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie powitalne wygłosił [[BECHLER KARL| Karl Bechler]]. W zawodach wzięło udział około 300 dziewcząt i chłopców. Rozegrano między innymi bieg chłopców na 50 metrów, sztafetę na 3000 metrów, zapasy w kategorii lekkiej, walkę bokserską w kategorii piórkowej, mecz fistballu (Faustball), skoki przez stół gimnastyczny i inne. Przebieg zawodów oglądało ponad 600 widzów.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie powitalne wygłosił [[BECHLER KARL,  sportowiec, pedagog | Karl Bechler]]. W zawodach wzięło udział około 300 dziewcząt i chłopców. Rozegrano między innymi bieg chłopców na 50 metrów, sztafetę na 3000 metrów, zapasy w kategorii lekkiej, walkę bokserską w kategorii piórkowej, mecz fistballu (Faustball), skoki przez stół gimnastyczny i inne. Przebieg zawodów oglądało ponad 600 widzów.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 IV 1920
@@ Linia 2531: / Linia 2534: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczyste powitanie jeńców zwolnionych z niewoli po 26 XI 1919
 | style="vertical-align:top" | Kriegsgefangenen-Heimkehrstelle, Hundegasse 90 (ul. Ogarna)
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: burmistrz Hugo Bail i sekretarz miejski Eugen Roeber. Część artystyczną prowadził dyrektor fabryki likierów Gustav Springer Nachfl. ([[LIKIERY| Likiery]]. Tabela) Paul Hintze, występowali soliści i balet Teatru Miejskiego oraz orkiestra Policji Bezpieczeństwa (Sicherheitspolizei; [[POLICJA| Policja]]; Okres II WMG).
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: burmistrz [[BAIL HUGO, nadburmistrz Gdańska | Hugo Bail]] i sekretarz miejski Eugen Roeber. Część artystyczną prowadził dyrektor fabryki likierów Gustav Springer Nachfl. ([[LIKIERY | Likiery]]. Tabela) Paul Hintze, występowali soliści i balet Teatru Miejskiego oraz orkiestra Policji Bezpieczeństwa (Sicherheitspolizei; [[POLICJA | Policja]]; Okres II WMG).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 IV 1920
@@ Linia 2541: / Linia 2544: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 IV 1920
@@ Linia 2556: / Linia 2559: @@
 | style="vertical-align:top" | Publiczna próba generalna koncertu symfonicznego (początek o godz. 10.30)
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 V 1920
 | style="vertical-align:top" | Uroczyste obchody rocznicy Konstytucji 3 maja (początek o godz. 18.00)
 | style="vertical-align:top" | Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół”
-| style="vertical-align:top" | Oprawą artystyczną były występy chóru mieszanego „Lutnia” pod dyrekcją [[BUKOWSKI BRONISŁAW| Bronisława Bukowskiego]], chóru męskiego „Moniuszko” pod dyrekcją [[TYLEWSKI TADEUSZ| Tadeusza Tylewskiego]], wiersz ''Gdańska nie oddamy!'' Henryka Zbierzchowskiego recytowany przez inż. Rudolfa Piaseckiego, wiersze deklamowane przez urzędniczkę bankową Annę Czeszewską, pieśni zaśpiewane przez pannę Speichert przy akompaniamencie mec. Maksymiliana Jankowskiego oraz żywe obrazy przedstawione przez Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół”.
+| style="vertical-align:top" | Oprawą artystyczną były występy chóru mieszanego „Lutnia” pod dyrekcją [[BUKOWSKI BRONISŁAW, profesor Politechniki Gdańskiej, patron ulicy | Bronisława Bukowskiego]], chóru męskiego „Moniuszko” pod dyrekcją [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy | Tadeusza Tylewskiego]], wiersz ''Gdańska nie oddamy!'' Henryka Zbierzchowskiego recytowany przez inż. Rudolfa Piaseckiego, wiersze deklamowane przez urzędniczkę bankową Annę Czeszewską, pieśni zaśpiewane przez pannę Speichert przy akompaniamencie mec. Maksymiliana Jankowskiego oraz żywe obrazy przedstawione przez Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół”.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 V 1920
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
 | style="vertical-align:top" | Zarząd Uniwersytetu Ludowego
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 V 1920
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 V 1920
@@ Linia 2586: / Linia 2589: @@
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 13 V 1920
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 V 1920
@@ Linia 2601: / Linia 2604: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec wszystkich uprawnionych do głosowania w plebiscytach w Prusach Wschodnich i Zachodnich
 | style="vertical-align:top" | Deutscher Volksrat und Heimatdienst Danzig
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: przewodniczący Volksratu radca archiwalny [[KAUFMANN KARL JOSEPH| Karl Joseph Kaufmann]] i nauczyciel Kurt Sahner z Elbląga. Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu chóru męskiego „Männergesangverein” pod dyrekcją Paula Stangego.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: przewodniczący Volksratu radca archiwalny [[KAUFMANN KARL JOSEPH, historyk, archiwista | Karl Joseph Kaufmann]] i nauczyciel Kurt Sahner z Elbląga. Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu chóru męskiego „Männergesangverein” pod dyrekcją Paula Stangego.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 V 1920
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 VI 1920
@@ Linia 2616: / Linia 2619: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec Polaków
 | style="vertical-align:top" | Komitet wiecowy Gdańskiej Rady Ludowej
-| style="vertical-align:top" | Franciszek Kubacz mówił o przygotowywanej konwencji II WMG z Polską i o położeniu politycznym Polski. Program wiecu wykluczał dyskusję.
+| style="vertical-align:top" | [[KUBACZ FRANCISZEK, lekarz, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | Franciszek Kubacz]] mówił o przygotowywanej konwencji II WMG z Polską i o położeniu politycznym Polski. Program wiecu wykluczał dyskusję.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 VIII 1920
 | style="vertical-align:top" | Koncert chóralny
 | style="vertical-align:top" | Sängerbund des Freistaats Danzig
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 IX 1920
 | style="vertical-align:top" | Wieczór muzyki rosyjskiej
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 X 1920
 | style="vertical-align:top" | Wieczór muzyki rosyjskiej
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 X 1920
@@ Linia 2646: / Linia 2649: @@
 | style="vertical-align:top" | Recital skrzypcowy
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 XI 1920
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 XI 1920
 | style="vertical-align:top" | Wieczór muzyczny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 XI 1920
 | style="vertical-align:top" | Miejski koncert symfoniczny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 14 XI 1920
@@ Linia 2671: / Linia 2674: @@
 | style="vertical-align:top" | Wieczór rozrywkowy
 | style="vertical-align:top" | Verein ehemaliger Kriegsgefangener (Towarzystwo Byłych Jeńców Wojennych)
-| style="vertical-align:top" | Wystąpili artyści Teatru Miejskiego i Teatru Wilhelma, Chór Ludowy pod dyrekcją Alfreda Gebauera, orkiestra Policji Bezpieczeństwa pod dyrekcją Ernsta Stieberitza, śpiewaczka i lutnistka Else Krieschen ([[ZÖLLNER ELSE BERTHA| Else Bertha Zöllner]]) i inni.
+| style="vertical-align:top" | Wystąpili artyści Teatru Miejskiego i Teatru Wilhelma, Chór Ludowy pod dyrekcją Alfreda Gebauera, orkiestra Policji Bezpieczeństwa pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej| Ernsta Stieberitza]], śpiewaczka i lutnistka Else Krieschen ([[ZÖLLNER ELSE BERTHA, organistka, śpiewaczka | Else Bertha Zöllner]]) i inni.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 XI 1920
@@ Linia 2680: / Linia 2683: @@
 | style="vertical-align:top" | 5 XII 1920
 | style="vertical-align:top" | Drużynowe walki zapaśnicze reprezentacji Gdańska przeciwko reprezentacji Szczecina
-| style="vertical-align:top" | Verein für Leibesübungen ([[BALL- UND EISLAUFVEREIN| Ball- und Eislaufverein]]) i Kraftsportclub „Eiche”
+| style="vertical-align:top" | Verein für Leibesübungen ([[BALL- UND EISLAUFVEREIN,  klub sportowy | Ball- und Eislaufverein]]) i Kraftsportclub „Eiche”
 | style="vertical-align:top" | Każda reprezentacja składała się z czterech zawodników. Rozegrano walki w wadze piórkowej, lekkiej, średniej i półciężkiej. Zwyciężyła reprezentacja Gdańska.
 |-
@@ Linia 2686: / Linia 2689: @@
 | style="vertical-align:top" | Miejski koncert symfoniczny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 XII 1920
@@ Linia 2712: / Linia 2715: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1921 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1921 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 2737: / Linia 2740: @@
 | style="vertical-align:top" | Wieczór rozmaitości
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | W pierwszej części pod tytułem „Sport i sztuka” wystąpili muzycy Fritz Binder, Max Wolfsthal, Erich Göbel, Kurt Adami i Hans Grabowski oraz sekcja taneczna Verein für Leibesübungen, której członkowie wykonali tańce do muzyki E. Griega, F. Chopina i Ch. Gounoda w układzie choreograficznym Rosy Linek. Potem odbyło się przedstawienie, a następnie bal w klubie nocnym Nachtfalter.
+| style="vertical-align:top" | W pierwszej części pod tytułem „Sport i sztuka” wystąpili muzycy [[BINDER FRITZ CARL, pianista, dyrygent| Fritz Binder]], Max Wolfsthal, Erich Göbel, Kurt Adami i Hans Grabowski oraz sekcja taneczna Verein für Leibesübungen, której członkowie wykonali tańce do muzyki E. Griega, F. Chopina i Ch. Gounoda w układzie choreograficznym Rosy Linek. Potem odbyło się przedstawienie, a następnie bal w klubie nocnym Nachtfalter.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 – 18 II 1921
@@ Linia 2747: / Linia 2750: @@
 | style="vertical-align:top" | Teatralny bal dobroczynny „Noc w Wenecji Północy”
 | style="vertical-align:top" | Zespół Teatru Miejskiego
-| style="vertical-align:top" | Protektorat nad balem objął wysoki komisarz Ligi Narodów Richard Haking ([[WYSOCY KOMISARZE LIGI NARODÓW, 1919–1939| Wysocy komisarze Ligi Narodów]], 1919–1939) i prezydent Senatu Heinrich Sahm ([[SAHM HEINRICH FRIEDRICH WILHELM| Heinrich Friedrich Wilhelm Sahm]]). Dochód przeznaczono na uzupełnienie teatralnej kasy urlopowej.
+| style="vertical-align:top" | Protektorat nad balem objął wysoki komisarz Ligi Narodów Richard Haking ([[WYSOCY KOMISARZE LIGI NARODÓW, 1919–1939 | Wysocy komisarze Ligi Narodów]], 1919–1939) i prezydent Senatu  [[SAHM HEINRICH FRIEDRICH WILHELM, nadburmistrz Gdańska, prezydent Senatu | Heinrich Friedrich Wilhelm Sahm]]. Dochód przeznaczono na uzupełnienie teatralnej kasy urlopowej.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 – 28 II 1921
@@ Linia 2822: / Linia 2825: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec protestacyjny katolików polskich
 | style="vertical-align:top" | Gdańska Rada
-| style="vertical-align:top" | Protestowano przeciwko odłączeniu Gdańska od diecezji chełmińskiej i przyłączeniu do diecezji warmińskiej (zob. [[ADMINISTRATURA APOSTOLSKA II WOLNEGO MIASTA GDAŃSKA| Administratura Apostolska II Wolnego Miasta Gdańska]]). Wiecowi przewodniczył Władysław Panecki, przemawiali [[KUBACZ FRANCISZEK| Franciszek Kubacz]], [[CZYŻEWSKI JÓZEF| Józef Czyżewski]] i Augustyn Wesołowski ([[OBÓZ STUTTHOF| Obóz Stutthof]]).
+| style="vertical-align:top" | Protestowano przeciwko odłączeniu Gdańska od diecezji chełmińskiej i przyłączeniu do diecezji warmińskiej (zob. [[ADMINISTRATURA APOSTOLSKA II WOLNEGO MIASTA GDAŃSKA | Administratura Apostolska II Wolnego Miasta Gdańska]]). Wiecowi przewodniczył [[PANECKI WŁADYSŁAW, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | Władysław Panecki]], przemawiali [[KUBACZ FRANCISZEK, lekarz, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | Franciszek Kubacz]], [[CZYŻEWSKI JÓZEF, działacz gdańskiej Polonii, patron ulicy | Józef Czyżewski]] i Augustyn Wesołowski ([[OBÓZ STUTTHOF | Obóz Stutthof]]).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1 – 15 VI 1921
@@ Linia 2872: / Linia 2875: @@
 | style="vertical-align:top" | Przedstawienie amatorskie
 | style="vertical-align:top" | Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół”
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili prezes „Sokoła” [[ŁANGOWSKI BONIFACY| Bonifacy Łangowski]], redaktor „Gazety Gdańskiej” i kapelan pomocniczy w polskiej Marynarce Wojennej ks. Wojciech Mondry. Orkiestra pod dyrekcją Juliusza Celiana zagrała kilka utworów, członkowie Towarzystwa wykonali ćwiczenia na drążku gimnastycznym oraz odegrali dramat historyczny ''Kasper Karliński czyli Obrona Olsztyna'' Władysława Syrokomli (właściwie Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz), reżyserem i odtwórcą postaci tytułowej był poseł do [[VOLKSTAG| Volkstagu]] [[GROBELSKI TEODOR| Teodor Grobelski]].
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili prezes „Sokoła” [[ŁANGOWSKI BONIFACY, prawnik, poseł do Volkstagu | Bonifacy Łangowski]], redaktor „Gazety Gdańskiej” i kapelan pomocniczy w polskiej Marynarce Wojennej ks. Wojciech Mondry. Orkiestra pod dyrekcją Juliusza Celiana zagrała kilka utworów, członkowie Towarzystwa wykonali ćwiczenia na drążku gimnastycznym oraz odegrali dramat historyczny ''Kasper Karliński czyli Obrona Olsztyna'' Władysława Syrokomli (właściwie Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz), reżyserem i odtwórcą postaci tytułowej był poseł do [[VOLKSTAG | Volkstagu]] [[GROBELSKI TEODOR, inżynier, poseł do Volkstagu, działacz gdańskiej Polonii | Teodor Grobelski]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 22 X 1921
@@ Linia 2882: / Linia 2885: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert muzyki popularnej i bal
 | style="vertical-align:top" | Reinhard Buhlig
-| style="vertical-align:top" | Po koncercie orkiestry Schutzpolizei ([[POLICJA| Policja]]. Policja Ochronna) pod dyrekcję Ernsta Stieberitza odbył się bal.
+| style="vertical-align:top" | Po koncercie orkiestry Schutzpolizei ([[POLICJA | Policja]]. Policja Ochronna) pod dyrekcję [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej| Ernsta Stieberitza]] odbył się bal.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 XI 1921
 | style="vertical-align:top" | Koncert chóralny
 | style="vertical-align:top" | Towarzystwo Śpiewacze „Lutnia”
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 XI 1921
@@ Linia 2902: / Linia 2905: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec protestacyjny przeciwko nowej taryfy celnej
 | style="vertical-align:top" | Cechy rzemieślnicze, Związki pracowników i pracodawców.
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: właściciel fabryki Mix & Lück Konrad Karl Lück ([[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE| Przedsiębiorstwa i Zakłady Przemysłowe]]. Tabela: Przemysł spożywczy. Przetwórnie rybne), członkini Wirtschaftsbundu Danziger Hausfrauen (Związku Kobiet Gdańskich) i radna miejska ([[RADA MIEJSKA| Rada Miejska]]) Alma Richter oraz członek Deutsche Demokratische Partei (Niemiecka Partia Demokratyczna) i poseł do Volkstagu Franz Ediger.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: właściciel fabryki Mix & Lück Konrad Karl Lück ([[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE | Przedsiębiorstwa i Zakłady Przemysłowe]]. Tabela: Przemysł spożywczy. Przetwórnie rybne), członkini Wirtschaftsbundu Danziger Hausfrauen (Związku Kobiet Gdańskich) i radna miejska ([[RADA MIEJSKA | Rada Miejska]]) Alma Richter oraz członek Deutsche Demokratische Partei (Niemiecka Partia Demokratyczna) i poseł do Volkstagu Franz Ediger.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 XII 1921
@@ Linia 2918: / Linia 2921: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1922 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1922 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 2933: / Linia 2936: @@
 | style="vertical-align:top" | Wieczór towarzyski
 | style="vertical-align:top" | Towarzystwo Polek we Wrzeszczu
-| style="vertical-align:top" | Spotkanie urozmaiciły występy muzyków i śpiewaków, między innymi Heleny Kubaczówny.
+| style="vertical-align:top" | Spotkanie urozmaiciły występy muzyków i śpiewaków, między innymi [[KUBACZ FRANCISZEK, lekarz, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | Heleny Kubaczówny]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 II 1922
@@ Linia 2948: / Linia 2951: @@
 | style="vertical-align:top" | Obchody 38. rocznicy założenia Towarzystwa Ludowego „Jedność”
 | style="vertical-align:top" | Towarzystwo Ludowe „Jedność”
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: kurator Towarzystwa [[KOMOROWSKI BRONISŁAW| ks. Bronisław Komorowski]] i prezes [[CZYŻEWSKI JÓZEF| Józef Czyżewski]]. Orkiestra pod dyrekcją niejakiego Edwarda Wiena wykonała utwory kompozytorów polskich, wystawiono czteroaktową komedię ze śpiewami ''Kassandra'' A. Konopaskaiego.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: kurator Towarzystwa [[KOMOROWSKI BRONISŁAW,  ksiądz, działacz gdańskiej Polonii, patron placu | ks. Bronisław Komorowski]] i prezes [[CZYŻEWSKI JÓZEF, działacz gdańskiej Polonii, patron ulicy | Józef Czyżewski]]. Orkiestra pod dyrekcją niejakiego Edwarda Wiena wykonała utwory kompozytorów polskich, wystawiono czteroaktową komedię ze śpiewami ''Kassandra'' A. Konopaskaiego.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 II 1922
-| style="vertical-align:top" | „Wieczór w różanym gaju” („Ein Abend im Rosenhain”). Bal charytatywny na rzecz pogorzelców z [[SIEDLCE| Siedlec]]
+| style="vertical-align:top" | „Wieczór w różanym gaju” („Ein Abend im Rosenhain”). Bal charytatywny na rzecz pogorzelców z [[SIEDLCE | Siedlec]]
 | style="vertical-align:top" |
 | style="vertical-align:top" | Bal odbywał się w dużej sali, dekoracje zaprojektował Emil Niklas. Kierownictwo artystyczne sprawował Emil Wehrhahn. Urządzono turniej tańca towarzyskiego, grała orkiestra jazzowa.
@@ Linia 2958: / Linia 2961: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczysta akademia w hołdzie papieżowi Piusowi XI
 | style="vertical-align:top" | Komitet
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezes Gminy Polskiej [[PANECKI WŁADYSŁAW| Władysław Panecki]], poseł Sejmu Ustawodawczego II Rzeczypospolitej ks. prof. Marceli Nowakowski z Warszawy, ks. proboszcz Edmund Fittkau z Pucka i ks. kanonik Stanisław Gruchalski z Włocławka. Na apel prezesa VI Okręgu Pomorskiego Związku Kół Śpiewaczych w Gdańsku [[GRIMSMANN WILHELM KRYSTIAN| Wilhelma Krystiana Grimsmanna]] wystąpił czterystuosobowy chór mieszany, który pod dyrekcją [[TYLEWSKI TADEUSZ| Tadeusza Tylewskiego]] zaśpiewał hymn ''Tu es Petrus'' Michaela Hallera. Orkiestra Teatru Miejskiego pod dyrekcją Tylewskiego wykonała uwerturę ''Egmont'' L. van Beethovena, ''Ave Maria'' F. Liszta oraz ''Preludium'' i ''Fugę'' J. S. Bacha.Akademia odbyła się w dużej sali.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezes Gminy Polskiej [[PANECKI WŁADYSŁAW, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | Władysław Panecki]], poseł Sejmu Ustawodawczego II Rzeczypospolitej ks. prof. Marceli Nowakowski z Warszawy, ks. proboszcz Edmund Fittkau z Pucka i ks. kanonik Stanisław Gruchalski z Włocławka. Na apel prezesa VI Okręgu Pomorskiego Związku Kół Śpiewaczych w Gdańsku [[GRIMSMANN WILHELM KRYSTIAN, drukarz, dziennikarz, działacz gdańskiej Polonii | Wilhelma Krystiana Grimsmanna]] wystąpił czterystuosobowy chór mieszany, który pod dyrekcją [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy | Tadeusza Tylewskiego]] zaśpiewał hymn ''Tu es Petrus'' Michaela Hallera. Orkiestra Teatru Miejskiego pod dyrekcją Tylewskiego wykonała uwerturę ''Egmont'' L. van Beethovena, ''Ave Maria'' F. Liszta oraz ''Preludium'' i ''Fugę'' J. S. Bacha.Akademia odbyła się w dużej sali.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 IV 1922
@@ Linia 2972: / Linia 2975: @@
 | style="vertical-align:top" | 22, 23, 24 IX 1922
 | style="vertical-align:top" | Obchody żydowskiego Nowego Roku (Rosz Haszana)
-| style="vertical-align:top" | Synagogen-Gemeinde zu Danzig ([[GMINA SYNAGOGALNA| Gmina Synagogalna]])
+| style="vertical-align:top" | Synagogen-Gemeinde zu Danzig ([[GMINA SYNAGOGALNA | Gmina Synagogalna]])
 | style="vertical-align:top" | W dużej sali odbyły się modły poranne z kazaniem i modły wieczorne.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 XII 1922
 | style="vertical-align:top" | Spotkanie towarzyskie z okazji żydowskiego święta Chanuki
-| style="vertical-align:top" | Langfuhrer Synagogen-Verein (Wrzeszczańskie Stowarzyszenie Synagogalne; [[SYNAGOGI| Synagogi]]).
+| style="vertical-align:top" | Langfuhrer Synagogen-Verein (Wrzeszczańskie Stowarzyszenie Synagogalne; [[SYNAGOGI | Synagogi]]).
 | style="vertical-align:top" | Miejscem spotkania były sale na piętrze. Przemówienia wygłosili: adwokat Hermann Lewinsky i rabin Robert Kälter. W programie spotkania występy muzyczne i loteria. Wstęp wolny, goście mile widziani.
 |-
@@ Linia 2989: / Linia 2992: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1923 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1923 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 3039: / Linia 3042: @@
 | style="vertical-align:top" | Zabawa sylwestrowa
 | style="vertical-align:top" | Reinhard Buhlig
-| style="vertical-align:top" | Toast noworoczny z bezpłatną loterią i inne niespodzianki.Nowość: herbatka popołudniowa (4-Uhr-Tee) w niedziele i dni świąteczne.
+| style="vertical-align:top" | Toast noworoczny z bezpłatną loterią i inne niespodzianki. Nowość: herbatka popołudniowa (4-Uhr-Tee) w niedziele i dni świąteczne.
 |-
 | class="authorEgTab" | {{author: JMM}}
@@ Linia 3045: / Linia 3048: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1924 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1924 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 3066: / Linia 3069: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1925 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1925 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 3142: / Linia 3145: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1926 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1926 (wybór)
 |-
 ! style="width: 150px" | Data
@@ Linia 3318: / Linia 3321: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1927 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1927 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 3331: / Linia 3334: @@
 | style="vertical-align:top" | 28 I 1927
 | style="vertical-align:top" | Próba generalna pokazów sportowych studentów niemieckich
-| style="vertical-align:top" | Deutsche Studentenschaft der [[TECHNISCHE HOCHSCHULE DANZIG| Technischen Hochschule Danzig]] (THD)
+| style="vertical-align:top" | Deutsche Studentenschaft der [[TECHNISCHE HOCHSCHULE DANZIG | Technischen Hochschule Danzig]] (THD)
 | style="vertical-align:top" |
 |-
@@ Linia 3337: / Linia 3340: @@
 | style="vertical-align:top" | Pokazy sportowe studentów niemieckich
 | style="vertical-align:top" | Deutsche Studentenschaft der THD
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: rektor TH [[KLOEPPEL OTTO FERDINAND JULIUS| Otto F. J. Kloeppel]], prezydent Senatu II WMG [[SAHM HEINRICH FRIEDRICH WILHELM| Heinrich F. W. Sahm]] i senator [[STRUNK HERMANN| Hermann Strunk]]. Pokazy obejmowały między innymi skoki przez konia i wzwyż, walki bokserskie i szermiercze. Po pokazach urządzono bal. Impreza odbywała się we wszystkich pomieszczeniach obiektu.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: rektor TH [[KLOEPPEL OTTO FERDINAND JULIUS, rektor Technische Hochschule Danzig | Otto Ferdinand Julius Kloeppel]], prezydent Senatu II WMG [[SAHM HEINRICH FRIEDRICH WILHELM, nadburmistrz Gdańska, prezydent Senatu | Heinrich Friedrich Wilhelm Sahm]] i senator [[STRUNK HERMANN, nauczyciel, polityk, senator | Hermann Strunk]]. Pokazy obejmowały między innymi skoki przez konia i wzwyż, walki bokserskie i szermiercze. Po pokazach urządzono bal. Impreza odbywała się we wszystkich pomieszczeniach obiektu.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 I 1927
@@ Linia 3362: / Linia 3365: @@
 | style="vertical-align:top" | II pokazy gimnastyczne Kraft und Rythmus (Siła i rytm)
 | style="vertical-align:top" | Leichtathleten-Vereinigung (Stowarzyszenie Lekkoatletyczne)
-| style="vertical-align:top" | Udział wzięły między innymi Verein für Körperübungen Königsberg (Królewiecki Związek Gimnastyczny), Danziger Tanzkultur (sekcja taneczna Verein für Leibesübungen; [[BALL- UND EISLAUFVEREIN| Ball- und Eislaufverein]]), Guttempler Sport- und Turnverein (Związek Sportowo-Gimnastyczny Zakonu Templariuszy Dobrych), szkoły gimnastyczne Katharine i Traude Katterfeld oraz Hannah Münch. Po pokazach odbyły się występy kabaretowe, a na zakończenie imprezy uroczysty bal.
+| style="vertical-align:top" | Udział wzięły między innymi Verein für Körperübungen Königsberg (Królewiecki Związek Gimnastyczny), Danziger Tanzkultur (sekcja taneczna Verein für Leibesübungen; [[BALL- UND EISLAUFVEREIN, klub sportowy | Ball- und Eislaufverein]]), Guttempler Sport- und Turnverein (Związek Sportowo-Gimnastyczny Zakonu Templariuszy Dobrych), szkoły gimnastyczne Katharine i Traude Katterfeld oraz Hannah Münch. Po pokazach odbyły się występy kabaretowe, a na zakończenie imprezy uroczysty bal.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 12 III 1927
@@ Linia 3387: / Linia 3390: @@
 | style="vertical-align:top" | Festyn ludowy
 | style="vertical-align:top" | Deutschnationale Volkspartei (DNVP) Kreisverein Danzig-Stadt (Gdański Oddział Niemieckiej Narodowej Partiia Ludowej)
-| style="vertical-align:top" | Przemawiał przewodniczący gdańskiego oddzialu DNVP Adolf Hoffmann. W części artystycznejwystąpiła aktorka [[TEATR MIEJSKI| Teatru Miejskiego]] Dora Ottenburg, chór DNVP i uczennice szkoły gimnastycznej Edithy Jahn.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiał przewodniczący gdańskiego oddzialu DNVP Adolf Hoffmann. W części artystycznejwystąpiła aktorka [[TEATR MIEJSKI | Teatru Miejskiego]] Dora Ottenburg, chór DNVP i uczennice szkoły gimnastycznej Edithy Jahn.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16, 23, 30 X, 6, 13 XI 1927
 | style="vertical-align:top" | Koncerty popołudniowe przy kawie
 | style="vertical-align:top" | Reinhard Buhlig
-| style="vertical-align:top" | Utwory muzyki popularnej grała orkiestra Policji Ochronnej (Schutzpolizei; [[POLICJA| Policja]]) pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
+| style="vertical-align:top" | Utwory muzyki popularnej grała orkiestra Policji Ochronnej (Schutzpolizei; [[POLICJA | Policja]]) pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 XI 1927
@@ Linia 3402: / Linia 3405: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert popołudniowy przy kawie z okazji Niedzieli Zmarlych
 | style="vertical-align:top" | Reinhard Buhlig
-| style="vertical-align:top" | Utwory muzyki poważnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
+| style="vertical-align:top" | Utwory muzyki poważnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 27 XI, 4 XII 1927
 | style="vertical-align:top" | Koncerty popołudniowe przy kawie
 | style="vertical-align:top" | Reinhard Buhlig
-| style="vertical-align:top" | Utwory muzyki popularnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
+| style="vertical-align:top" | Utwory muzyki popularnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 5 XII 1927
@@ Linia 3426: / Linia 3429: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1928 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1928 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 3440: / Linia 3443: @@
 | style="vertical-align:top" | 4 II 1928
 | style="vertical-align:top" | Wieczór karnawałowy
-| style="vertical-align:top" | [[GEDANIA, klub sportowy| Gedania]], klub sportowy
+| style="vertical-align:top" | [[GEDANIA, klub sportowy | Gedania]], klub sportowy
 | style="vertical-align:top" | brak dokładnych informacji; wystąpiła między innymi śpiewaczka operetkowa Regina Janicka z Warszawy
 |-
@@ Linia 3451: / Linia 3454: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncerty popołudniowe przy kawie
 | style="vertical-align:top" | Reinhard Buhlig
-| style="vertical-align:top" | Grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza, koncerty miały miejsce w kawiarni.
+| style="vertical-align:top" | Grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]], koncerty miały miejsce w kawiarni.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 III 1928
@@ Linia 3471: / Linia 3474: @@
 | style="vertical-align:top" | 10. Konferencja przodujących gimnastyków z Niemiec Wschodnich
 | style="vertical-align:top" | Ostdeutsche Vorturner-Vereinigung
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezes Wallner z Królewca, senator H. Strunk, przedstawiciel gdańskich uczestników Otto Oberüber, dyrektor Państwowego Gimnazjum i Szkoły Realnej ([[GIMNAZJUM KRÓLEWSKIE REALNE (Długie Ogrody)| Gimnazjum Królewskie Realne]]) [[BECHLER KARL| Karl Bechler]]. W konferencji uczestniczyło około tysiąc gimnastyków – 150 z nich brało udział w pokazach gimastycznych. Pokazy odbywały się w wielkiej sali.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezes Wallner z Królewca, senator H. Strunk, przedstawiciel gdańskich uczestników Otto Oberüber, dyrektor Państwowego Gimnazjum i Szkoły Realnej ([[GIMNAZJUM KRÓLEWSKIE REALNE (Długie Ogrody) | Gimnazjum Królewskie Realne]]) [[BECHLER KARL, sportowiec, pedagog | Karl Bechler]]. W konferencji uczestniczyło około tysiąc gimnastyków – 150 z nich brało udział w pokazach gimastycznych. Pokazy odbywały się w wielkiej sali.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 IX 1928
@@ Linia 3485: / Linia 3488: @@
 | style="vertical-align:top" | 11 XI 1928
 | style="vertical-align:top" | Akademia dla uczczenia 10-lecia niepodległości Polski
-| style="vertical-align:top" | [[GMINA POLSKA| Gmina Polska w II WMG]]
+| style="vertical-align:top" | [[GMINA POLSKA | Gmina Polska w II WMG]]
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezes Gminy Polskiej i poseł do Volkstagu [[MISZEWSKI LEON| ks. Leon Miszewski]], Komisarz Generalny RP w II WMG minister [[STRASBURGER HENRYK| Henryk Strasburger]], prof. w [[GIMNAZJUM POLSKIE| Gimnazjum Polskim]] Kazimierz Wiakowski. Oprawą artystyczną były: kantata Hosanna T. Bartkiewicza w wykonaniu połączonych chórów VI Okręgu Pomorskiego Związku Śpiewaków w Gdańsku pod dyr. [[MUZYK FELIKS| Feliksa Muzyka]], uwertura do opery ''Halka'' S. Moniuszki i ''Polonez A-Dur'' F. Chopina w wykonaniu orkiestry Polskiego Towarzystwa Muzycznego ([[GDAŃSKA MACIERZ SZKOLNA (1921–1939)| Gdańska Macierz Szkolna]] (1921–1939)) pod dyrekcję [[TYLEWSKI TADEUSZ| Tadeusza Tylewskiego]], pieśni S. Moniuszki, S. Niewiadomskiego i J. Galla w wykonaniu Zofii Dąbrowa-Budzyńskiej z towarzyszeniem pianistki Heleny Raciniewskiej, wiersz ''W dziesiątą rocznicę restytucji Rzeczypospolitej Polskiej'' w wykonaniu polskiego studenta THD Stanisława Olszewskiego oraz obrazek sceniczny w jednym akcie Niezłomni Henryka Zbierzchowskiego w reżyserii Józefa Zawirowskiego, wykonawcami byli amatorzy. Na zakończenie akademii odśpiewano hymn Polski, po czym odbyła się zabawa taneczna.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezes Gminy Polskiej i poseł do Volkstagu [[MISZEWSKI LEON, ksiądz, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | ks. Leon Miszewski]], Komisarz Generalny RP w II WMG minister [[STRASBURGER HENRYK, komisarz RP w Gdańsku | Henryk Strasburger]], prof. w [[GIMNAZJUM POLSKIE | Gimnazjum Polskim]] Kazimierz Wiakowski. Oprawą artystyczną były: kantata Hosanna T. Bartkiewicza w wykonaniu połączonych chórów VI Okręgu Pomorskiego Związku Śpiewaków w Gdańsku pod dyr. [[MUZYK FELIKS, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy| Feliksa Muzyka]], uwertura do opery ''Halka'' S. Moniuszki i ''Polonez A-Dur'' F. Chopina w wykonaniu orkiestry Polskiego Towarzystwa Muzycznego ([[GDAŃSKA MACIERZ SZKOLNA (1921–1939) | Gdańska Macierz Szkolna]] (1921–1939)) pod dyrekcję [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy | Tadeusza Tylewskiego]], pieśni S. Moniuszki, S. Niewiadomskiego i J. Galla w wykonaniu Zofii Dąbrowa-Budzyńskiej z towarzyszeniem pianistki Heleny Raciniewskiej, wiersz ''W dziesiątą rocznicę restytucji Rzeczypospolitej Polskiej'' w wykonaniu polskiego studenta THD Stanisława Olszewskiego oraz obrazek sceniczny w jednym akcie Niezłomni Henryka Zbierzchowskiego w reżyserii Józefa Zawirowskiego, wykonawcami byli amatorzy. Na zakończenie akademii odśpiewano hymn Polski, po czym odbyła się zabawa taneczna.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 XI 1928
@@ Linia 3511: / Linia 3514: @@
 | style="vertical-align:top" | Impreza charytatywna na rzecz Kindererholungsheim (Dom Wczasów Dziecięcych) w Bielkowie.
 | style="vertical-align:top" | Deutscher Frauenverein vom Roten Kreuz
-| style="vertical-align:top" | Program imprezy obejmował między innymi komedię ''Der zerbrochene Krug'' (''Rozbity dzban'') H. von Kleista, inscenizację korowodu weselnego i wesela wiejskiego, pieśni ludowe, loterię i zabawę taneczną. Całość reżyserował Hermann Merz ([[TEATR MIEJSKI| Teatr Miejski]]. Instytucja 1901–1944) wspólnie ze swą żoną Ettą, wykonawcami byli aktorzy zawodowi i amatorzy, grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza i Orchestervereinigung (Stowarzyszenie Orkiestrowe) z Sopotu pod dyrekcją Alberta Brandta.Impreza odbywała się we wszystkich pomieszczeniach obiektu.
+| style="vertical-align:top" | Program imprezy obejmował między innymi komedię ''Der zerbrochene Krug'' (''Rozbity dzban'') H. von Kleista, inscenizację korowodu weselnego i wesela wiejskiego, pieśni ludowe, loterię i zabawę taneczną. Całość reżyserował Hermann Merz ([[TEATR MIEJSKI | Teatr Miejski]]. Instytucja 1901–1944) wspólnie ze swą żoną Ettą, wykonawcami byli aktorzy zawodowi i amatorzy, grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]] i Orchestervereinigung (Stowarzyszenie Orkiestrowe) z Sopotu pod dyrekcją Alberta Brandta. Impreza odbywała się we wszystkich pomieszczeniach obiektu.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 XII 1928
@@ Linia 3520: / Linia 3523: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1929 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1929 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 3545: / Linia 3548: @@
 | style="vertical-align:top" | Zabawa karnawałowa
 | style="vertical-align:top" | Gemeinschaft für Leibesübungen der Danziger Sportvereine (Wspólnota Gimnastyczna Gdańskich Związków Sportowych)
-| style="vertical-align:top" | Organizatorzy zabawy: Post-Sportvereinigung (Stowarzyszenie Sportowe Pocztowców), Radfahrer-Club von 1885 (Klub Rowerzystów), Reitgesellschaft (Towarzystwo Jeździeckie), Leichtathleten-Vereinigung (Stowarzyszenie Lekkoatletyczne), Seglervereinigung (Stowarzyszenie Żeglarzy) oraz szkoły gimnastyczne Wulfhilty Bössenroth, Ines Hucke Vargas, Edithy Jahn i Ernsta Steinhauera.Wykonana przez malarza Hansa Mannecka według projektu Ernsta Beckera dekoracja wielkiej sali przedstawiała [[DŁUGI TARG| Długi Targ]], jedną z mniejszych sal udekorowano jak nabrzeże w [[NOWY PORT| Nowym Porcie]].Program przewidywał między innymi pokazy szkół gimastycznych, występ chóru męskiego Libertas pod dyrekcję Waltera Hanfta, przedstawienie sztuki okolicznościowej ''Götter, Sport und Seifenflocken'' (''Bogowie, sport i płatki mydlane'') [[TECLAW RICHARD| Richarda Teclawa]] w reż. Hermanna Merza oraz loterię (główne wygrane to wycieczki do Wiednia i na wyspę Rugię).Impreza odbywała się we wszystkich pomieszczeniach obiektu.
+| style="vertical-align:top" | Organizatorzy zabawy: Post-Sportvereinigung (Stowarzyszenie Sportowe Pocztowców), Radfahrer-Club von 1885 (Klub Rowerzystów), Reitgesellschaft (Towarzystwo Jeździeckie), Leichtathleten-Vereinigung (Stowarzyszenie Lekkoatletyczne), Seglervereinigung (Stowarzyszenie Żeglarzy) oraz szkoły gimnastyczne Wulfhilty Bössenroth, Ines Hucke Vargas, Edithy Jahn i Ernsta Steinhauera. Wykonana przez malarza Hansa Mannecka według projektu Ernsta Beckera dekoracja wielkiej sali przedstawiała [[DŁUGI TARG | Długi Targ]], jedną z mniejszych sal udekorowano jak nabrzeże w [[NOWY PORT | Nowym Porcie]].Program przewidywał między innymi pokazy szkół gimastycznych, występ chóru męskiego Libertas pod dyrekcję Waltera Hanfta, przedstawienie sztuki okolicznościowej ''Götter, Sport und Seifenflocken'' (''Bogowie, sport i płatki mydlane'') [[TECLAW RICHARD, dziennikarz | Richarda Teclawa]] w reż. Hermanna Merza oraz loterię (główne wygrane to wycieczki do Wiednia i na wyspę Rugię). Impreza odbywała się we wszystkich pomieszczeniach obiektu.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 III 1929
@@ Linia 3564: / Linia 3567: @@
 | style="vertical-align:top" | 17 III 1929
 | style="vertical-align:top" | Uroczysta konferencja Bałtyckiego Związku Sportowego
-| style="vertical-align:top" | Baltischer Rasen- und Wintersport-Verband ([[PIŁKA NOŻNA| Piłka Nożna]]. Do 1945)
+| style="vertical-align:top" | Baltischer Rasen- und Wintersport-Verband ([[PIŁKA NOŻNA | Piłka Nożna]]. Do 1945)
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe o sporcie ludowym (Volkssport) wygłosił Paul Bräuel, nauczyciel w Gewerbe- und Haushaltungsschule (Szkoła Rzemiosł i Gospodarstwa Domowego; [[KRÓLEWSKIE SEMINARIUM NAUCZYCIELSKIE| Królewskie Seminarium Nauczycielskie]]). W programie były pokazy gimnastyczne i pieśni w wykonaniu chóru Libertas pod dyrekcją W. Hanfta.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe o sporcie ludowym (Volkssport) wygłosił Paul Bräuel, nauczyciel w Gewerbe- und Haushaltungsschule (Szkoła Rzemiosł i Gospodarstwa Domowego; [[KRÓLEWSKIE SEMINARIUM NAUCZYCIELSKIE | Królewskie Seminarium Nauczycielskie]]). W programie były pokazy gimnastyczne i pieśni w wykonaniu chóru Libertas pod dyrekcją W. Hanfta.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 III 1929
 | style="vertical-align:top" | Zebranie Związku Rolniczek (Landfrauenbund)
-| style="vertical-align:top" | Landbund (Związek Rolników; [[KORPORACJA KUPCÓW GDAŃSKICH| Korporacja Kupców Gdańskich]])
+| style="vertical-align:top" | Landbund (Związek Rolników; [[KORPORACJA KUPCÓW GDAŃSKICH | Korporacja Kupców Gdańskich]])
 | style="vertical-align:top" | Przemawiał przewodniczący Związku Rolników i poseł do Volkstagu III kadencji Eduard Vollerthun z Kmiecina. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
 |-
@@ Linia 3590: / Linia 3593: @@
 | style="vertical-align:top" | Zebranie członków organizacji Stahlhelm
 | style="vertical-align:top" | Der Stahlhelm. Bund der Frontsoldaten Gau Danzig
-| style="vertical-align:top" | Eduard Stadtler z Berlina wygłosił przemówienie krytykujące zakaz zorganizowania Dnia Stahlhelmu w Gdańsku (Der Danziger Stahlhelmtag und Verbot durch den Danziger Senat; [[SAHM HEINRICH FRIEDRICH WILHELM| Heinrich Sahm]]).Zgodnie z zarządzeniem prezydenta policji zebranie było zamknięte dla publiczności.
+| style="vertical-align:top" | Eduard Stadtler z Berlina wygłosił przemówienie krytykujące zakaz zorganizowania Dnia Stahlhelmu w Gdańsku (Der Danziger Stahlhelmtag und Verbot durch den Danziger Senat; [[SAHM HEINRICH FRIEDRICH WILHELM, nadburmistrz Gdańska, prezydent Senatu | Heinrich Friedrich Wilhelm Sahm]]).Zgodnie z zarządzeniem prezydenta policji zebranie było zamknięte dla publiczności.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 14 V 1929
@@ Linia 3625: / Linia 3628: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość na cześć Heleny Lange
 | style="vertical-align:top" | Der Freistadt-Lehrerinnen-Verband (Związek Nauczycielek II WMG)
-| style="vertical-align:top" | Uroczystość zorganizowana z okazji pobytu Heleny Lange w Gdańsku (14 X oddano do użytku budynek szkolny, któremu nadano jej imię ([[HELENE-LANGE-SCHULE. STÄDTISCHES LYZEUM UND REFORMREALGYMNASIUM| Helene-Lange-Schule]]. Städtisches Lyzeum und Reformrealgymnasium)). Przemówienie powitalne wygłosiła Dora Völkel, dyrektor Stephan-Waetzold-Lyzeum ([[SZKOLNICTWO| Szkolnictwo]]. Tabela: Szkoły żeńskie II WMG), wykład o walce o prawa kobiet (''Generationen in der Frauenbewegung'') wygłosiła Gertruda Bäumer, przyjaciółka i współpracownica H. Lange. Oprawą artystyczną były między innymi pieśni w wykonaniu chóru żeńskiego Victoriaschule ([[SZKOŁA ŚREDNIA DLA DZIEWCZĄT| Szkoła średnia dla dziewcząt im. Wiktorii]]) pod dyrekcją nauczycielki muzyki Elisabethy Zernickel i recytacje poezji, między innymi napisanych w dialekcie gdańskim (Danziger Platt) wierszy [[DOMANSKY WALTER| Waltera Domansky’go]].
+| style="vertical-align:top" | Uroczystość zorganizowana z okazji pobytu Heleny Lange w Gdańsku (14 X oddano do użytku budynek szkolny, któremu nadano jej imię ([[HELENE-LANGE-SCHULE. STÄDTISCHES LYZEUM UND REFORMREALGYMNASIUM | Helene-Lange-Schule]]. Städtisches Lyzeum und Reformrealgymnasium)). Przemówienie powitalne wygłosiła Dora Völkel, dyrektor Stephan-Waetzold-Lyzeum ([[SZKOLNICTWO | Szkolnictwo]]. Tabela: Szkoły żeńskie II WMG), wykład o walce o prawa kobiet (''Generationen in der Frauenbewegung'') wygłosiła Gertruda Bäumer, przyjaciółka i współpracownica H. Lange. Oprawą artystyczną były między innymi pieśni w wykonaniu chóru żeńskiego Victoriaschule ([[SZKOŁA ŚREDNIA DLA DZIEWCZĄT | Szkoła średnia dla dziewcząt im. Wiktorii]]) pod dyrekcją nauczycielki muzyki Elisabethy Zernickel i recytacje poezji, między innymi napisanych w dialekcie gdańskim (Danziger Platt) wierszy [[DOMANSKY WALTER | Waltera Domansky’go]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 X 1929
@@ Linia 3639: / Linia 3642: @@
 | style="vertical-align:top" | 10 XI 1929
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)
-| style="vertical-align:top" | Danziger Landesverein des Evangelischen Bundes (Związek Ewangelicki; [[LUTERANIE| Luteranie]])
+| style="vertical-align:top" | Danziger Landesverein des Evangelischen Bundes (Związek Ewangelicki; [[LUTERANIE | Luteranie]])
-| style="vertical-align:top" | Pastor Friedrich Geest z Berlina mówił o protestantyźmie w niemieckim życiu publicznym (''Der deutsche Protestantismus und das öffentliche Leben unseres Volkes''). Krótkie przemówienia wygłosili: superintendent [[KALWEIT PAUL FRIEDRICH MAX| Paul F. M. Kalweit]] i pastor [[SEMRAU ALFRED| Alfred Semrau]]. Oprawą muzyczną były pieśni a capella w wykonaniu Chóru Katedralnego (Domchor) pod dyrekcją [[KOENENKAMP REINHOLD ADOLF OSCAR| Reinholda Koenenkampa]].
+| style="vertical-align:top" | Pastor Friedrich Geest z Berlina mówił o protestantyźmie w niemieckim życiu publicznym (''Der deutsche Protestantismus und das öffentliche Leben unseres Volkes''). Krótkie przemówienia wygłosili: superintendent [[KALWEIT PAUL FRIEDRICH MAX, pastor kościoła NMP | Paul F. M. Kalweit]] i pastor [[SEMRAU ALFRED, pastor kościoła Chrystusa Króla | Alfred Semrau]]. Oprawą muzyczną były pieśni a capella w wykonaniu Chóru Katedralnego (Domchor) pod dyrekcją [[KOENENKAMP REINHOLD ADOLF OSCAR,  śpiewak, kompozytor | Reinholda Koenenkampa]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 XI 1929
 | style="vertical-align:top" | Impreza charytatywna na rzecz St. Theresienheim (Dom św. Teresy) we Wrzeszczu
-| style="vertical-align:top" | Zakon żeński Graue Schwestern von der hl. Elisabeth (Elżbietanki nyskie; [[ELŻBIETANKI| Elżbietanki]])
+| style="vertical-align:top" | Zakon żeński Graue Schwestern von der hl. Elisabeth (Elżbietanki nyskie; [[ELŻBIETANKI | Elżbietanki]])
 | style="vertical-align:top" | program imprezy nie jest znany
 |-
@@ Linia 3650: / Linia 3653: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert popołudniowy w Café Sterneck dla uczczenia Dnia Pokuty
 | style="vertical-align:top" | Erich Sterneck
-| style="vertical-align:top" | Utwory muzyki poważnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
+| style="vertical-align:top" | Utwory muzyki poważnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 XI 1929
 | style="vertical-align:top" | Koncert popołudniowy w Café Sterneck dla uczczenia Niedzieli Zmarłych
 | style="vertical-align:top" | Erich Sterneck
-| style="vertical-align:top" | Utwory muzyki poważnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Ernsta Stieberitza.
+| style="vertical-align:top" | Utwory muzyki poważnej grała orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 30 XI 1929
@@ Linia 3670: / Linia 3673: @@
 | style="vertical-align:top" | Impreza bożonarodzeniowa Niemieckiej Partii Liberalnej
 | style="vertical-align:top" | Deutschliberale Partei
-| style="vertical-align:top" | Bezpłatny wstęp dla dzieci poniżej14. roku życia, program imprezy nie jest znany.
+| style="vertical-align:top" | Bezpłatny wstęp dla dzieci poniżej 14. roku życia, program imprezy nie jest znany.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 XII 1929
@@ Linia 3679: / Linia 3682: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1930 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1930 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 3729: / Linia 3732: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość z okazji Dnia Żałoby Narodowej (Volkstrauertag)
 | style="vertical-align:top" | Evangelischer Bund, Zweigverein Langfuhr (Związek Ewangelicki filia we Wrzeszczu)
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili pastorzy Alfred Semrau i Paul Heck ([[KOŚCIÓŁ GARNIZONOWY ŚW. APOSTOŁÓW PIOTRA I PAWŁA| Kościół Garnizonowy św. Apostołów Piotra i Pawła]], Tabela: Pastorzy kościoła garnizonowego św. Apostołów Piotra i Pawła). Erich Czolbe omówił Dzień Żałoby Narodowej w twórczości poetów niemieckich (''Deutsche Dichter zum Volkstrauertag''). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu Langfuhrer Männergesangverein (Wrzeszczański Chór Męski) i orkiestry pod dyrekcję Ottona Lehmanna, organisty w [[KOŚCIÓŁ ŚW. JANA CHRZCICIELA I ŚW. JANA APOSTOŁA| kościele św. Jana Chrzciciela i św. Jana Apostoła]].
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili pastorzy [[SEMRAU ALFRED, pastor kościoła Chrystusa Króla | Alfred Semrau]]  i Paul Heck ([[KOŚCIÓŁ GARNIZONOWY ŚW. APOSTOŁÓW PIOTRA I PAWŁA | Kościół Garnizonowy św. Apostołów Piotra i Pawła]], Tabela: Pastorzy kościoła garnizonowego św. Apostołów Piotra i Pawła). Erich Czolbe omówił Dzień Żałoby Narodowej w twórczości poetów niemieckich (''Deutsche Dichter zum Volkstrauertag''). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu Langfuhrer Männergesangverein (Wrzeszczański Chór Męski) i orkiestry pod dyrekcję Ottona Lehmanna, organisty w [[KOŚCIÓŁ ŚW. JANA CHRZCICIELA I ŚW. JANA APOSTOŁA | kościele św. Jana Chrzciciela i św. Jana Apostoła]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 III 1930
@@ Linia 3748: / Linia 3751: @@
 | style="vertical-align:top" | 12 IV 1930
 | style="vertical-align:top" | Mecz bokserski Gedania Gdańsk – Polizei-Sportverein Królewiec
-| style="vertical-align:top" | [[GEDANIA, klub sportowy| Gedania]], klub sportowy
+| style="vertical-align:top" | [[GEDANIA, klub sportowy | Gedania]], klub sportowy
 | style="vertical-align:top" | drużyna Gedanii zwyciężyła 10:6
 |-
@@ Linia 3759: / Linia 3762: @@
 | style="vertical-align:top" | Pokazy płaskorzeźby Bitwa pod Tannenbergiem (Tannenbergrelief)
 | style="vertical-align:top" | Reinhold Mantau
-| style="vertical-align:top" | Płaskorzeźba przedstawiała teren, na którym w dniach 26 – 30 VIII 1914 roku rozegrała się bitwa pod Tannenbergiem, jej przebieg uwidoczniały kolorowe żarówki elektryczne uruchamiane za pomocą skomplikowanej aparatury. Całość wykonał nauczyciel w [[SZKOŁA ŚW. KATARZYNY| szkole św. Katarzyny]] Reinhold Mantau przy współpracy inżynierów Roberta Posta i Friedricha Horstmanna. Przed pierwszym pokazem przemówienia wygłosili: senator [[STRUNK HERMANN| Hermann Strunk]], dyrektor Danziger Werft ([[STOCZNIA KRÓLEWSKA| Stocznia Królewska]]) Ludwig Noé i mjr w st. spocz. [[LANGE CARL| Carl Lange]].
+| style="vertical-align:top" | Płaskorzeźba przedstawiała teren, na którym w dniach 26 – 30 VIII 1914 roku rozegrała się bitwa pod Tannenbergiem, jej przebieg uwidoczniały kolorowe żarówki elektryczne uruchamiane za pomocą skomplikowanej aparatury. Całość wykonał nauczyciel w [[SZKOŁA ŚW. KATARZYNY | szkole św. Katarzyny]] Reinhold Mantau przy współpracy inżynierów Roberta Posta i Friedricha Horstmanna. Przed pierwszym pokazem przemówienia wygłosili: senator [[STRUNK HERMANN,  nauczyciel, polityk, senator | Hermann Strunk]], dyrektor Danziger Werft ([[STOCZNIA KRÓLEWSKA | Stocznia Królewska]]) Ludwig Noé i mjr w st. spocz. [[LANGE CARL, publicysta, poeta, tenisista, działacz sportowy | Carl Lange]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 IV 1930
@@ Linia 3794: / Linia 3797: @@
 | style="vertical-align:top" | 51. zebranie Niemieckiego Towarzystwa Właścicieli Domów i Parcel
 | style="vertical-align:top" | Zentralverband der Deutschen Haus- und Grundbesitzervereine
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: przewodniczący Deutscher Hausbesitzerverein (Niemiecki Związek Właścicieli Domów) Wilhelm Prager z Gdańska, przewodniczący Neuer Bund der Haus- und Grundbesitzer-Vereine der Freien Stadt Danzig (Nowy Związek Towarzystw Właścicieli Domów i Parcel II WMG) Max Hellwig, senator [[ALTHOFF HUGO| Hugo Althoff]] i minister sprawiedliwości Rzeszy Niemieckiej (Reichsjustizminister) Johann Viktor Bredt.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: przewodniczący Deutscher Hausbesitzerverein (Niemiecki Związek Właścicieli Domów) Wilhelm Prager z Gdańska, przewodniczący Neuer Bund der Haus- und Grundbesitzer-Vereine der Freien Stadt Danzig (Nowy Związek Towarzystw Właścicieli Domów i Parcel II WMG) Max Hellwig, senator [[ALTHOFF HUGO, architekt | Hugo Althoff]] i minister sprawiedliwości Rzeszy Niemieckiej (Reichsjustizminister) Johann Viktor Bredt.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 IX 1930
@@ Linia 3814: / Linia 3817: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert wojskowy
 | style="vertical-align:top" | Orchestervereinigung
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle Po zakończeniu koncertu ogłoszono wyniki wyborów do V Niemieckiego Parlamentu Republiki Weimarskiej.
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle Po zakończeniu koncertu ogłoszono wyniki wyborów do V Niemieckiego Parlamentu Republiki Weimarskiej.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 X 1930
@@ Linia 3823: / Linia 3826: @@
 | style="vertical-align:top" | 5 X 1930
 | style="vertical-align:top" | Bazar dobroczynny
-| style="vertical-align:top" | Komitet Budowy [[KOŚCIÓŁ CHRYSTUSA KRÓLA| kościoła Chrystusa Króla]]
+| style="vertical-align:top" | Komitet Budowy [[KOŚCIÓŁ CHRYSTUSA KRÓLA | kościoła Chrystusa Króla]]
-| style="vertical-align:top" | protektorat nad imprezą objął Komisarz Generalny RP H. Strasburger wraz z żoną, Olgą. Bilet wstępu kosztował 50 fenigów. Cały dochód ze sprzedaży darów przeznaczony na rzecz budowy kościoła Chrystusa Króla.
+| style="vertical-align:top" | protektorat nad imprezą objął Komisarz Generalny RP  [[STRASBURGER HENRYK, komisarz RP w Gdańsku | Henryk Strasburger]] wraz z żoną, Olgą. Bilet wstępu kosztował 50 fenigów. Cały dochód ze sprzedaży darów przeznaczony na rzecz budowy kościoła Chrystusa Króla.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 X 1930
@@ Linia 3848: / Linia 3851: @@
 | style="vertical-align:top" | 2 XI 1930
 | style="vertical-align:top" | Wieczór propagujący działalność Żydowskiego Stowarzyszenia Sportowego Bar Kochba
-| style="vertical-align:top" | Jüdischer Turn- und Sportverein [[BAR KOCHBA| Bar Kochba]]
+| style="vertical-align:top" | Jüdischer Turn- und Sportverein [[BAR KOCHBA, Żydowskie Stowarzyszenie Sportowe | Bar Kochba]]
-| style="vertical-align:top" | Przemawiał współzałożyciel Stowarzyszenia [[LANDAU IZAAK| Izaak Landau]]. W programie były pokazy gimnastyczne, gry i zabawy. Oprawę muzyczną zapewniła orkiestra Alberta „Kolpen” Kolpenitzky’ego .
+| style="vertical-align:top" | Przemawiał współzałożyciel Stowarzyszenia [[LANDAU IZAAK, lekarz, działacz syjonistyczny | Izaak Landau]]. W programie były pokazy gimnastyczne, gry i zabawy. Oprawę muzyczną zapewniła orkiestra Alberta „Kolpen” Kolpenitzky’ego .
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 XI 1930
 | style="vertical-align:top" | Wiec wyborczy Narodowosocjalistycznej Niemieckiej Partii Robotników
-| style="vertical-align:top" | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei ([[NSDAP W GDAŃSKU| NSDAP]] w Gdańsku)
+| style="vertical-align:top" | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei ([[NSDAP W GDAŃSKU | NSDAP]] w Gdańsku)
 | style="vertical-align:top" | Martin Löpelmann z Berlina wskazał na różnice między demokracją a dyktaturą (''Wirtschafts- oder Machtpolitik? Demokratie oder Diktatur?''). Przed rozpoczęcie wiecu grała orkiestra Sturmabteilung (SA) pod dyrekcję Gottholda Möllera. Wstęp tylko dla rdzennych Niemców (Zutritt nur für Deutschblütige).
 |-
@@ Linia 3904: / Linia 3907: @@
 | style="vertical-align:top" | Spotkanie adwentowe członkiń Partii Niemiecko-Narodowej
 | style="vertical-align:top" | Deutschnationale Volkspartei, Kreisfrauenausschuß Danzig Stadt
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosiła żona nauczyciela w Oberrealschule zu St. Petri und Pauli ([[SZKOŁA ŚW. PIOTRA I PAWŁA| Szkoła św. Piotra i Pawła]]) Hansa Brassata. W programie spotkania były pieśni bożonarodzeniowe i przedstawienie przygotowane pod kierunkiem Gertrudy Ruckstinath.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosiła żona nauczyciela w Oberrealschule zu St. Petri und Pauli ([[SZKOŁA ŚW. PIOTRA I PAWŁA | Szkoła św. Piotra i Pawła]]) Hansa Brassata. W programie spotkania były pieśni bożonarodzeniowe i przedstawienie przygotowane pod kierunkiem Gertrudy Ruckstinath.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 XII 1930
@@ Linia 3913: / Linia 3916: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1931 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1931 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 3927: / Linia 3930: @@
 | style="vertical-align:top" | 17 I 1931
 | style="vertical-align:top" | Wiec protestacyjny Socjaldemokratycznej Partii Wolnego Miasta Gdańska
-| style="vertical-align:top" | Sozialdemokratische Partei der Freien Stadt Danzig ([[ANDRZEJEWSKI MAREK| Marek Andrzejewski]])
+| style="vertical-align:top" | Sozialdemokratische Partei der Freien Stadt Danzig
-| style="vertical-align:top" | Przewodniczący Partii Arthur Brill oraz posłowie do Volkstagu IV kadencji Willi Moritz i Eduard Schmidt wygłosili przemówienia protestujące przeciwko planom oszczędnościowym Senatu ([[SENAT II WOLNEGO MIASTA GDAŃSKA 1920–1939| Senat II WMG]] 1920–1939).
+| style="vertical-align:top" | Przewodniczący Partii Arthur Brill oraz posłowie do Volkstagu IV kadencji Willi Moritz i Eduard Schmidt wygłosili przemówienia protestujące przeciwko planom oszczędnościowym Senatu ([[SENAT II WOLNEGO MIASTA GDAŃSKA 1920–1939 | Senat II WMG]] 1920–1939).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 1 1931
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość z okazji 60. rocznicy utworzenia Rzeszy Niemieckiej
-| style="vertical-align:top" | Landeskriegerverband für das Gebiet der Freien Stadt Danzig (Krajowy Związek Żołnierzy w II WMG; [[POMNIK ŻOŁNIERZY| Pomnik Żołnierzy]] (Krajowy Pomnik Żołnierzy))
+| style="vertical-align:top" | Landeskriegerverband für das Gebiet der Freien Stadt Danzig (Krajowy Związek Żołnierzy w II WMG; [[POMNIK ŻOŁNIERZY | Pomnik Żołnierzy]] (Krajowy Pomnik Żołnierzy))
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił Arthur Paul, proboszcz w St.-Georgs-Kirche w Oruni ([[KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEGO SERCA PANA JEZUSA I ŚW. JANA BOSKO| Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa i Św. Jana Bosko]]), mowę końcową – przewodniczący Związku Otto Witte. Oprawą muzyczną były występy Chóru Nauczycielskiego (Lehrergesangverein) pod dyrekcją Ludwiga Krausego i orkiestry Policji Ochronnej pod dyrekcją E. Stieberitza.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił Arthur Paul, proboszcz w St.-Georgs-Kirche w Oruni ([[KOŚCIÓŁ NAJŚWIĘTSZEGO SERCA PANA JEZUSA I ŚW. JANA BOSKO | Kościół Najświętszego Serca Pana Jezusa i Św. Jana Bosko]]), mowę końcową – przewodniczący Związku Otto Witte. Oprawą muzyczną były występy Chóru Nauczycielskiego (Lehrergesangverein) pod dyrekcją Ludwiga Krausego i orkiestry Policji Ochronnej pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 27 I 1931
 | style="vertical-align:top" | Wiec kobiet
 | style="vertical-align:top" | Deutscher Frauendienst in der Freien Stadt Danzig Niemiecka Służba Kobiet w II WMG)
-| style="vertical-align:top" | Członek Deutsche Volkspartei (Niemiecka Partia Ludowa) i poseł do Reichstagu Heinrich Schnee z Berlina wygłosił przemówienie o rewizji Traktatu Wersalskiego (''Der Versailler Vertrag und seine Revision''). Mowę końcową wygłosiła przewodnicząca Związku Marie Mayer z [[ROTMANKA| Rotmanki]]. Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu chóru Danziger Männergesangverein pod dyrekcją Paula Stangego.
+| style="vertical-align:top" | Członek Deutsche Volkspartei (Niemiecka Partia Ludowa) i poseł do Reichstagu Heinrich Schnee z Berlina wygłosił przemówienie o rewizji Traktatu Wersalskiego (''Der Versailler Vertrag und seine Revision''). Mowę końcową wygłosiła przewodnicząca Związku Marie Mayer z [[ROTMANKA | Rotmanki]]. Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu chóru Danziger Männergesangverein pod dyrekcją Paula Stangego.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 I 1931
@@ Linia 3947: / Linia 3950: @@
 | style="vertical-align:top" | 1 II 1931
 | style="vertical-align:top" | Wiec NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Frakcja NSDAP w Volkstagu IV kadencji ([[VOLKSTAG| Volkstag]]. Tabela: Kadencje Volkstagu; Tabela: Wyniki wyborów do Volkstagu według uzyskanych mandatów w latach 1920–1930)
+| style="vertical-align:top" | Frakcja NSDAP w Volkstagu IV kadencji ([[VOLKSTAG | Volkstag]]. Tabela: Kadencje Volkstagu; Tabela: Wyniki wyborów do Volkstagu według uzyskanych mandatów w latach 1920–1930)
-| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA| Albert Forster]]. Przed rozpoczęciem wiecu grała orkiestra dęta SA pod dyrekcją Georga Meinkego.
+| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska  | Albert Forster]]. Przed rozpoczęciem wiecu grała orkiestra dęta SA pod dyrekcją Georga Meinkego.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 II 1931
@@ Linia 3983: / Linia 3986: @@
 | style="vertical-align:top" | XXXIII roczne zebranie Loży Niezależnego Zakonu Templariuszy Dobrych Dystrykt Gdańsk
 | style="vertical-align:top" | Guttemplerorden Distrikt Danzig
-| style="vertical-align:top" | Zebranie prowadził przewodniczący Loży Oskar Majewski. Rektor TH [[LIENAU OTTO| Otto Lienau]] wygłosił wykład o alternatywie: nałóg i bieda albo abstynencja i dostatek (''Knechtschaft und Armut oder Freiheit und Wohlstand''). Oprawą artystyczną były występy orkiestry Policji Ochronnej pod dyrekcją E. Stieberitza, chóru ''a- capella'' i recytatorów.
+| style="vertical-align:top" | Zebranie prowadził przewodniczący Loży Oskar Majewski. Rektor TH [[LIENAU OTTO,  rektor Technische Hochschule Danzig | Otto Lienau]] wygłosił wykład o alternatywie: nałóg i bieda albo abstynencja i dostatek (''Knechtschaft und Armut oder Freiheit und Wohlstand''). Oprawą artystyczną były występy orkiestry Policji Ochronnej pod dyrekcją E. Stieberitza, chóru ''a- capella'' i recytatorów.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 14 III 1931
@@ Linia 4011: / Linia 4014: @@
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 IV 1931
-| style="vertical-align:top" | Uroczysty obchód rocznicy urodzin [[HITLER ADOLF| Adolfa Hitlera]]
+| style="vertical-align:top" | Uroczysty obchód rocznicy urodzin [[HITLER ADOLF | Adolfa Hitlera]]
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
 | style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był dowódca Schutzstaffel NSDAP (SS) Heinrich Himmler z Berlina.
@@ Linia 4023: / Linia 4026: @@
 | style="vertical-align:top" | Pokazy studentów Niemieckiej Wyższej Szkoły Wychowania Fizycznego w Berlinie
 | style="vertical-align:top" | Deutsche Hochschule für Leibesübungen Berlin
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie powitalne wygłosił senator [[WINDERLICH ALFRED| Alfred Winderlich]]. W pokazie wzięło udział 50 studentów. W programie była gimnastyka sportowa i artystyczna, biegi, mecz piłki ręcznej, tańce i pieśni ludowe z towarzyszeniem muzyki fortepianowej wykonywanej na instrumencie z magazynu [[HEINRICHSDORFF OTTO FRANZ| Ottona Heinrichsdorffa]].
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie powitalne wygłosił senator [[WINDERLICH ALFRED, pedagog, senator | Alfred Winderlich]]. W pokazie wzięło udział 50 studentów. W programie była gimnastyka sportowa i artystyczna, biegi, mecz piłki ręcznej, tańce i pieśni ludowe z towarzyszeniem muzyki fortepianowej wykonywanej na instrumencie z magazynu [[HEINRICHSDORFF OTTO FRANZ, budowniczy organów i fortepianów | Ottona Heinrichsdorffa]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 V 1931
@@ Linia 4038: / Linia 4041: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec propagandowy NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali A. Forster i jego zastępca [[GREISER ARTHUR KARL| Arthur Greiser]].
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i jego zastępca [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 V 1931
@@ Linia 4068: / Linia 4071: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec propagandowy NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był A. Forster.
+| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 21 VI 1931
@@ Linia 4078: / Linia 4081: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec propagandowy NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali A. Greiser i A. Forster, żądając między innymi zakazu wydawania gazety [[DANZIGER VOLKSSTIMME| Danziger Volksstimme]].
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]] i [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]], żądając między innymi zakazu wydawania gazety [[DANZIGER VOLKSSTIMME, dziennik | Danziger Volksstimme]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 27 VI 1931
 | style="vertical-align:top" | Wiec propagandowy NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: szef sztabu SA Ernst Röhm, Richard Walter Darré z Monachium i H. Himmler na temat Traktatu Wersalskiego (''Der Versailler Friedensvertrag'').
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: szef sztabu SA Ernst Röhm, Richard Walter Darré z Monachium i Heinrich Himmler na temat Traktatu Wersalskiego (''Der Versailler Friedensvertrag'').
 |-
 | style="vertical-align:top" | 28 VI 1931
@@ Linia 4098: / Linia 4101: @@
 | style="vertical-align:top" | Pokaz ucznów Gymnastikhøjskolen-Ollerup, Dania
 | style="vertical-align:top" | Städtische Geschäftsstelle für Leibesübungen (Miejskie Biuro Wychowania Fizycznego)
-| style="vertical-align:top" | W pokazie wzięło udział 25 uczennic i uczniów szkoły gimnastycznej, wykonując skomplikowane ćwiczenia następujące po sobie płynnie, bez chwili przerwy. Pokaz prowadził założyciel szkoły Niels Bukh, twórca duńskiej gimnastyki ludowej, przemówienie powitalne wygłosił senator A. Winderlich.
+| style="vertical-align:top" | W pokazie wzięło udział 25 uczennic i uczniów szkoły gimnastycznej, wykonując skomplikowane ćwiczenia następujące po sobie płynnie, bez chwili przerwy. Pokaz prowadził założyciel szkoły Niels Bukh, twórca duńskiej gimnastyki ludowej, przemówienie powitalne wygłosił senator [[WINDERLICH ALFRED, pedagog, senator | Alfred Winderlich]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 VIII 1931
 | style="vertical-align:top" | Wiec propagandowy NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był gauleiter OkręguDüsseldorf Friedrich Karl Florian.
+| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był gauleiter Okręgu Düsseldorf Friedrich Karl Florian.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 VIII 1931
 | style="vertical-align:top" | Wiec propagandowy NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był A. Greiser.
+| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 IX 1931
@@ Linia 4128: / Linia 4131: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec propagandowy NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był A. Forster.
+| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 IX 1931
@@ Linia 4153: / Linia 4156: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec propagandowy NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był A. Forster.
+| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 X 1931
@@ Linia 4228: / Linia 4231: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec propagandowy Niemieckiej Narodowej Partii Ludowej
 | style="vertical-align:top" | DNVP okręg Gdańsk-Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezydent Senatu [[ZIEHM ERNST BRUNO| Ernst Ziehm]], członek NSDAP Oskar Hauenstein z Berlina, poseł do Volkstagu IV kadencji Erich Burandt z Trąbek Wielkich ([[GDAŃSKI OBSZAR METROPOLITALNY| Gdański Obszar Metropolitarny]]) i kmdr w st. spocz. (Fregattenkapitän z. S. a. D.) Günter Martini. Oprawą muzyczną były utwory muzyczne w wykonaniu orkiestry dętej Stahlhelmu pod dyrekcją B. Bukolta
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezydent Senatu [[ZIEHM ERNST BRUNO, prezydent Senatu | Ernst Ziehm]], członek NSDAP Oskar Hauenstein z Berlina, poseł do Volkstagu IV kadencji Erich Burandt z Trąbek Wielkich ([[GDAŃSKI OBSZAR METROPOLITALNY | Gdański Obszar Metropolitarny]]) i kmdr w st. spocz. (Fregattenkapitän z. S. a. D.) Günter Martini. Oprawą muzyczną były utwory muzyczne w wykonaniu orkiestry dętej Stahlhelmu pod dyrekcją B. Bukolta
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 XI 1931
 | style="vertical-align:top" | Koncert charytatywny na rzecz posiłków dla ubogich (Stahlhelm Volksspeisung)
 | style="vertical-align:top" | Stahlhelm
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 5 XII 1931
@@ Linia 4253: / Linia 4256: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec propagandowy NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | A. Forster omówił aktualną politykę Niemiec. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry dętej SA pod dyrekcją G. Meinkego.
+| style="vertical-align:top" | [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] omówił aktualną politykę Niemiec. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry dętej SA pod dyrekcją G. Meinkego.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 XII 1931
@@ Linia 4262: / Linia 4265: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1932 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1932 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 4272: / Linia 4275: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert charytatywny na rzecz kuchni dla ubogich
 | style="vertical-align:top" | DNVP
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 5 I 1932
@@ Linia 4282: / Linia 4285: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert orkiestry dętej SA
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 13 I 1932
 | style="vertical-align:top" | Wiec przed referendum dotyczącym rozwiązania Volkstagu
 | style="vertical-align:top" | Sozialdemokratische Partei (SDP)
-| style="vertical-align:top" | Posłowie do Volkstagu Arthur Brill, [[GEHL JULIUS| Julius Gehl]] i Willi Kunze ([[RADA MIEJSKA| Rada Miejska]]. Okres 1793–1921. Tabela: Przewodniczący Rady Miejskiej (Stadtbürgerschaftsversammlung) w latach 1924–1939) nawoływali do głosowania za rozwiązaniem Volkstagu.
+| style="vertical-align:top" | Posłowie do Volkstagu Arthur Brill, [[GEHL JULIUS, polityk | Julius Gehl]] i Willi Kunze ([[RADA MIEJSKA | Rada Miejska]]. Okres 1793–1921. Tabela: Przewodniczący Rady Miejskiej (Stadtbürgerschaftsversammlung) w latach 1924–1939) nawoływali do głosowania za rozwiązaniem Volkstagu.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 I 1932
 | style="vertical-align:top" | Wiec przed referendum dotyczącym rozwiązania Volkstagu
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | A. Forster nawoływał do głosowania przeciwko rozwiązaniu Volkstagu. Oprawą muzyczną były marsze wojskowe w wykonaniu orkiestry dętej SS pod dyrekcją Hansa Eichhorna.
+| style="vertical-align:top" | [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] nawoływał do głosowania przeciwko rozwiązaniu Volkstagu. Oprawą muzyczną były marsze wojskowe w wykonaniu orkiestry dętej SS pod dyrekcją Hansa Eichhorna.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 I 1932
@@ Linia 4322: / Linia 4325: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert orkiestry dętej SA
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 II 1932
@@ Linia 4337: / Linia 4340: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert orkiestry dętej SA
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 III 1932
@@ Linia 4347: / Linia 4350: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiał A. Forster.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiał [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 IV 1932
@@ Linia 4362: / Linia 4365: @@
 | style="vertical-align:top" | Otwarta próba koncertu oratoryjnego
 | style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 IV 1932
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
 | style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 IV 1932
@@ Linia 4377: / Linia 4380: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec protestacyjny przeciwko rozwiązaniu SA w Rzeszy Niemieckiej
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: SS-Oberführer Werner Lorenz z Przywidza, Standartenführer SS w Gdańsku [[LINSMAYER MAX| Max Linsmayer]] i A. Greiser.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: SS-Oberführer Werner Lorenz z Przywidza, Standartenführer SS w Gdańsku Max Linsmayer i  [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 IV 1932
@@ Linia 4387: / Linia 4390: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec z okazji Święta Pracy
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: A. Forster i poseł do Landtagu Bawarii Hermann Esser.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i poseł do Landtagu Bawarii Hermann Esser.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 V 1932
 | style="vertical-align:top" | Zebranie NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP Okręg Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | Przemawiał A. Forster.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiał [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 22 V 1932
 | style="vertical-align:top" | Uroczysta akademia dla uczczenia dziesięciolecia pontyfikatu papieża Piusa XI i Zlot Stowarzyszeń Młodzieży Polskiej
-| style="vertical-align:top" | Gmina Polska, [[ZJEDNOCZENIE ZAWODOWE POLSKIE| Zjednoczenie Zawodowe Polskie]] i Stowarzyszenie Młodzieży Polskiej w Gdańsku
+| style="vertical-align:top" | Gmina Polska, [[ZJEDNOCZENIE ZAWODOWE POLSKIE | Zjednoczenie Zawodowe Polskie]] i Stowarzyszenie Młodzieży Polskiej w Gdańsku
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezes Stowarzyszenia Młodzieży Polskiej w Gdańsku [[ROGACZEWSKI FRANCISZEK| ks. Franciszek Rogaczewski]], [[O’ROURKE EDUARD| bp Eduard O’Rourke]], dyrektor Polskiej Agencji Telegraficznej (PAT) Leon Godlewski, sekretarz generalny Stowarzyszenia Katolickiej Młodzieży Polskiej na diecezję chełmińską ks. Franciszek Żynda z Wąbrzeźnia. Oprawą muzyczną były utwory w wyk. chóru mieszanego Cecylia pod dyr. T. Tylewskiego i Orkiestry Kolejowej z Tczewa.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezes Stowarzyszenia Młodzieży Polskiej w Gdańsku [[ROGACZEWSKI FRANCISZEK, ksiądz, działacz gdańskiej Polonii, patron ulicy | ks. Franciszek Rogaczewski]], [[O’ROURKE EDUARD, biskup gdański, patron placu w Gdańsku | bp Eduard O’Rourke]], dyrektor Polskiej Agencji Telegraficznej (PAT) Leon Godlewski, sekretarz generalny Stowarzyszenia Katolickiej Młodzieży Polskiej na diecezję chełmińską ks. Franciszek Żynda z Wąbrzeźnia. Oprawą muzyczną były utwory w wyk. chóru mieszanego Cecylia pod dyr. T. Tylewskiego i Orkiestry Kolejowej z Tczewa.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 VI 1932
@@ Linia 4407: / Linia 4410: @@
 | style="vertical-align:top" | Zebranie szkoleniowe funkcjonariuszy gdańskiego okręgu NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiał A. Forster.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiał [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 VII 1932
 | style="vertical-align:top" | Zebranie Związku Rolników (Landbund)
-| style="vertical-align:top" | Danziger Landbund (Związek Rolników; [[KORPORACJA KUPCÓW GDAŃSKICH| Korporacja Kupców Gdańskich]]).
+| style="vertical-align:top" | Danziger Landbund (Związek Rolników; [[KORPORACJA KUPCÓW GDAŃSKICH | Korporacja Kupców Gdańskich]]).
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezes Landbundu Rzeszy Niemieckiej (Reichslandbund) Eberhard von Kalckreuth, przewodniczący gdańskiego Landbundu [[RAUSCHNING HERMANN| Hermann Rauschning]] i E. Ziehm. Tematen ich wystąpień była katastrofalna sytuacja niemieckiego i gdańskiego rolnictwa.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: prezes Landbundu Rzeszy Niemieckiej (Reichslandbund) Eberhard von Kalckreuth, przewodniczący gdańskiego Landbundu [[RAUSCHNING HERMANN, prezydent Senatu | Hermann Rauschning]] i [[ZIEHM ERNST BRUNO, prezydent Senatu | Ernst Ziehm]]. Tematen ich wystąpień była katastrofalna sytuacja niemieckiego i gdańskiego rolnictwa.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 IX 1932
 | style="vertical-align:top" | Wiec NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: A. Forster i E. Ziehm.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i [[ZIEHM ERNST BRUNO, prezydent Senatu | Ernst Ziehm]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 IX 1932
@@ Linia 4432: / Linia 4435: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert rozrywkowy
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 5 X 1932
@@ Linia 4467: / Linia 4470: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)
 | style="vertical-align:top" | Danziger Landesverein des Evangelischen Bundes
-| style="vertical-align:top" | Zebraniu przewodniczył pastor Paul Heck. Superintendent Szczecina [[SEMRAU ALFRED| Alfred Semrau]] mówił na temat protestantyzmu niemieckiego i losu narodu (''Der deutsche Protestantismus und das Schicksal des Volkes''). Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu Wrzeszczańskiego Chóru Mieszanego pod dyrekcją O. Lehmanna.
+| style="vertical-align:top" | Zebraniu przewodniczył pastor Paul Heck. Superintendent Szczecina [[SEMRAU ALFRED, pastor kościoła Chrystusa Króla | Alfred Semrau]] mówił na temat protestantyzmu niemieckiego i losu narodu (''Der deutsche Protestantismus und das Schicksal des Volkes''). Oprawą muzyczną były pieśni w wykonaniu Wrzeszczańskiego Chóru Mieszanego pod dyrekcją O. Lehmanna.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 XI 1932
@@ Linia 4477: / Linia 4480: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec protestacyjny
 | style="vertical-align:top" | Danziger Heimatdienst (Gdańska Służba Krajowa)
-| style="vertical-align:top" | Niemieccy mieszkańcy Gdańska protestowali przeciwko zamiarowi [[DYREKCJA KOLEI| Dyrekcji Okręgowej Kolei Państwowych]] przyjmowania opłat za bilety kolejowe wyłącznie w złotych polskich, a nie w gdańskich guldenach. Przemawiali: Oberregierungsrat (nadradca) Joseph Behrendt i 2. Vorsitzende (wiceprzewodniczący) Danziger Heimatdienstu Theodor Rudolph. Przebieg wiecu transmitowało Danziger Rundfunk ([[RADIO GDAŃSK| Radio Gdańsk]]).
+| style="vertical-align:top" | Niemieccy mieszkańcy Gdańska protestowali przeciwko zamiarowi [[DYREKCJA KOLEI | Dyrekcji Okręgowej Kolei Państwowych]] przyjmowania opłat za bilety kolejowe wyłącznie w złotych polskich, a nie w gdańskich guldenach. Przemawiali: Oberregierungsrat (nadradca) Joseph Behrendt i 2. Vorsitzende (wiceprzewodniczący) Danziger Heimatdienstu Theodor Rudolph. Przebieg wiecu transmitowało Danziger Rundfunk ([[RADIO GDAŃSK | Radio Gdańsk]]).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 XI 1932
@@ Linia 4497: / Linia 4500: @@
 | style="vertical-align:top" | Wieczór sonat
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 XII 1932
@@ Linia 4506: / Linia 4509: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1933 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1933 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 4516: / Linia 4519: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali A. Forster i A. Greiser. Grała orkiestra dęta SA pod dyrekcją Gottholda Möllera.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i  [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]]. Grała orkiestra dęta SA pod dyrekcją Gottholda Möllera.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 I 1933
@@ Linia 4526: / Linia 4529: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec rolników pod hasłem „Walka o skibę” („Kampf um die Scholle”)
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: poseł do Landtagu Prus Otto Bloedorn, poseł do Reichstagu Kurt Otto, prezes Reichslandbundu Werner Willikens i H. Rauschning. Grała orkiestra dęta SS pod dyrekcją H. Eichhorna.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: poseł do Landtagu Prus Otto Bloedorn, poseł do Reichstagu Kurt Otto, prezes Reichslandbundu Werner Willikens i [[RAUSCHNING HERMANN, prezydent Senatu | Hermann Rauschning]]. Grała orkiestra dęta SS pod dyrekcją H. Eichhorna.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 15 I 1933
@@ Linia 4536: / Linia 4539: @@
 | style="vertical-align:top" | Turniej piłki ręcznej
 | style="vertical-align:top" | Deutsche Turnerschaft Gau Freie Stadt Danzig
-| style="vertical-align:top" | W turnieju wzięły udział wszystkie zespoły ligowe: 1) Turnverein Neufahrwasser (Towarzystwo Gimnastyczne w Nowym Porcie)2) Ball- und Eislaufverein (Towarzystwo Piłkarskie i Łyżwiarskie)3) Sportverein Schutzpolizei (Towarzystwo Sportowe Policji Ochronnej)4) Akademische Sportverbindung (Akademicki Związek Sportowy)5) Turnverein Ohra (Towarzystwo Gimnastyczne w Orunii)6) Sportclub Preußen (Klub Sportowy Prusy)7) Turngemeinde Danzig von 1862 (Gdańska Gmina Gimnastyczna zał. w 1862)8) Turn- und Fechtverein von 1859 (Towarzystwo Gimnastyczne i Szermiercze założone w 1859)
+| style="vertical-align:top" | W turnieju wzięły udział wszystkie zespoły ligowe: 1) Turnverein Neufahrwasser (Towarzystwo Gimnastyczne w Nowym Porcie), 2) [[BALL- UND EISLAUFVEREIN, klub sportowy | Ball- und Eislaufverein]], 3) Sportverein Schutzpolizei (Towarzystwo Sportowe Policji Ochronnej),  4) Akademische Sportverbindung (Akademicki Związek Sportowy), 5) Turnverein Ohra (Towarzystwo Gimnastyczne w Orunii), 6) Sportclub Preußen (Klub Sportowy Prusy), 7) Turngemeinde Danzig von 1862 (Gdańska Gmina Gimnastyczna zał. w 1862), 8) Turn- und Fechtverein von 1859 (Towarzystwo Gimnastyczne i Szermiercze założone w 1859)
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 II 1933
@@ Linia 4546: / Linia 4549: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert orkiestry dętej SA
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 II 1933
@@ Linia 4566: / Linia 4569: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec SA
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiał Wilhelm Zarske, redaktor naczelny [[DER DANZIGER VORPOSTEN| Der Danziger Vorposten]], grała orkiestra dęta SA pod dyrekcją G. Möllera.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiał Wilhelm Zarske, redaktor naczelny [[DER DANZIGER VORPOSTEN, tygodnik, dziennik | Der Danziger Vorposten]], grała orkiestra dęta SA pod dyrekcją G. Möllera.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 12 III 1933
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny z okazji Dnia Żałoby Narodowej (Volkstrauertag)
 | style="vertical-align:top" | Danziger Singakademie
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 21 III 1933
@@ Linia 4586: / Linia 4589: @@
 | style="vertical-align:top" | Konferencja funkcjonariuszy gdańskiego okręgu NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Konferencja odbyła się w godzinach przedpołudniowych. Głównym mówcą był poseł do Reichstagu Rudolf Schmeer z Monachium. Krótkie przemówienia wygłosili A. Forster i M. Linsmayer.
+| style="vertical-align:top" | Konferencja odbyła się w godzinach przedpołudniowych. Głównym mówcą był poseł do Reichstagu Rudolf Schmeer z Monachium. Krótkie przemówienia wygłosili [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i Max Linsmayer.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 30 IV 1933
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny pod hasłem „Narodowi niemieckiemu sztuka niemiecka” („Dem deutschen Volke die deutsche Kunst”)
 | style="vertical-align:top" | Kampfbund für deutsche Kultur (Związek Walki o Kulturę Niemiecką)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 V 1933
@@ Linia 4601: / Linia 4604: @@
 | style="vertical-align:top" | Zebranie wyborcze urzędników
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był kierownik organizacyjny Deutscher Beamtenbund (Niemiecki Związek Urzędników) Hermann Neef z Frankfurtu nad Menem. Przemawiali również A. Forster i kierownik Beamtenabteilung (Dział urzędników) NSDAP [[HOHNFELDT HANS A.| Hans A. Hohnfeldt]].
+| style="vertical-align:top" | Głównym mówcą był kierownik organizacyjny Deutscher Beamtenbund (Niemiecki Związek Urzędników) Hermann Neef z Frankfurtu nad Menem. Przemawiali również gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i kierownik Beamtenabteilung (Dział urzędników) NSDAP Hans A. Hohnfeldt.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 V 1933
@@ Linia 4611: / Linia 4614: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec wyborczy
 | style="vertical-align:top" | Deutschnationale Front (dotychczas Deutschnationale Volkspartei)
-| style="vertical-align:top" | Zebrani manifestowali poparcie dla prezydenta senatu E. Ziehma. Grała orkiestra pod dyrekcją B. Bukolta.
+| style="vertical-align:top" | Zebrani manifestowali poparcie dla prezydenta senatu [[ZIEHM ERNST BRUNO, prezydent Senatu | Ernsta Ziehma]]. Grała orkiestra pod dyrekcją B. Bukolta.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 V 1933
 | style="vertical-align:top" | Wiec wyborczy
 | style="vertical-align:top" | SDP
-| style="vertical-align:top" | Wiec przebiegał pod hasłem „Gleichschaltung oder Freiheit?“ („Ujednolicenie albo wolność?”). Przemawiali posłowie do Volkstagu, Hans Kuhn, nauczyciel w Staatliche Oberrealschule ([[GIMNAZJUM KRÓLEWSKIE REALNE (Długie Ogrody)| Gimnazjum Królewskie Realne]]), Meta Malikowska i A. Brill. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu chóru robotniczego Freier Sänger i orkiestry pod dyrekcją nauczyciela muzyki Oskara Sacha.
+| style="vertical-align:top" | Wiec przebiegał pod hasłem „Gleichschaltung oder Freiheit?“ („Ujednolicenie albo wolność?”). Przemawiali posłowie do Volkstagu, Hans Kuhn, nauczyciel w Staatliche Oberrealschule ([[GIMNAZJUM KRÓLEWSKIE REALNE (Długie Ogrody) | Gimnazjum Królewskie Realne]]), Meta Malikowska i A. Brill. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu chóru robotniczego Freier Sänger i orkiestry pod dyrekcją nauczyciela muzyki Oskara Sacha.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 V 1933
 | style="vertical-align:top" | Wiec wyborczy
 | style="vertical-align:top" | Deutschnationale Front
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie wygłosił E. Ziehm.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie wygłosił [[ZIEHM ERNST BRUNO, prezydent Senatu | Ernst Ziehm]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 22 V 1933
@@ Linia 4641: / Linia 4644: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec wyborczy
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali A. Forster, A. Greiser, H. Rauschning i poseł do Reichstagu Robert Schulz ze Szczecina. Przez zainstalowane we wszystkich salach głośniki transmitowano przemówienie radiowe Adolfa Hitlera, który nawoływał do głosowania na listę NSDAP w wyborach do gdańskiego Volkstagu V kadencji.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]], [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]], [[RAUSCHNING HERMANN, prezydent Senatu | Hermann Rauschning]] i poseł do Reichstagu Robert Schulz ze Szczecina. Przez zainstalowane we wszystkich salach głośniki transmitowano przemówienie radiowe Adolfa Hitlera, który nawoływał do głosowania na listę NSDAP w wyborach do gdańskiego Volkstagu V kadencji.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 13 VI 1933
 | style="vertical-align:top" | Zebranie Niemieckiego Ruchu Wiary
 | style="vertical-align:top" | Glaubensbewegung Deutsche Christen (Ruch Wiary Niemieccy Chrześcijanie)
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali założyciele Ruchu Wiary Joachim Hossenfelder z Berlina i Friedrich Peter, którzy mówili o ewangelii w Trzeciej Rzeszy i zagadnieniu biskupa Rzeszy (''Das Evangelium im 3. Reich und die Frage des Reichsbischofs''). Krótkie przemówienia wygłosili Johannes Beermann ([[KOŚCIÓŁ WNIEBOWZIĘCIA NAJŚWIĘTSZEJ MARII PANNY| Kościół Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny]]), pastor w Ostrowitem (gm. Suchy Dąb) i H. Rauschning.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali założyciele Ruchu Wiary Joachim Hossenfelder z Berlina i Friedrich Peter, którzy mówili o ewangelii w Trzeciej Rzeszy i zagadnieniu biskupa Rzeszy (''Das Evangelium im 3. Reich und die Frage des Reichsbischofs''). Krótkie przemówienia wygłosili ewangelicki biskup gdański [[BEERMANN JOHANNES IMMANUEL, biskup ewangelicki Gdańska | Johannes Immanuel Beermann]],, pastor w Ostrowitem (gm. Suchy Dąb) i [[RAUSCHNING HERMANN, prezydent Senatu | Hermann Rauschning]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 21 VI 1933
 | style="vertical-align:top" | Konferencja funkcjonariuszy NSDAP okręgu Sopot i Gdańsk-Wrzeszcz
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali A. Forster i kierownik okręgu G. Schories.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i kierownik okręgu G. Schories.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 VI 1933
 | style="vertical-align:top" | Zebranie pracowniczych związków zawodowych (Gesamtverband der deutschen Angestelltenverbände)
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | A. Forster mówił o zadaniach związków zawodowych w państwie narodowosocjalistycznym (''Über die Aufgaben der neuen Angestelltenverbände im nationalsozialistischen Staat'').
+| style="vertical-align:top" | Gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] mówił o zadaniach związków zawodowych w państwie narodowosocjalistycznym (''Über die Aufgaben der neuen Angestelltenverbände im nationalsozialistischen Staat'').
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 VII 1933
 | style="vertical-align:top" | Zebranie urzędników
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Prezydent senatu H. Rauschning i H. A. Hohnfeldt nakreślili zadania urzędników przy budowie państwa narodowosocjalistycznego (''Unsere Arbeit am neuen Staat'').
+| style="vertical-align:top" | Prezydent senatu [[RAUSCHNING HERMANN, prezydent Senatu | Hermann Rauschning]] i H. A. Hohnfeldt nakreślili zadania urzędników przy budowie państwa narodowosocjalistycznego (''Unsere Arbeit am neuen Staat'').
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 VIII 1933
@@ Linia 4671: / Linia 4674: @@
 | style="vertical-align:top" | Erste Danziger Braune Wirtschafts- und Verkaufsmesse (Pierwsze Gdańskie Brunatne Targi Gospodarcze i Sprzedażowe)
 | style="vertical-align:top" | Institut für Deutsche Wirtschaftspropagande
-| style="vertical-align:top" | Na otwarciu targów przemawiali H. Rausching, dyrektor Danziger Städte-Reklame GmbH Hans Joachim Schmidt, kierownik Wydziału Wystaw i Targów NSDAP Berthold Jakob z Berlina. Stoiska otworzyło kilkadziesiąt [[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE| Przedsiębiorstw i Zakładów Przemysłowych]] prawie wszystkich branż, m.in. spożywczej (Vitella, Dagoma, Frutta), przemysłowej (Siemens & Halske ([[TELEFONY| Telefony]])), jubilersko-bursztynniczej (Staatliche Bernstein-Manufaktur ([[PAŃSTWOWA WYTWÓRNIA WYROBÓW BURSZTYNOWYCH| Państwowa Wytwórnia Wyrobów Bursztynowych]]), Moritz Stumpf & Sohn ([[MOMBER CARL AUGUST| Carl August Momber]])), gorzelniczej (Stobbe w Nowym Dworze Gdańskim ([[MACHANDEL| Machandel]])), mydlarskiej (E. G. Gamm ([[GAMM RUDOLF WALTER| Rudolf W. Gamm]])), meblarskiej (Möbelfabrik und Kunsttischlerei H. Scheffler, Danziger Möbel-Werkstätten), elektrownia, gazownia i inne oraz firmy handlowe oferujące między innymi akcesoria NSDAP (Uhren und Hakenkreuzschmuck Eugen Wegner, Verkaufsstelle für nationalsozialistiche Uniformen, Abzeichnungen usw. Bruno Schnorkowski), obuwie (Schuhhaus des Westens, Schuhwarenhaus Eduard Ballke), konfekcję męską (Potrykus & Fuchs ([[PETERSEN CHRISTIAN JOHANN| Christian Johann Petersen]])), i inne.
+| style="vertical-align:top" | Na otwarciu targów przemawiali H. Rausching, dyrektor Danziger Städte-Reklame GmbH Hans Joachim Schmidt, kierownik Wydziału Wystaw i Targów NSDAP Berthold Jakob z Berlina. Stoiska otworzyło kilkadziesiąt [[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE | Przedsiębiorstw i Zakładów Przemysłowych]] prawie wszystkich branż, m.in. spożywczej (Vitella, Dagoma, Frutta), przemysłowej (Siemens & Halske ([[TELEFONY | Telefony]])), jubilersko-bursztynniczej (Staatliche Bernstein-Manufaktur ([[PAŃSTWOWA WYTWÓRNIA WYROBÓW BURSZTYNOWYCH | Państwowa Wytwórnia Wyrobów Bursztynowych]]), Moritz Stumpf & Sohn ([[MOMBER CARL AUGUST, złotnik | Carl August Momber]])), gorzelniczej (Stobbe w Nowym Dworze Gdańskim ([[MACHANDEL, wódka | Machandel]])), mydlarskiej (E. G. Gamm ([[GAMM RUDOLF WALTER, kupiec, poseł do Volkstagu | Rudolf W. Gamm]])), meblarskiej (Möbelfabrik und Kunsttischlerei H. Scheffler, Danziger Möbel-Werkstätten), elektrownia, gazownia i inne oraz firmy handlowe oferujące między innymi akcesoria NSDAP (Uhren und Hakenkreuzschmuck Eugen Wegner, Verkaufsstelle für nationalsozialistiche Uniformen, Abzeichnungen usw. Bruno Schnorkowski), obuwie (Schuhhaus des Westens, Schuhwarenhaus Eduard Ballke), konfekcję męską (Potrykus & Fuchs ([[PETERSEN CHRISTIAN JOHANN, kupiec | Christian Johann Petersen]])), i inne.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 – 26 IX 1933
@@ Linia 4681: / Linia 4684: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec pracodawców i pracowników handlu i rzemiosła (Arbeitsgeber und Arbeitsnehmer des Handels, Gewerbes und Handwerks)
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | A. Forster wyjaśniał powody utworzenia Hauptwirtschaftskammer (Naczelna Izba Gospodarcza; [[KORPORACJA KUPCÓW GDAŃSKICH| Korporacja Kupców Gdańskich]]).
+| style="vertical-align:top" | Gauleoter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] wyjaśniał powody utworzenia Hauptwirtschaftskammer (Naczelna Izba Gospodarcza; [[KORPORACJA KUPCÓW GDAŃSKICH | Korporacja Kupców Gdańskich]]).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 X 1933
 | style="vertical-align:top" | Zjazd NSDAP okręgu gdańskiego (Gauparteitag)
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali H. Rauschning, A. Forster i Gaugeschäftsführer Hermann Johst. Grała orkiestra dęta SS-Standarte 36 pod dyrekcją H. Eichhorna.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali [[RAUSCHNING HERMANN, prezydent Senatu | Hermann Rauschning]], [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i Gaugeschäftsführer Hermann Johst. Grała orkiestra dęta SS-Standarte 36 pod dyrekcją H. Eichhorna.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 X 1933
 | style="vertical-align:top" | Zebranie urzędników policji (Fachgruppe Polizeiverwaltung)
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali H. Rauschning, A. Greiser i H. A. Hohnfeldt.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali [[RAUSCHNING HERMANN, prezydent Senatu | Hermann Rauschning]], [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]] i H. A. Hohnfeldt.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 13 XI 1933
@@ Linia 4706: / Linia 4709: @@
 | style="vertical-align:top" | Impreza charytatywna z okazji Dnia Pokuty
 | style="vertical-align:top" | Christlicher Sängerbund. Nordostdeutsche Vereinigung (Chrześcijański Związek Śpiewaczy. Stowarzyszenie Północnowschodnioniemieckie)
-| style="vertical-align:top" | Imprezę zagaił senator P. Batzer. Pieśni religijne śpiewał baryton Rudolf Ekrut z towarzyszeniem pianistki Dory Grabowskiej oraz chór mieszany Evangelikaler Allianz (Wspólnota ewangelikalna) pod dyrekcją Emila Janssena, kaznodzieji w kaplicy Baptystów ([[BAPTYŚCI| Baptyści]]). Dochód przeznaczono na Winterhilfswerk (WHW, Pomoc Zimowa).
+| style="vertical-align:top" | Imprezę zagaił senator P. Batzer. Pieśni religijne śpiewał baryton Rudolf Ekrut z towarzyszeniem pianistki Dory Grabowskiej oraz chór mieszany Evangelikaler Allianz (Wspólnota ewangelikalna) pod dyrekcją Emila Janssena, kaznodzieji w kaplicy Baptystów ([[BAPTYŚCI | Baptyści]]). Dochód przeznaczono na Winterhilfswerk (WHW, Pomoc Zimowa).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 XII 1933
@@ Linia 4721: / Linia 4724: @@
 | style="vertical-align:top" | Mecz bokserski o mistrzostwo Polski, walki półfinałowe. Gedania Gdańsk – Warta Poznań
 | style="vertical-align:top" | Klub Sportowy Gedania
-| style="vertical-align:top" | składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Warta Poznań – Sobkowiak, Rogalski, Kajna, Sipiński, Wolniakowski, Majchrzycki, Karpiński, Piłat; Gedania – Wyszecki, Jan Jaskółkowski, Jan Bianga, Alfons Gołembiowski, Kurt Neumann, Feliks Sarnowski, Franciszek Hanske, Aleksander Chistowski. Mecz zakończony wynikiem 9:7 dla Warty Poznań. Goście zwyciężyli w wadze koguciej, lekkiej, półśredniej i średniej, gospodarze w wadze muszej, półciężkiej (przez k.o.) i ciężkiej (walkowerem), walka w wadze piórkowej zakończona remisem.
+| style="vertical-align:top" | składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Warta Poznań – Sobkowiak, Rogalski, Kajna, Sipiński, Wolniakowski, Majchrzycki, Karpiński, Piłat; Gedania – Wyszecki, Jan Jaskółkowski, [[BIANGA JAN, bokser, trener | Jan Bianga]], Alfons Gołembiowski, Kurt Neumann, Feliks Sarnowski, Franciszek Hanske, Aleksander Chistowski. Mecz zakończony wynikiem 9:7 dla Warty Poznań. Goście zwyciężyli w wadze koguciej, lekkiej, półśredniej i średniej, gospodarze w wadze muszej, półciężkiej (przez k.o.) i ciężkiej (walkowerem), walka w wadze piórkowej zakończona remisem.
 |-| class="authorEgTab" | {{author: JMM}}|}
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1934 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1934 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 4745: / Linia 4748: @@
 | style="vertical-align:top" | Zebranie Narodowosocjalistycznego Związku Nauczycielskiego
 | style="vertical-align:top" | Nationalsozialistischer Lehrerbund, Gau Danzig
-| style="vertical-align:top" | Zebranie zagaił przewodniczący związku Artur Bock, A. Forster mówił o wychowaniu młodzieży w duchu nacjonalsocjalistycznym i żołnierskim (''Nationalsozialismus, Frontsoldatentum und Erziehung'').
+| style="vertical-align:top" | Zebranie zagaił przewodniczący związku Artur Bock, gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] mówił o wychowaniu młodzieży w duchu nacjonalsocjalistycznym i żołnierskim (''Nationalsozialismus, Frontsoldatentum und Erziehung'').
 |-
 | style="vertical-align:top" | 26 I 1934
@@ Linia 4760: / Linia 4763: @@
 | style="vertical-align:top" | Wieczór pieśni i tańca ludowego
 | style="vertical-align:top" | NSDAP Okręg Gdańsk-Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | Wykonawcami były zespoły muzyczne i taneczne organizacji młodzieżowych Bund Deutscher Mädel (BDM), Hitlerjugend (HJ), Jungvolku, chór chłopięcy i orkiestra harmonijek ustnych średniej szkoły męskiej na Dolnym Mieście (zob. [[LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE, VI| VI Liceum Ogólnokształcące im. Obrońców Helu]]) pod dyrekcją nauczyciela muzyki Otto Kossela oraz Collegium musicum przy [[THD| THD]] pod dyrekcją Gottholda Frotschera, które grało dawne tańce gdańskie.
+| style="vertical-align:top" | Wykonawcami były zespoły muzyczne i taneczne organizacji młodzieżowych Bund Deutscher Mädel (BDM), Hitlerjugend (HJ), Jungvolku, chór chłopięcy i orkiestra harmonijek ustnych średniej szkoły męskiej na Dolnym Mieście (zob. [[LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE, VI | VI Liceum Ogólnokształcące im. Obrońców Helu]]) pod dyrekcją nauczyciela muzyki Otto Kossela oraz Collegium musicum przy [[THD | THD]] pod dyrekcją Gottholda Frotschera, które grało dawne tańce gdańskie.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 – 18 II 1934
 | style="vertical-align:top" | Wystawa konfekcji niemowlęcej, dziecięcej i kobiecej
 | style="vertical-align:top" | NS-Frauenschaft (Narodowocjalistyczne Kobiety)
-| style="vertical-align:top" | Otwarcie wystawy odbyło się w małej sali teatralnej. Przemawiała przewodnicząca gdańskiego oddziału NS-Frauenschaft Ida Günther i A. Forster. Oprawą artystyczną były występy amatorek, które zagrały kilka utworów na trio fortepianowe i zatańczyły taniec rybaczek, a Jutta von Oppermann recytowała wiersz Franziski Brückel, żony aktora i reżysera Teatru Miejskiego Carla Brückela.W wielkiej sali udzielano porad między innymi w szydełkowaniu, tkaniu, dzierganiu na drutach, haftowaniu, przerabianiu starej odzieży, przyrządzaniu potraw z surowych warzyw i owoców, wykorzystaniu pożyczki dla młodych żon (Ehestandsdarlehen). W godzinach popołudniowych odbywały się koncerty i pokazy gimnastyczne.
+| style="vertical-align:top" | Otwarcie wystawy odbyło się w małej sali teatralnej. Przemawiała przewodnicząca gdańskiego oddziału NS-Frauenschaft Ida Günther i gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]]. Oprawą artystyczną były występy amatorek, które zagrały kilka utworów na trio fortepianowe i zatańczyły taniec rybaczek, a Jutta von Oppermann recytowała wiersz Franziski Brückel, żony aktora i reżysera Teatru Miejskiego Carla Brückela. W wielkiej sali udzielano porad między innymi w szydełkowaniu, tkaniu, dzierganiu na drutach, haftowaniu, przerabianiu starej odzieży, przyrządzaniu potraw z surowych warzyw i owoców, wykorzystaniu pożyczki dla młodych żon (Ehestandsdarlehen). W godzinach popołudniowych odbywały się koncerty i pokazy gimnastyczne.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 II 1934
 | style="vertical-align:top" | Koncert orkiestrowy
 | style="vertical-align:top" | DAF
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 25 II 1934
@@ Linia 4790: / Linia 4793: @@
 | style="vertical-align:top" | Spotkanie z lotnikiem wyczynowym
 | style="vertical-align:top" | Winterhilfswerk (WHW) 1933/1934
-| style="vertical-align:top" | Lotnik Hans Bertram opowiadał o dramatycznej, przeszło siedmiotygodniowej wędrówce pieszej przez Wielką Pustynię Piaszczystą w Australii, na której V 1932 roku pilotowany przez niego wodnopłatowiec Atlantis typu Junkers W 33c musiał awaryjnie lądować.
+| style="vertical-align:top" | Lotnik Hans Bertram opowiadał o dramatycznej, przeszło siedmiotygodniowej wędrówce pieszej przez Wielką Pustynię Piaszczystą w Australii, na której w maju 1932 pilotowany przez niego wodnopłatowiec Atlantis typu Junkers W 33c musiał awaryjnie lądować.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 III 1934
 | style="vertical-align:top" | Uroczysta Akademia z okazji imienin Marszałka Polski Józefa Piłsudzkiego
 | style="vertical-align:top" | [[ZWIĄZEK POLAKÓW W WOLNYM MIEŚCIE GDAŃSKU| Związek Polaków]] w Wolnym Mieście Gdańsku
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł do Volkstagu [[MOCZYŃSKI ZYGMUNT| Zygmunt Moczyński]]. W części artystycznej wystąpiła sławna śpiewaczka polska Ada Sari, gdyński skrzypek Zdzisław Roesner i orkiestra kolejowa z Tczewa pod dyrekcją Leonarda Lesińskiego.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł do Volkstagu [[MOCZYŃSKI ZYGMUNT, działacz gdańskiej Polonii, poseł do Volkstagu | Zygmunt Moczyński]]. W części artystycznej wystąpiła sławna śpiewaczka polska Ada Sari, gdyński skrzypek Zdzisław Roesner i orkiestra kolejowa z Tczewa pod dyrekcją Leonarda Lesińskiego.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 30 III 1934
 | style="vertical-align:top" | Koncert Wielkopiątkowy
 | style="vertical-align:top" | Państwowy Teatr
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 IV 1934
@@ Linia 4810: / Linia 4813: @@
 | style="vertical-align:top" | Zebranie Brygady SA
 | style="vertical-align:top" | 6. SA-Brigade
-| style="vertical-align:top" | A. Forster i M. Linsmayer omówili aktualne wydarzenia polityczne w Trzeciej Rzeszy i w Gdańsku (''Politische Lage im Reich und in Danzig'').
+| style="vertical-align:top" | [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i Max Linsmayer omówili aktualne wydarzenia polityczne w Trzeciej Rzeszy i w Gdańsku (''Politische Lage im Reich und in Danzig'').
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 IV 1934
 | style="vertical-align:top" | Wiec NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | A. Forster i H. Rauschning przedstawili międzynarodową sytuację II WMG (''Zur außenpolitischen Lage der Freien Stadt Danzig'').
+| style="vertical-align:top" | [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i [[RAUSCHNING HERMANN, prezydent Senatu | Hermann Rauschning]] przedstawili międzynarodową sytuację II WMG (''Zur außenpolitischen Lage der Freien Stadt Danzig'').
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 IV 1934
 | style="vertical-align:top" | Uroczysty koncert z okazji urodzin Führera
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 21 IV 1934
 | style="vertical-align:top" | Wiec propagandowy schronisk młodzieżowych (Jugendherberge)
 | style="vertical-align:top" | HJ
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: Oberjungbannführer Hess,kierownik biura ds. socjalnych H. J. Witt,senator ds. nauki Adalbert Boeck (zob. [[SZKOLNICTWO| Szkolnictwo]]). Oprawą artystyczną były deklamacje zbiorowe HJ i występ orkiestry SS.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: Oberjungbannführer Hess,kierownik biura ds. socjalnych H. J. Witt,senator ds. nauki Adalbert Boeck (zob. [[SZKOLNICTWO | Szkolnictwo]]). Oprawą artystyczną były deklamacje zbiorowe HJ i występ orkiestry SS.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 IV – 6 V 1934
 | style="vertical-align:top" | Gdańskie Brunatne Targi Wiosenne
 | style="vertical-align:top" | Institut für Deutsche Wirtschaftspropaganda, Landesbezirk V
-| style="vertical-align:top" | Uroczyste otwarcie Targów odbyło się wieczorem 28 IV. Przemówienia wygłosili: kierownik wystawy Hans-Joachim Schmidt, prezydent Senatu H. Rauschning i senator [[HUTH WILHELM| Wilhelm Huth]]. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry 128. SS-Standarte pod dyrekcją G. Möllera; uroczystość transmitował Landessender Danzig ([[RADIO GDAŃSK| Radio Gdańsk]]).Stoiska otworzyło kilkadziesiąt [[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE| Przedsiębiorstw i Zakładów Przemysłowych]], sklepów specjalistycznych i przedstawicielstw fabryk samochodów, między innymi Städtische Werke (Elektrownia, Gazownia i Wodociągi), Danziger Waggonfabrik AG ([[GDAŃSKA FABRYKA WAGONÓW| Gdańska Fabryka Wagonów]]) Staatliche Bernstein-Manufaktur GmbH, Siegel & Co. (chemia gospodarcza), BEGEDA GmbH (odzież dla gdańskich urzędników), August Momber GmbH (wyposażenie mieszkań), August Gieck (aparaty radiowe i telewizyjne), Friedrich Sommer (szlifiernia szkła kryształowego), najnowsze samochody osobowe i ciężarowe marki Fiat, Opel, Audi, Chevrolet, Ford, Triumph, motocykle marki BMW. Stoiska producentów maszyn i pojazdów rolniczych znajdowały się na placu obok Sporthalle.
+| style="vertical-align:top" | Uroczyste otwarcie Targów odbyło się wieczorem 28 IV. Przemówienia wygłosili: kierownik wystawy Hans-Joachim Schmidt, prezydent Senatu H. Rauschning i senator [[HUTH WILHELM, poseł do Volkstagu | Wilhelm Huth]]. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry 128. SS-Standarte pod dyrekcją G. Möllera; uroczystość transmitował Landessender Danzig ([[RADIO GDAŃSK | Radio Gdańsk]]).Stoiska otworzyło kilkadziesiąt [[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE | Przedsiębiorstw i Zakładów Przemysłowych]], sklepów specjalistycznych i przedstawicielstw fabryk samochodów, m.in. Städtische Werke (Elektrownia, Gazownia i Wodociągi), Danziger Waggonfabrik AG ([[GDAŃSKA FABRYKA WAGONÓW | Gdańska Fabryka Wagonów]]) Staatliche Bernstein-Manufaktur GmbH, Siegel & Co. (chemia gospodarcza), BEGEDA GmbH (odzież dla gdańskich urzędników), August Momber GmbH (wyposażenie mieszkań), August Gieck (aparaty radiowe i telewizyjne), Friedrich Sommer (szlifiernia szkła kryształowego), najnowsze samochody osobowe i ciężarowe marki Fiat, Opel, Audi, Chevrolet, Ford, Triumph, motocykle marki BMW. Stoiska producentów maszyn i pojazdów rolniczych znajdowały się na placu obok Sporthalle.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 V 1934
 | style="vertical-align:top" | Wieczór towarzyski w ramach konferencji funkcjonariuszy SS
 | style="vertical-align:top" | Senat II WMG
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: SS-Oberführer A. Greiser, SS-Gruppenführer Curt Wittje i SS-Brigadeführer Erich von dem Bach-Zelewski. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry SS pod dyrekcją H. Eichhorna.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: SS-Oberführer [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]], SS-Gruppenführer Curt Wittje i SS-Brigadeführer Erich von dem Bach-Zelewski. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry SS pod dyrekcją H. Eichhorna.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 – 7 VI 1934
 | style="vertical-align:top" | Wystawa gastronomiczno-hotelowa
 | style="vertical-align:top" | Reichseinheitsverband (REV) des Deutschen Gaststättengewerbes, Gau Danzig
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: wiceprezydent Senatu A. Greiser, przewodniczący Związku Lokali Gastronomicznych Rzeszy Hermann Goercke i administrator Związku Lokali Gastronomicznych Rzeszy w II WMG Hans Eichhorn. Stoiska otworzyły wszystkie restauracje, kawiarnie i inne lokale gastronomiczne. W baraku koło Sporthalle znajdowały się stoiska mleczarń, winiarń, piwiarń i wytwórń likierów. Na placu pomiędzy budynkami wystawiono wyroby przemysłowe.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: wiceprezydent Senatu [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]], przewodniczący Związku Lokali Gastronomicznych Rzeszy Hermann Goercke i administrator Związku Lokali Gastronomicznych Rzeszy w II WMG Hans Eichhorn. Stoiska otworzyły wszystkie restauracje, kawiarnie i inne lokale gastronomiczne. W baraku koło Sporthalle znajdowały się stoiska mleczarń, winiarń, piwiarń i wytwórń likierów. Na placu pomiędzy budynkami wystawiono wyroby przemysłowe.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 – 17 VI 1934
@@ Linia 4850: / Linia 4853: @@
 | style="vertical-align:top" | Wystawa wędrowna lotnictwa sportowego
 | style="vertical-align:top" | Deutscher Luftsportverband (DLV)
-| style="vertical-align:top" | Na otwarciu wystawy przemawiali: Gerhard Heym, przedstawiciel Deutsche Lufthansa w Gdańsku ([[PRZEDSIĘBIORSTWA LOTNICZE II WOLNEGO MIASTA GDAŃSKA| Przedsiębiorstwa Lotnicze]] II Wolnego Miasta Gdańska) i prezydent Senatu A. Greiser. Eksponaty prezentowały historię niemieckiego lotnictwa począwszy od latawca motorowego Karla Jatho z 1903 roku. Wystawiono między innymi samoloty sportowe, szybowce, spadochrony, replikę gondoli balonu, w której Auguste Piccard wzniósł się do stratosfery.
+| style="vertical-align:top" | Na otwarciu wystawy przemawiali: Gerhard Heym, przedstawiciel Deutsche Lufthansa w Gdańsku ([[PRZEDSIĘBIORSTWA LOTNICZE II WOLNEGO MIASTA GDAŃSKA | Przedsiębiorstwa Lotnicze]] II Wolnego Miasta Gdańska) i prezydent Senatu A. Greiser. Eksponaty prezentowały historię niemieckiego lotnictwa począwszy od latawca motorowego Karla Jatho z 1903. Wystawiono między innymi samoloty sportowe, szybowce, spadochrony, replikę gondoli balonu, w której Auguste Piccard wzniósł się do stratosfery.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 – 23 IX 1934
 | style="vertical-align:top" | Wystawa domowych urządzeń technicznych
 | style="vertical-align:top" | Producenci urządzeń technicznych
-| style="vertical-align:top" | Wystawiano między innymi kuchnie, armaturę sanitarną, piece centralnego ogrzewania, aparaty telefoniczne. W małej sali urządzano pogadanki dotyczące między innymi korozji, instalacji elektrycznej, gazowej, wentylacji, grzewczej.
+| style="vertical-align:top" | Wystawiano między innymi kuchnie, armaturę sanitarną, piece centralnego ogrzewania, aparaty telefoniczne. W małej sali urządzano pogadanki dotyczące m.in. korozji, instalacji elektrycznej, gazowej, wentylacji, grzewczej.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 28 IX 1934
 | style="vertical-align:top" | Zebranie NS-Frauenschaft
 | style="vertical-align:top" | NS-Frauenschaft
-| style="vertical-align:top" | Przewodnicząca gdańskiego oddziału NS-Frauenschaft Ida Günther i A. Forster mówili o zasadach obowiązujących niemieckie kobiety: przywództwo Führera, dbałość o czystość rasy i miłość ojczyzny (''Führerprinzip, Rasseprinzip, Vaterlandsliebe'').
+| style="vertical-align:top" | Przewodnicząca gdańskiego oddziału NS-Frauenschaft Ida Günther i gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] mówili o zasadach obowiązujących niemieckie kobiety: przywództwo Führera, dbałość o czystość rasy i miłość ojczyzny (''Führerprinzip, Rasseprinzip, Vaterlandsliebe'').
 |-
 | style="vertical-align:top" | 30 IX 1934
@@ Linia 4885: / Linia 4888: @@
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 22, 23 X 1934
@@ Linia 4895: / Linia 4898: @@
 | style="vertical-align:top" | Recital fortepianowy
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 XI 1934
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularnej muzyki symfonicznej
 | style="vertical-align:top" | Nationalsozialistische Kulturgemeinde (NS-Kulturgemeinde)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 5 XI 1934
 | style="vertical-align:top" | Impreza kulturalna dla pracowników Senatu II WMG
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiał A. Forster i senator W. Huth, w imieniu pracowników Senatu odpowiedział Bruno Keller. Część artystyczną wypełniły wspólne śpiewy, zbiorowe deklamacje pracowników taboru samochodowego i HJ, występy orkiestry harmonijek ustnych średniej szkoły męskiej na Dolnym Mieście pod dyrekcją O. Kossela i orkiestry 128. SA-Standarte pod dyrekcją G. Möllera
+| style="vertical-align:top" | Przemawiał [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i senator  [[HUTH WILHELM, poseł do Volkstagu | Wilhelm Huth]], w imieniu pracowników Senatu odpowiedział Bruno Keller. Część artystyczną wypełniły wspólne śpiewy, zbiorowe deklamacje pracowników taboru samochodowego i HJ, występy orkiestry harmonijek ustnych średniej szkoły męskiej na Dolnym Mieście pod dyrekcją O. Kossela i orkiestry 128. SA-Standarte pod dyrekcją G. Möllera
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 XI 1934
 | style="vertical-align:top" | Wiec komórek zakładowych NSDAP
 | style="vertical-align:top" | SA i Nationalsozialistische Betriebszellenorganisation (Organizacja Komórek Zakładowych NSDAP)
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali G. Schories i M. Linsmayer, wskazując na konieczność współpracy SA i komórek zakładowych NSDAP. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry SA pod dyrekcją G. Meinkego i zespołu orkiestrowo-chóralnego komórki zakładowej NSDAP w [[TRAMWAJE| tramwajach]].
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali G. Schories i M. Linsmayer, wskazując na konieczność współpracy SA i komórek zakładowych NSDAP. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry SA pod dyrekcją G. Meinkego i zespołu orkiestrowo-chóralnego komórki zakładowej NSDAP w [[TRAMWAJE | tramwajach]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 XI 1934
 | style="vertical-align:top" | Akademia z okazji Święta Niepodległości Polski
 | style="vertical-align:top" | Związek Polaków w Wolnym Mieście Gdańsku
-| style="vertical-align:top" | Okolicznościowe przemówienie wygłosił prezes Związku Polaków [[JEŻ PIOTR| Piotr Jeż]]. Oprawą artystyczną były występy śpiewaczki Żelazowskiej, aktora Teatru Ziemi Pomorskiej w Toruniu Jerzego Szyndlera, chóru Cecylia pod dyrekcją [[WIŁKOMIRSKI KAZIMIERZ| Kazimierza Wiłkomirskiego]], chóru Moniuszko pod dyrekcją T. Tylewskiego i orkiestry kolejowej z Tczewa pod dyrekcją L. Lesińskiego.Początek akademii o godzinie 11.30.
+| style="vertical-align:top" | Okolicznościowe przemówienie wygłosił prezes Związku Polaków [[JEŻ PIOTR,  nauczyciel w Gimnazjum Polskim | Piotr Jeż]]. Oprawą artystyczną były występy śpiewaczki Żelazowskiej, aktora Teatru Ziemi Pomorskiej w Toruniu Jerzego Szyndlera, chóru Cecylia pod dyrekcją [[WIŁKOMIRSKI KAZIMIERZ, wiolonczelista, pedagog, patron gdańskiej ulicy | Kazimierza Wiłkomirskiego]], chóru Moniuszko pod dyrekcją [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy| Tadeusza Tylewskiego]] i orkiestry kolejowej z Tczewa pod dyrekcją L. Lesińskiego.Początek akademii o godzinie 11.30.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 XI 1934
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)
 | style="vertical-align:top" | Evangelischer Bund
-| style="vertical-align:top" | Okolicznościową mowę wygłosił biskup gdański Johann Beermann ([[LUTERANIE| Luteranie]]); pastor polowy Fritz von der Heydt omówił znaczenie Biblii w dziejach narodu niemieckiego (''Die Bibel, des deutschen Volkes Schicksalbuch''). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu Wrzeszczańskiego Chóru Mieszanego pod dyrekcją Ottona Lehmanna i orkiestry Policji Krajowej pod dyrekcją E. Stieberitza.
+| style="vertical-align:top" | Okolicznościową mowę wygłosił ewangelicki biskup gdański [[BEERMANN JOHANNES IMMANUEL, biskup ewangelicki Gdańska | Johannes Immanuel Beermann]]; pastor polowy Fritz von der Heydt omówił znaczenie Biblii w dziejach narodu niemieckiego (''Die Bibel, des deutschen Volkes Schicksalbuch''). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu Wrzeszczańskiego Chóru Mieszanego pod dyrekcją Ottona Lehmanna i orkiestry Policji Krajowej pod dyrekcją  [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 14 XI 1934
@@ Linia 4930: / Linia 4933: @@
 | style="vertical-align:top" | Impreza z okazji 1. rocznicy założenia Wspólnoty Narodowosocjalistycznej Siła przez Radość
 | style="vertical-align:top" | NS-Gemeinschaft Kraft durch Freude (KdF)
-| style="vertical-align:top" | W programie imprezy były między innymi tańce rybackie, występ orkiestry Policji Krajowej pod dyrekcją E. Stieberitza, recytowanie utworów literackich w dialekcie gdańskim przez członka NSDAP Gustava Norda, aktora Teatru Państwowego, pokazy ćwiczeń gimnastycznych i sportów walki.
+| style="vertical-align:top" | W programie imprezy były m.in. tańce rybackie, występ orkiestry Policji Krajowej pod dyrekcją E. Stieberitza, recytowanie utworów literackich w dialekcie gdańskim przez członka NSDAP Gustava Norda, aktora Teatru Państwowego, pokazy ćwiczeń gimnastycznych i sportów walki.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 XI 1934
 | style="vertical-align:top" | Koncert „Muzyka wojskowa na przestrzeni wieków”
 | style="vertical-align:top" | WHW 1934/1935
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w SporthallePo koncercie ogłoszono wyniki wyborów do władz powiatów wiejskich Danziger Niederung i Großes Werder (zob. [[WOLNE MIASTO GDAŃSK, 1920–1939| Wolne Miasto Gdańsk]], 1920–1939) i położonych na ich terytorium gmin.
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w SporthallePo koncercie ogłoszono wyniki wyborów do władz powiatów wiejskich Danziger Niederung i Großes Werder (zob. [[WOLNE MIASTO GDAŃSK, 1920–1939 | Wolne Miasto Gdańsk]], 1920–1939) i położonych na ich terytorium gmin.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 22 XI 1934
 | style="vertical-align:top" | Zebranie mistrzów rzemieślniczych
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: A. Forster, senator [[HUTH WILHELM| Wilhelm Huth]] i Gauamtsleiter Raabe. Obecność wszystkich mistrzów rzemieślniczych była obowiązkowa.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]], senator [[HUTH WILHELM, poseł do Volkstagu | Wilhelm Huth]] i Gauamtsleiter Raabe. Obecność wszystkich mistrzów rzemieślniczych była obowiązkowa.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1 XII 1934
@@ Linia 4950: / Linia 4953: @@
 | style="vertical-align:top" | Mecz bokserski Klub zakładowy I.K. Poznański Łódź – Gedania Gdańsk
 | style="vertical-align:top" | Klub Sportowy Gedania
-| style="vertical-align:top" | Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Warszawa – Gluba, Witold Spodenkiewicz, Czesław Banasiak, Henryk Chmielewski, Stanisław Woźniakiewicz, Czesław Taborek, Wurm, Ryszard Krenz; Gedania – Wyszecki, Jan Jaskólkowski, Hirsch, F. Sarnowski, [[BIANGA JAN| J. Bianga]], Neumann, Franciszek Hanske, Aleksander Chistowski. Sędziował Rubik z Warszawy. Wynik meczu 10:6 dla drużyny z Łodzi, wyniki poszczególnych walk: w wadze muszej, półciężkiej i ciężkiej zwyciężył zawodnik Gedanii, w pozostałych – zawodnik I. I. Poznański.
+| style="vertical-align:top" | Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Łódź – Gluba, Witold Spodenkiewicz, Czesław Banasiak, Henryk Chmielewski, Stanisław Woźniakiewicz, Czesław Taborek, Wurm, Ryszard Krenz; Gedania – Wyszecki, Jan Jaskólkowski, Hirsch, F. Sarnowski, [[BIANGA JAN, bokser, trener | Jan Bianga]], Neumann, Franciszek Hanske, Aleksander Chistowski. Sędziował Rubik z Warszawy. Wynik meczu 10:6 dla drużyny z Łodzi, wyniki poszczególnych walk: w wadze muszej, półciężkiej i ciężkiej zwyciężył zawodnik Gedanii, w pozostałych – zawodnik I. I. Poznański.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 XII 1934
 | style="vertical-align:top" | Koncert charytatywny orkiestry Leibstandarte SS Adolf Hitler
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 XII 1934
@@ Linia 4979: / Linia 4982: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1935 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1935 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 4989: / Linia 4992: @@
 | style="vertical-align:top" | Bal pracowników taboru samochodowego NSDAP
 | style="vertical-align:top" | National-Sozialistisches Kraftfahr-Korps (NSKK)
-| style="vertical-align:top" | Dekorację sali zaprojektował architekt Georg (Geo) Jercke; zbudował w niej między innymi stację benzynową, kantynę, komorę celną, warsztat samochodowy. Występowali w nich kabareciści, między innymi kuplecista John Bill i żongler Reifenhans. Do tańca grały trzy orkiestry, jedną z nich posadzono na platformie ciężarówki. We wszystkich pomieszczeniach Sporthalle wisiały narysowane przez Hansa Bartscha karykatury z życia sportowego pracowników taboru samochodowego.
+| style="vertical-align:top" | Dekorację sali zaprojektował architekt Georg (Geo) Jercke; zbudował w niej między innymi stację benzynową, kantynę, komorę celną, warsztat samochodowy. Występowali w nich kabareciści, m.in. kuplecista John Bill i żongler Reifenhans. Do tańca grały trzy orkiestry, jedną z nich posadzono na platformie ciężarówki. We wszystkich pomieszczeniach Sporthalle wisiały narysowane przez Hansa Bartscha karykatury z życia sportowego pracowników taboru samochodowego.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 I 1935
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 30 I 1935
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość z okazji 2. rocznicy objęcia przez NSDAP władzy w Niemczech
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: Gauleiter A. Forster i prezydent Senatu A. Greiser, podkreślając ścisłą współpracę partii z władzami miasta.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i prezydent Senatu [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]], podkreślając ścisłą współpracę partii z władzami miasta.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 5 II 1935
 | style="vertical-align:top" | Koncert muzyki popularnej
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 II 1935
@@ Linia 5014: / Linia 5017: @@
 | style="vertical-align:top" | Wystawa ptactwa hodowlanego i ryb akwariowych
 | style="vertical-align:top" | Ornithologischer- und Geflügelzuchtverein von 1878
-| style="vertical-align:top" | Protektorat nad wystawą objął nieetatowy senator (Senator im Nebenamt) do spraw rolnictwa, leśnictwa i weterynarii Lothar Rettelsky. Otwarcia dokonali: przewodniczący Związku Hodowców Drobnego Inwentarza (Kleintierzüchter) Ernst Hermann Franz Lippky ([[KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA (przy ob. ul. 3 Maja)| Kościół Bożego Ciała]] (przy ob. ul. Trzeciego Maja); Tabela: Luterańscy pastorzy kościoła Bożego Ciała) i poseł do Volkstagu Eugen Manteuffel. Przemówienie okolicznościowe wygłosił Ernst Penner, właściciel ziemski z Miłocin.Kilkadziesiąt hodowców wystawiało kury i gołębie różnych ras. W oddzielnej części Sporthalle wystawiano kanarki, ptaki leśne, ryby akwariowe.
+| style="vertical-align:top" | Protektorat nad wystawą objął nieetatowy senator (Senator im Nebenamt) do spraw rolnictwa, leśnictwa i weterynarii Lothar Rettelsky. Otwarcia dokonali: przewodniczący Związku Hodowców Drobnego Inwentarza (Kleintierzüchter) Ernst Hermann Franz Lippky ([[KOŚCIÓŁ BOŻEGO CIAŁA (przy ob. ul. 3 Maja) | Kościół Bożego Ciała]] (przy ob. ul. Trzeciego Maja); Tabela: Luterańscy pastorzy kościoła Bożego Ciała) i poseł do Volkstagu Eugen Manteuffel. Przemówienie okolicznościowe wygłosił Ernst Penner, właściciel ziemski z Miłocin. Kilkadziesiąt hodowców wystawiało kury i gołębie różnych ras. W oddzielnej części Sporthalle wystawiano kanarki, ptaki leśne, ryby akwariowe.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 13 II 1935
 | style="vertical-align:top" | Wiec przedwyborczy
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | W transmitowanym przez Landessender Danzig przemówieniu A. Forster uzasadniał powody, dla których NSDAP domagał się rozwiązania Volkstagu i rozpisania wyborów. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry NSDAP pod dyrekcją G. Möllera.
+| style="vertical-align:top" | W transmitowanym przez Landessender Danzig przemówieniu gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] uzasadniał powody, dla których NSDAP domagał się rozwiązania [[VOLKSTAG | Volkstagu]] i rozpisania wyborów. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry NSDAP pod dyrekcją G. Möllera.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 III 1935
@@ Linia 5029: / Linia 5032: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert charytatywny
 | style="vertical-align:top" | WHW 1934/35
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 12 III 1935
@@ Linia 5038: / Linia 5041: @@
 | style="vertical-align:top" | 17 III 1935
 | style="vertical-align:top" | Impreza artystyczna z okazji imienin Marszałka Polski Józefa Piłsudzkiego
-| style="vertical-align:top" | Zarząd Okręgu Towarzystwa Byłych Wojaków (zob. [[ZDEB JAN KAROL| Jan Karol Zdeb]])
+| style="vertical-align:top" | Zarząd Okręgu Towarzystwa Byłych Wojaków (zob. [[ZDEB JAN KAROL | Jan Karol Zdeb]])
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił Zdzisław Kaszuba, nauczyciel języka polskiego w Polskiej Szkole Handlowej Macierzy Szkolnej ([[POLSKIE SZKOŁY HANDLOWE W II WOLNYM MIEŚCIE GDAŃSKU| Polskie Szkoły Handlowe w II WMG]]). Oprawą artystyczną były występy aktorki Marii Balcerkiewiczówny z warszawskiego Towarzystwa Krzewienia Kultury Teatralnej, śpiewaka Edmunda Płońskiego z Opery Lwowskiej, pianistki Marii Wiłkomirskiej, uczniów Gimnazjum Polskiego, którzy recytowali poemat ''Fanfary Pierwszego Pułku Szwoleżerów'' Józefa Mączki, chórów VI Okręgu (Gdańskiego) Pomorskiego Związku Kół Śpiewaczych pod dyr. Stanisława Kowickiego i K. Wiłkomirskiego (wykonano m.in. pieśń Idzie wojsko od Wawelu ze słowami i muzyką tego ostatniego) oraz Reprezentacyjnej Orkiestry Marynarki Wojennej pod dyrekcją kpt. Aleksandra Dulina. Część artystyczną reżyserował [[GAWEŁ BRONISŁAW| Bronisław Gaweł]], dekorację sali zaprojektował [[CZARTKOWSKI ADAM| Adam Czartkowski]].
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił Zdzisław Kaszuba, nauczyciel języka polskiego w Polskiej Szkole Handlowej Macierzy Szkolnej ([[POLSKIE SZKOŁY HANDLOWE W II WOLNYM MIEŚCIE GDAŃSKU | Polskie Szkoły Handlowe w II WMG]]). Oprawą artystyczną były występy aktorki Marii Balcerkiewiczówny z warszawskiego Towarzystwa Krzewienia Kultury Teatralnej, śpiewaka Edmunda Płońskiego z Opery Lwowskiej, pianistki Marii Wiłkomirskiej, uczniów Gimnazjum Polskiego, którzy recytowali poemat ''Fanfary Pierwszego Pułku Szwoleżerów'' Józefa Mączki, chórów VI Okręgu (Gdańskiego) Pomorskiego Związku Kół Śpiewaczych pod dyr. Stanisława Kowickiego i K. Wiłkomirskiego (wykonano między innymi pieśń Idzie wojsko od Wawelu ze słowami i muzyką tego ostatniego) oraz Reprezentacyjnej Orkiestry Marynarki Wojennej pod dyrekcją kpt. Aleksandra Dulina. Część artystyczną reżyserował [[GAWEŁ BRONISŁAW, nauczyciel w Gimnazjum Polskim | Bronisław Gaweł]], dekorację sali zaprojektował [[CZARTKOWSKI ADAM, nauczyciel w Gimnazjum Polskim | Adam Czartkowski]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 22 III 1935
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 III 1935
@@ Linia 5069: / Linia 5072: @@
 | style="vertical-align:top" | Apel byłych żołnierzy frontowych
 | style="vertical-align:top" | NS-Deutscher Frontkämpferbund (Stahlhelm)
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali gauleiter A. Forster, senator W. Huth i mjr rez. Fritz Wild. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Landespolizei pod dyrekcją E. Stieberitza.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]], senator [[HUTH WILHELM, poseł do Volkstagu | Wilhelm Huth]] i mjr rez. Fritz Wild. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Landespolizei pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 IV 1935
 | style="vertical-align:top" | Wiec wyborczy
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali gauleiter A. Forster oraz premier Prus i naczelny dowódca Luftwaffe Hermann Goering, którego przemówienie transmitowano przez głośniki na zewnątrz budynku. Mówcy przekonywali, że tylko zwycięstwo NSDAP zapewni dobrobyt mieszkańcom II WMG.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] oraz premier Prus i naczelny dowódca Luftwaffe Hermann Goering, którego przemówienie transmitowano przez głośniki na zewnątrz budynku. Mówcy przekonywali, że tylko zwycięstwo NSDAP zapewni dobrobyt mieszkańcom II WMG.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 IV 1935
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
 | style="vertical-align:top" | Chór Männergesangverein
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 IV 1935
 | style="vertical-align:top" | Koncert charytatywny
 | style="vertical-align:top" | Landespolizei
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 21 – 28 IV 1935
-| style="vertical-align:top" | Wystawa [[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE| Przedsiębiorstw i Zakładów Przemysłowych]]
+| style="vertical-align:top" | Wystawa [[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE | Przedsiębiorstw i Zakładów Przemysłowych]]
 | style="vertical-align:top" | Senatabteilung: Handel und Gewerbe
-| style="vertical-align:top" | Na otwarciu wystawy przemawiali gauamtsleiter John Rabehieß, prezes Handwerkskammer (Izba Rzemiosła) Rudolf Braun i senator W. Huth. Stoiska otworzyły między innymi Danziger Werft und Eisenbahnwerkstätten AG ([[ZAKŁADY NAPRAWCZE TABORU KOLEJOWEGO I MIEJSKIEGO| Zakłady Naprawcze Taboru Kolejowego i Miejskiego]]), Städtischer Schlacht- und Viehhof (→ Tabela: Przemysł spożywczy. Przetwory mięsne), Danziger Accumulatoren-Fabrik Gottfried Hagen GmbH (→ Tabela: Przemysł elektroniczny), Cortex Isoliergesellschaft m.b.H. (Cortex-Izolacje sp. z o.o.), Danziger Dachpappen-Fabriken (Fabryki papy dachowej), Danziger Elemente-Fabrik Heinrich Maske GmbH (Fabryka akcesoriów elektrycznych), Behaka Danziger Baukasse e.G.m.b.H. (Kasa Budowlana spółdzielnia z o.o.), Danziger Tabak-Monopol ([[FABRYKA MONOPOLU TYTONIOWEGO| Fabryka Monopolu Tytoniowego]]), Danziger Aktien-Bierbrauerei ([[BROWAR W KUŹNICZKACH| Browar w Kuźniczkach]]), Druckfarbenfabrik Gebrüder Hartmann GmbH (Fabryka farb drukarskich), Staatliche Bernstein-Manufaktur GmbH Danzig (Tabela: Wytwórnie wyrobów z bursztynu), Großdruckerei Ottomar Steinbach ([[DRUKARSTWO I DRUKARNIE| Drukarstwo i drukarnie]]; Tabela: Drukarnie i drukarze gdańscy w latach 1800–1945), Carl Deetz Baugeschäft GmbH (Carl Deetz Firma budowlana sp. z. o.o.), Bauausführung Albert Falk (Albert Falk Firma budowlana), Briefordner- und Papierwarenfabrik Orweda (Fabryka segregatorów na listy i wyrobów papierniczych), Briefumschlagfabrik Hansa (→ Tabela: Przemysł papierniczy. Wyroby papiernicze), mistrz ślusarski Paul Hardtke wystawiał własne wyroby, między innymi opatentowane kaloryfery z kutego żelaza i bojlery na ciepłą wodę, mistrz budowlany Reinhard Patzwaldt tzw. „Patza-Universal-Hohlziegel” (Uniwersalny pustak ceglany), na który otrzymał gdański patent nr 2365. W godzinach popołudniowych w Café Sterneck odbyły się imprezy dla pań, między innymi pokazy mody i występy artystów Państwowego Teatru prowadzone przez aktora Herberta Spilla.
+| style="vertical-align:top" | Na otwarciu wystawy przemawiali gauamtsleiter John Rabehieß, prezes Handwerkskammer (Izba Rzemiosła) Rudolf Braun i senator W. Huth. Stoiska otworzyły między innymi Danziger Werft und Eisenbahnwerkstätten AG ([[ZAKŁADY NAPRAWCZE TABORU KOLEJOWEGO I MIEJSKIEGO | Zakłady Naprawcze Taboru Kolejowego i Miejskiego]]), Städtischer Schlacht- und Viehhof (Tabela: Przemysł spożywczy. Przetwory mięsne), Danziger Accumulatoren-Fabrik Gottfried Hagen GmbH (Tabela: Przemysł elektroniczny), Cortex Isoliergesellschaft m.b.H. (Cortex-Izolacje sp. z o.o.), Danziger Dachpappen-Fabriken (Fabryki papy dachowej), Danziger Elemente-Fabrik Heinrich Maske GmbH (Fabryka akcesoriów elektrycznych), Behaka Danziger Baukasse e.G.m.b.H. (Kasa Budowlana spółdzielnia z o.o.), Danziger Tabak-Monopol ([[FABRYKA MONOPOLU TYTONIOWEGO | Fabryka Monopolu Tytoniowego]]), Danziger Aktien-Bierbrauerei ([[BROWAR W KUŹNICZKACH | Browar w Kuźniczkach]]), Druckfarbenfabrik Gebrüder Hartmann GmbH (Fabryka farb drukarskich), Staatliche Bernstein-Manufaktur GmbH Danzig (Tabela: Wytwórnie wyrobów z bursztynu), Großdruckerei Ottomar Steinbach ([[DRUKARSTWO I DRUKARNIE | Drukarstwo i drukarnie]]; Tabela: Drukarnie i drukarze gdańscy w latach 1800–1945), Carl Deetz Baugeschäft GmbH (Carl Deetz Firma budowlana sp. z. o.o.), Bauausführung Albert Falk (Albert Falk Firma budowlana), Briefordner- und Papierwarenfabrik Orweda (Fabryka segregatorów na listy i wyrobów papierniczych), Briefumschlagfabrik Hansa (→ Tabela: Przemysł papierniczy. Wyroby papiernicze), mistrz ślusarski Paul Hardtke wystawiał własne wyroby, między innymi opatentowane kaloryfery z kutego żelaza i bojlery na ciepłą wodę, mistrz budowlany Reinhard Patzwaldt tzw. „Patza-Universal-Hohlziegel” (Uniwersalny pustak ceglany), na który otrzymał gdański patent nr 2365. W godzinach popołudniowych w Café Sterneck odbyły się imprezy dla pań, między innymi pokazy mody i występy artystów Państwowego Teatru prowadzone przez aktora Herberta Spilla.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 30 IV 1935
 | style="vertical-align:top" | Zebranie funkcjonariuszy Pomocy Zimowej 1934/1935
 | style="vertical-align:top" | WHW 1934/1935
-| style="vertical-align:top" | Prezydent senatu A. Greiser i senator ds. propagandy P. Batzer przemawiali do około 1500 funkcjonariuszy. Sprawozdanie z działalności WHW złożył dyrektor zarządzający Karl Gall.
+| style="vertical-align:top" | Prezydent Senatu [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]] i senator ds. propagandy P. Batzer przemawiali do około 1500 funkcjonariuszy. Sprawozdanie z działalności WHW złożył dyrektor zarządzający Karl Gall.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 V 1935
@@ Linia 5104: / Linia 5107: @@
 | style="vertical-align:top" | Wieczór towarzyski pocztowców
 | style="vertical-align:top" | Postverwaltung
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili senator A. Boeck, dyrektor Poczty II WMG ([[POCZTA| Poczta]]) Alfred Flohr i J. Leufgen. Oprawą artystyczną były występy chóru męskiego Einigkeit pod dyrekcją Eugena Woytowicza, orkiestry SA-Reserve pod dyrekcją B. Bukolta, orkiestry marszowej Poczty pod dyrekcją Alberta Penkwitza i członków Związku Sportowego Pocztowców.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili senator A. Boeck, dyrektor Poczty II WMG ([[POCZTA | Poczta]]) Alfred Flohr i J. Leufgen. Oprawą artystyczną były występy chóru męskiego Einigkeit pod dyrekcją Eugena Woytowicza, orkiestry SA-Reserve pod dyrekcją B. Bukolta, orkiestry marszowej Poczty pod dyrekcją Alberta Penkwitza i członków Związku Sportowego Pocztowców.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 18 V 1935
 | style="vertical-align:top" | Akademia żałobna w dniu pogrzebu Józefa Piłsudzkiego
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | Komisarz Generalny RP [[PAPÉE KAZIMIERZ| Kazimierz Papée]] odczytał orędzie Prezydenta RP Ignacego Mościckiego i omówił sylwetkę zmarłego Marszałka J. Piłsudskiego. W części artystycznej Maria Wiłkomirska zagrała ''Marsz Pogrzebowy z Sonaty fortepianowej b-moll'' op. 35 F. Chopina, orkiestra Teatru Państwowego pod dyrekcją Ernsta Kallipke wykonała ''Marsz Żałobny z III Symfonii Es-dur'' op. 55 „Eroica” L. van Beethovena i ''Marsz Pogrzebowy'' z dramatu muzycznego ''Zmierzch bogów'' R. Wagnera.
+| style="vertical-align:top" | Komisarz Generalny RP [[PAPÉE KAZIMIERZ, komisarz RP w Gdańsku | Kazimierz Papée]] odczytał orędzie Prezydenta RP Ignacego Mościckiego i omówił sylwetkę zmarłego Marszałka J. Piłsudskiego. W części artystycznej Maria Wiłkomirska zagrała ''Marsz Pogrzebowy z Sonaty fortepianowej b-moll'' op. 35 F. Chopina, orkiestra Teatru Państwowego pod dyrekcją Ernsta Kallipke wykonała ''Marsz Żałobny z III Symfonii Es-dur'' op. 55 „Eroica” L. van Beethovena i ''Marsz Pogrzebowy'' z dramatu muzycznego ''Zmierzch bogów'' R. Wagnera.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 14 VI 1935
 | style="vertical-align:top" | Wiec NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali A. Forster i prezes banku Rzeszy Hjalmar Schacht, który mówił o kłopotach dewizowych, przedstawiając je jako przejściowe.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i prezes banku Rzeszy Hjalmar Schacht, który mówił o kłopotach dewizowych, przedstawiając je jako przejściowe.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 5 VII 1935
@@ Linia 5124: / Linia 5127: @@
 | style="vertical-align:top" | Wystawa „Volk am Werk” („Naród przy pracy”) połączona z wystawą wędrowną Deutsches Hygiene-Museum Dresden (Niemieckie Muzeum Higieny w Dreźnie) „Gesunde Frau – Gesundes Volk” („Zdrowa kobieta – zdrowy naród”)
 | style="vertical-align:top" | Amt für Volkswohlfahrt (NSV; Urząd Opieki Społecznej)
-| style="vertical-align:top" | W czasie otwarcia wystawy przemawiali gauleiter A. Forster, prezydent senatu A. Greiser, kierownik NSV Erich Hilgenfeldt z Berlina i senator P. Batzer. Oprawą artystyczną był wykonany przez Landesorchester (zob. [[MUZYKA| Muzyka]]. Początek XIX wieku – 1945 rok) pod dyrekcją Ernsta Kalippke utwór ''Sinfonie der Arbeit''.
+| style="vertical-align:top" | W czasie otwarcia wystawy przemawiali gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]], prezydent senatu [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]], kierownik NSV Erich Hilgenfeldt z Berlina i senator P. Batzer. Oprawą artystyczną był wykonany przez Landesorchester (zob. [[MUZYKA | Muzyka]]. Początek XIX wieku – 1945 rok) pod dyrekcją Ernsta Kalippke utwór ''Sinfonie der Arbeit''.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 XI 1935
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość dla uczczenia członków NSDAP poległych 9 XI 1923 w Monachium
 | style="vertical-align:top" | NSDAP Okręg Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali członek NSDAP G. Meinke i HJ-Oberbannführer H. Glashagen. Oprawą artystyczną było czytanie wyjątków z książek walki, śpiewanie pieśni i deklamowanie wierszy, między innymi Alberta Leo Schlagetera i Horsta Ludwiga Wessela (zob. [[GIMNAZJUM KRÓLEWSKIE REALNE (Wrzeszcz)| Gimnazjum Królewskie Realne]] (Wrzeszcz)) w wykonaniu zespołu recytatorów (Sprechchor) wrzeszczańskiego HJ i Gaukapelle NSDAP pod dyrekcją G. Möllera.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali członek NSDAP G. Meinke i HJ-Oberbannführer H. Glashagen. Oprawą artystyczną było czytanie wyjątków z książek walki, śpiewanie pieśni i deklamowanie wierszy, między innymi Alberta Leo Schlagetera i Horsta Ludwiga Wessela (zob. [[GIMNAZJUM KRÓLEWSKIE REALNE (Wrzeszcz) | Gimnazjum Królewskie Realne]] (Wrzeszcz)) w wykonaniu zespołu recytatorów (Sprechchor) wrzeszczańskiego HJ i Gaukapelle NSDAP pod dyrekcją G. Möllera.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 XI 1935
@@ Linia 5139: / Linia 5142: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert pożegnalny orkiestry Landespolizei
 | style="vertical-align:top" | Landespolizei
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 XI 1935
 | style="vertical-align:top" | Recital wiolonczelowy
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 XI 1935
 | style="vertical-align:top" | Godzina śpiewania amatorskiego w ramach Tygodnia Muzyki (Musikwoche)
 | style="vertical-align:top" | Landeskulturkammer
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 8 XII 1935
 | style="vertical-align:top" | Koncert symfoniczny
-| style="vertical-align:top" | Polskie Towarzystwo Muzyczne ([[GDAŃSKA MACIERZ SZKOLNA (1921–1939)| Gdańska Macierz Szkolna]] (1921–1939))
+| style="vertical-align:top" | Polskie Towarzystwo Muzyczne ([[GDAŃSKA MACIERZ SZKOLNA (1921–1939) | Gdańska Macierz Szkolna]] (1921–1939))
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-| class="authorEgTab" | {{author: JMM}}|}
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1936 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1936 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 5173: / Linia 5176: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczyste zebranie funkcjonariuszy NSDAP w rocznicę przejęcia władzy w Rzeszy przez partię narodowosocjalistyczną
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali gauleiter A. Forster I i prezydent Senatu A. Greiser. Oprawą artystyczną była recytacja wierszy Der Führer Herberta Böhmego i Marsch ins Dritte Reich Heinricha Anackera oraz utwory muzyczne w wykonaniu Gaukapelle pod dyrekcją G. Möllera.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i prezydent Senatu [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]]. Oprawą artystyczną była recytacja wierszy Der Führer Herberta Böhmego i Marsch ins Dritte Reich Heinricha Anackera oraz utwory muzyczne w wykonaniu Gaukapelle pod dyrekcją G. Möllera.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 I 1936
 | style="vertical-align:top" | Uroczyste zebranie mieszkańców Wrzeszcza w rocznicę utworzenia Trzeciej Rzeszy
 | style="vertical-align:top" | NSDSP Okręg Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | A. Forster i A. Greiser mówili o zadaniach rządu, działalności partii politycznych, decyzjach Ligi Narodów i historii Niemiec na przestrzeni wieków. Oprawą artystyczną były wiersze w wykonaniu zespołu recytatorów SA i HJ oraz utwory muzyczne w wykonaniu Gaukapelle pod dyrekcją G. Möllera.
+| style="vertical-align:top" | [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]] mówili o zadaniach rządu, działalności partii politycznych, decyzjach Ligi Narodów i historii Niemiec na przestrzeni wieków. Oprawą artystyczną były wiersze w wykonaniu zespołu recytatorów SA i HJ oraz utwory muzyczne w wykonaniu Gaukapelle pod dyrekcją G. Möllera.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1 II 1936
 | style="vertical-align:top" | Mecz bokserski reprezentacji Bukaresztu – Gedania Gdańsk
 | style="vertical-align:top" | Klub Sportowy Gedania
-| style="vertical-align:top" | Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej, w wadze lekkiej rozegrano dwie walki): Bukareszt – Panaitescu, Oscu, Rogozeanu, David (waga lekka I), Jakob (waga lekka II), Stojan, Bonescu, Lungu, Kuchnowski (zawodnik Gedanii wystąpił zamiast kontuzjowanego Rumuna); Gedania – Wyszecki, Sierocki, J.an Bianga, Hirsch (waga lekka I), Zieliński (waga lekka II), Jaworski, F. Sarnowski, Franciszek Hanske, Józef Choma. Wynik meczu 11:7 dla reprezentacji Bukaresztu, wyniki poszczególnych walk: zawodnicy Bukaresztu zwyciężyli w wadze muszej, koguciej i dwa razy w lekkiej, zawodnicy Gedanii – w wadze piórkowej i ciężkiej, walki w wadze półśredniej, średniej i półciężkiej były nierozstrzygnięte.
+| style="vertical-align:top" | Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej, w wadze lekkiej rozegrano dwie walki): Bukareszt – Panaitescu, Oscu, Rogozeanu, David (waga lekka I), Jakob (waga lekka II), Stojan, Bonescu, Lungu, Kuchnowski (zawodnik Gedanii wystąpił zamiast kontuzjowanego Rumuna); Gedania – Wyszecki, Sierocki, [[BIANGA JAN, bokser, trener | Jan Bianga]], Hirsch (waga lekka I), Zieliński (waga lekka II), Jaworski, F. Sarnowski, Franciszek Hanske, Józef Choma. Wynik meczu 11:7 dla reprezentacji Bukaresztu, wyniki poszczególnych walk: zawodnicy Bukaresztu zwyciężyli w wadze muszej, koguciej i dwa razy w lekkiej, zawodnicy Gedanii – w wadze piórkowej i ciężkiej, walki w wadze półśredniej, średniej i półciężkiej były nierozstrzygnięte.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 8 II 1936
 | style="vertical-align:top" | Impreza rozrywkowa Eine Fahrt nach Madeira (Podróż na Maderę)
 | style="vertical-align:top" | KdF Okręg Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | Dekoracja sali przedstawiała zieloną wyspę, zbudowano między innymi latarnię morską i mostek kapitański. Występowali między innymi artyści z kabaretu Wintergarten w Berlinie, konferansjerkę prowadził Walter Rello. W przerwach między występami trzy orkiestry grały do tańca. Wystąpiła również Gaukapelle pod dyrekcją Ericha Erbana.
+| style="vertical-align:top" | Dekoracja sali przedstawiała zieloną wyspę, zbudowano m.in. latarnię morską i mostek kapitański. Występowali między innymi artyści z kabaretu Wintergarten w Berlinie, konferansjerkę prowadził Walter Rello. W przerwach między występami trzy orkiestry grały do tańca. Wystąpiła również Gaukapelle pod dyrekcją Ericha Erbana.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 II 1936
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Agencja koncertowa Hermann Lau, Gdańsk
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 III 1936
@@ Linia 5203: / Linia 5206: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert orkiestry wojskowej
 | style="vertical-align:top" | SA
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 III 1936
 | style="vertical-align:top" | Turniej halowej piłki ręcznej
 | style="vertical-align:top" | Arbeiter-Turn- und Sportverband (Robotniczy Związek Gimnastyczno-Sportowy)
-| style="vertical-align:top" | W rozegranym w godzinach przedpołudniowych turnieju wzięło udział 12 drużyn: Arbeitersportverein Wasserfreunde (Robotniczy Związek Sportowy) I i II, Freie Turner Danzig (Wolni Gimnastycy Gdańska) I i II, Freie Turner Schidlitz (Siedlec) I i II, Freie Turner Langfuhr (Wrzeszcza) I i II, Freie Turner Oliva (Oliwy), Sportverein Bürgerwiesen (Związek Sportowy [[BŁONIA| Błonia]]), Bar Kochba I i II. Zwycięzcą turnieju został Arbeitersportverein Wasserfreunde I, drugie miejsce zajął Freie Turner Langfuhr II.
+| style="vertical-align:top" | W rozegranym w godzinach przedpołudniowych turnieju wzięło udział 12 drużyn: Arbeitersportverein Wasserfreunde (Robotniczy Związek Sportowy) I i II, Freie Turner Danzig (Wolni Gimnastycy Gdańska) I i II, Freie Turner Schidlitz (Siedlec) I i II, Freie Turner Langfuhr (Wrzeszcza) I i II, Freie Turner Oliva (Oliwy), Sportverein Bürgerwiesen (Związek Sportowy [[BŁONIA | Błonia]]), Bar Kochba I i II. Zwycięzcą turnieju został Arbeitersportverein Wasserfreunde I, drugie miejsce zajął Freie Turner Langfuhr II.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 III 1936
-| style="vertical-align:top" | Festyn Żydowskiego Stowarzyszenia Sportowego Bar Kochba
+| style="vertical-align:top" | Festyn Żydowskiego Stowarzyszenia Sportowego [[BAR KOCHBA, Żydowskie Stowarzyszenie Sportowe | Bar Kochba]]
 | style="vertical-align:top" | Jüdischer Turn- und Sportverein Bar Kochba
 | style="vertical-align:top" | Festyn odbył się w godzinach popołudniowych, wzięło w nim udział około 300 sportowców – mężczyzn, kobiet i chłopców. Otwarcia festynu dokonał przewodniczący Bar Kochba Erich Braude. Odbyły się ćwiczenia gimnastyczne na skrzyni, na poręczach, z maczugą, rozegrano mecz hokeja halowego, przeprowadzono pokaz samoobrony, przeciągania liny i sztafetę zręcznościową (Gymkhana). Na zakończenie festynu rozegrano mecz halowej piłki ręcznej – drużyna Bar Kochba I wystąpiła przeciw zwycięskiej drużynie przedpołudniowego turnieju Arbeitersportverein Wasserfreunde I. Zwyciężyła drużyna Bar Kochba I 6:3.
@@ Linia 5218: / Linia 5221: @@
 | style="vertical-align:top" | Festyn Sportu Halowego Schutzstaffel
 | style="vertical-align:top" | SS
-| style="vertical-align:top" | Festyn przygotował kierownik sportowy SS kelner Max Daczko. Przemówienie wygłosił SS-Oberführer [[MAACK BERTHOLD| Berthold Maack]]. Uczestnicy festynu pokazali ćwiczenia z piłką lekarską, przeprowadzili biegi, walki szermiercze, bokserskie i zapaśnicze oraz podnoszenie ciężarów. Oprawą artystyczną było recytowanie wyjątków z dzieł A. Hitlera i śpiew pieśni Auf, auf zum Kampf (Naprzód, do boju).
+| style="vertical-align:top" | Festyn przygotował kierownik sportowy SS kelner Max Daczko. Przemówienie wygłosił SS-Oberführer [[MAACK BERTHOLD, oficer | Berthold Maack]]. Uczestnicy festynu pokazali ćwiczenia z piłką lekarską, przeprowadzili biegi, walki szermiercze, bokserskie i zapaśnicze oraz podnoszenie ciężarów. Oprawą artystyczną było recytowanie wyjątków z dzieł Adolfa Hitlera i śpiew pieśni Auf, auf zum Kampf (Naprzód, do boju).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 IV 1936
 | style="vertical-align:top" | Impreza wewnętrzna SS z okazji rocznicy urodzin Führera
 | style="vertical-align:top" | SS
-| style="vertical-align:top" | O północy z 19 na 20 IV odbyła się uroczystość zaprzysiężenia około 1500 politycznych funkcjonariuszy SS. Przemówienia wygłosili A. Forster i SS-Oberführer B. Maack, przysięgę odebrał [[MARZIAN HERMANN| Hermann Marzian]]. Zebrani wysłuchali transmisji radiowej podobnej uroczystości w Monachium. Oprawą muzyczną były utwory chóralne i instrumentalne.
+| style="vertical-align:top" | O północy z 19 na 20 IV odbyła się uroczystość zaprzysiężenia około 1500 politycznych funkcjonariuszy SS. Przemówienia wygłosili [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i SS-Oberführer [[MAACK BERTHOLD, oficer | Maack Berthold]], przysięgę odebrał [[MARZIAN HERMANN, burmistrz Gdańska | Hermann Marzian]]. Zebrani wysłuchali transmisji radiowej podobnej uroczystości w Monachium. Oprawą muzyczną były utwory chóralne i instrumentalne.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 IV 1936
 | style="vertical-align:top" | Recital wokalny
 | style="vertical-align:top" | Jüdischer Kulturbund (Żydowski Związek Kulturalny)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 30 IV 1936
 | style="vertical-align:top" | Koncert oratoryjny
 | style="vertical-align:top" | Nationalsozialistische Kulturgemeinde (NS-Kulturgemeinde)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1 V 1936
 | style="vertical-align:top" | Impreza Pierwszomajowa w Café Sterneck
 | style="vertical-align:top" | NS-Gemeinschaft Kraft durch Freude (KdF)
-| style="vertical-align:top" | W imprezie brali udział członkowie grupy partyjnej Południe (Ortsgruppe Süd) i pracownicy fabryki czekolady [[KOSMA, fabryka czekolady| Kosma]]. Oprawą muzyczną były utwory rozrywkowe.
+| style="vertical-align:top" | W imprezie brali udział członkowie grupy partyjnej Południe (Ortsgruppe Süd) i pracownicy fabryki czekolady [[KOSMA, fabryka czekolady | Kosma]]. Oprawą muzyczną były utwory rozrywkowe.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 V 1936
 | style="vertical-align:top" | Akademia z okazji rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja
 | style="vertical-align:top" | Związek Polaków
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił [[RYNDUCH ZBIGNIEW| Zbigniew Rynduch]]. Oprawą artystyczną były utwory w wykonaniu skrzypaczki Anity Radzkiej-Romanowskiej, śpiewaka Zbigniewa Wejcherta, pianistki Marii Wiłkomirskiej, chóru Moniuszko pod dyrekcją T. Tylewskiego, orkiestry dętej Związku Polaków pod dyrekcją Bernarda Makuratha (zob. [[MAKURATH WANDA| Wanda Makurath]]) i recytatora Romana Bellwona, syna [[BELLWON MICHAŁ| Michała Bellwona]].
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił [[RYNDUCH ZBIGNIEW, nauczyciel w Gimnazjum Polskim, docent Uniwersytetu Gdańskiego| Zbigniew Rynduch]]. Oprawą artystyczną były utwory w wykonaniu skrzypaczki Anity Radzkiej-Romanowskiej, śpiewaka Zbigniewa Wejcherta, pianistki Marii Wiłkomirskiej, chóru Moniuszko pod dyrekcją [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy| Tadeusza Tylewskiego]], orkiestry dętej Związku Polaków pod dyrekcją Bernarda Makuratha (zob. [[MAKURATH WANDA,  dominikanka, pedagog | Wanda Makurath]]) i recytatora Romana Bellwona, syna [[BELLWON MICHAŁ, działacz gdańskiej Polonii | Michała Bellwona]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 V 1936
@@ Linia 5253: / Linia 5256: @@
 | style="vertical-align:top" | Akademia żałobna w 1. rocznicę śmierci Józefa Piłsudzkiego
 | style="vertical-align:top" | Związek Polaków
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł na sejm II RP Leopold Tomaszkiewicz, wyjątki z pism Marszałka odczytał [[URBANEK MICHAŁ WŁADYSŁAW| Michał Władysław Urbanek]]. Orkiestra Polskiego Towarzystwa Muzycznego pod dyr. K. Wiłkomirskiego wykonała ''Marsz żałobny z Symfonii Es-dur'' op. 55 „Eroica” L. van Beethovena, M. Wiłkomirska zagrała ''Marsz żałobny z Sonaty b-moll'' op. 35 F. Chopina, połączone chóry Cecylii Gdańsk, Cecylii Wrzeszcz i Lutni Sopot pod dyrekcją K. Wiłkomirskiego zaśpiewały ''Kantatę na śmierć Marszałka Józefa Piłsudskiego'', „Rozjęczały się dzwony” J. A. Maklakiewicza oraz ''Dies irae i Lacrimosa z Requiem'' W. A. Mozarta.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł na sejm II RP Leopold Tomaszkiewicz, wyjątki z pism Marszałka odczytał [[URBANEK MICHAŁ WŁADYSŁAW, nauczyciel w Gimnazjum Polskim | Michał Władysław Urbanek]]. Orkiestra Polskiego Towarzystwa Muzycznego pod dyr. K. Wiłkomirskiego wykonała ''Marsz żałobny z Symfonii Es-dur'' op. 55 „Eroica” L. van Beethovena, M. Wiłkomirska zagrała ''Marsz żałobny z Sonaty b-moll'' op. 35 F. Chopina, połączone chóry Cecylii Gdańsk, Cecylii Wrzeszcz i Lutni Sopot pod dyrekcją K. Wiłkomirskiego zaśpiewały ''Kantatę na śmierć Marszałka Józefa Piłsudskiego'', „Rozjęczały się dzwony” J. A. Maklakiewicza oraz ''Dies irae i Lacrimosa z Requiem'' W. A. Mozarta.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 25 V 1936
 | style="vertical-align:top" | Impreza dla kobiet
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: kierowniczka BdM Ida Günther i A. Forster. W imprezie uczestniczyło przeszło 3000 kobiet, między innymi te zakwaterowane w obozie pracy w Wiślince, pielęgniarki z NS-Schwesternschaft (Narodowosocjalistyczne Siostry), siostry z Czerwonego Krzyża, ([[DIAKONISY| diakonisy]]), członkinie BdM. Oprawą artystyczną były marsze wojskowe i pieśni marszowe w wykonaniu zespołu HJ pod dyrekcją Johanna Grabowa. Przebieg wiecu transmitowano przez głośniki do pomieszczeń gastronomicznych Café Sterneck.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: kierowniczka BdM Ida Günther i gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]]. W imprezie uczestniczyło przeszło 3000 kobiet, między innymi te zakwaterowane w obozie pracy w Wiślince, pielęgniarki z NS-Schwesternschaft (Narodowosocjalistyczne Siostry), siostry z Czerwonego Krzyża, ([[DIAKONISY | diakonisy]]), członkinie BdM. Oprawą artystyczną były marsze wojskowe i pieśni marszowe w wykonaniu zespołu HJ pod dyrekcją Johanna Grabowa. Przebieg wiecu transmitowano przez głośniki do pomieszczeń gastronomicznych Café Sterneck.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 VI 1936
@@ Linia 5273: / Linia 5276: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert Narodowosocjalistycznej Orkiestry Symfonicznej Rzeszy
 | style="vertical-align:top" | NS-Gemeinschaft Kraft durch Freude
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 25 IX 1936
 | style="vertical-align:top" | Impreza rozrywkowa
 | style="vertical-align:top" | KdF
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: Gauamtsleiter Gerhard Seeger i dr Walter Jaide. Występowało przeszło 250 pracowników różnych zakładów, między innymi elektrowni, gazowni, [[STOCZNIA SCHICHAUA| stoczni Schichaua]], Staatliche Bernstein-Manufaktur, [[DR. OETKER| Dr. Oetker]], [[KOSMA, fabryka czekolady| fabryki czekolady Kosma]], Amada ([[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE| Przedsiębiorstwa i Zakłady Przemysłowe]]), fabryki wyrobów metalowych Gebr. Heyking ([[HEYKING FRIEDRICH| Friedrich Heyking]]). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry tramwajarzy.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: Gauamtsleiter Gerhard Seeger i dr Walter Jaide. Występowało przeszło 250 pracowników różnych zakładów, między innymi elektrowni, gazowni, [[STOCZNIA SCHICHAUA | stoczni Schichaua]], Staatliche Bernstein-Manufaktur, [[DR. OETKER, firma | Dr. Oetker]], [[KOSMA, fabryka czekolady | fabryki czekolady Kosma]], Amada ([[PRZEDSIĘBIORSTWA I ZAKŁADY PRZEMYSŁOWE | Przedsiębiorstwa i Zakłady Przemysłowe]]), fabryki wyrobów metalowych Gebr. Heyking ([[HEYKING FRIEDRICH,  przedsiębiorca | Friedrich Heyking]]). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry tramwajarzy.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 X 1936
 | style="vertical-align:top" | Konferencja funkcjonariuszy NSV i WHW
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: A. Forster, Gauamtsleiter P. Batzer, Gaugeschäftsführer NSV Karl Gall.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]], Gauamtsleiter P. Batzer, Gaugeschäftsführer NSV Karl Gall.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 X 1936
 | style="vertical-align:top" | Zebranie NSDAP Gau Danzig (Okręg Gdańsk)
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili A. Forster, SS-Standartenführer [[HUTH WILHELM| Wilhelm Huth]] i Kreisleiter Max Lange.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]], SS-Standartenführer [[HUTH WILHELM, poseł do Volkstagu | Wilhelm Huth]] i Kreisleiter Max Lange.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 17 X 1936
 | style="vertical-align:top" | Koncert chóralny
 | style="vertical-align:top" | NS-Kulturgemeinde
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 X 1936
@@ Linia 5307: / Linia 5310: @@
 | style="vertical-align:top" | 8 XI 1936
 | style="vertical-align:top" | Akademia z okazji jubileuszu 15-lecia Macierzy Szkolnej
-| style="vertical-align:top" | [[GDAŃSKA MACIERZ SZKOLNA (1921–1939)| Gdańska Macierz Szkoln]]a
+| style="vertical-align:top" | [[GDAŃSKA MACIERZ SZKOLNA (1921–1939) | Gdańska Macierz Szkoln]]a
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: prezes Macierzy Szkolnej [[BUDZYŃSKI ERYK| Eryk Budzyński]] i dyrektor Szkoły Średniej Macierzy Szkolnej [[SOŁTYSIK KAZIMIERZ| Kazimierz Sołtysik]]. W części artystycznej chór Gimnazjum Polskiego pod dyrekcją prof. Leona Romatowskiego zaśpiewał pieśni ''O Polski Kraju Święty Feliksa Nowowiejskiego'' i ''Hymn Pomorza'' Zygmunta Moczyńskiego, chór Cecylia – ''Słowa Wam niosę'' K. Wiłkomirskiego do słów [[JĘDRKIEWICZ EDWIN| Edwina Jędrkiewicza]], dzieci z ochronki Macierzy Szkolnej w Nowym Porcie (zob. [[DOMINIKANKI| Dominikanki]]) zatańczyły Krakowiaka, wystąpili ponadto: pianista Edward Żuk, uczniowie Konserwatorium Muzycznego Macierzy Szkolnej ([[DYREKCJA KOLEI| Dyrekcja Kolei]]) i orkiestra Katolickiego Związku Młodzieży pod dyrekcją Bernarda Cywińskiego.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: prezes Macierzy Szkolnej [[BUDZYŃSKI ERYK | Eryk Budzyński]] i dyrektor Szkoły Średniej Macierzy Szkolnej [[SOŁTYSIK KAZIMIERZ, nauczyciel w Gimnazjum Polskim | Kazimierz Sołtysik]]. W części artystycznej chór Gimnazjum Polskiego pod dyrekcją [[ROMATOWSKI LEON, nauczyciel w Gimnazjum Polskim | Leona Romatowskiego]] zaśpiewał pieśni ''O Polski Kraju Święty Feliksa Nowowiejskiego'' i ''Hymn Pomorza'' Zygmunta Moczyńskiego, chór Cecylia – ''Słowa Wam niosę'' [WIŁKOMIRSKI KAZIMIERZ, wiolonczelista, pedagog, patron gdańskiej ulicy | Kazimierza Wiłkomirskiego]] do słów [[JĘDRKIEWICZ EDWIN, nauczyciel w Gimnazjum Polskim | Edwina Jędrkiewicza]], dzieci z ochronki Macierzy Szkolnej w Nowym Porcie (zob. [[DOMINIKANKI | Dominikanki]]) zatańczyły Krakowiaka, wystąpili ponadto: pianista Edward Żuk, uczniowie Konserwatorium Muzycznego Macierzy Szkolnej ([[DYREKCJA KOLEI | Dyrekcja Kolei]]) i orkiestra Katolickiego Związku Młodzieży pod dyrekcją Bernarda Cywińskiego.
 |-
 | style="vertical-align:top" |  9 XI 1936
@@ Linia 5318: / Linia 5321: @@
 | style="vertical-align:top" | Akademia Święta Niepodległości
 | style="vertical-align:top" | Związek Polaków
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł na Sejm II RP Jan Walewski. W części artystycznej dyrektor Teatru Polskiego w Poznaniu Robert Boelke recytował wiersze, pianista Władysław Burkath zagrał ''Poloneza A-dur'' op. 40 nr 1 F. Chopina, połączone chóry VI Okręgu Kół Śpiewaczych pod dyrekcją K. Wiłkomirskiego zaśpiewały pieśni ''O polski kraju święty'' F. Nowowiejskiego, ''Hej Orle Biały'' Ignacego Paderewskiego i ''Pieśń śpiewaków gdańskich'' T. Tylewskiego, Reprezentacyjna Orkiestra Marynarki Wojennej pod dyrekcją kpt. A. Dulina zagrała ''Hejnał morski'' A. Dulina i ''Marsz Kaszubski'' F. Nowowiejskiego oraz oberki i piosenki polskie.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł na Sejm II RP Jan Walewski. W części artystycznej dyrektor Teatru Polskiego w Poznaniu Robert Boelke recytował wiersze, pianista Władysław Burkath zagrał ''Poloneza A-dur'' op. 40 nr 1 F. Chopina, połączone chóry VI Okręgu Kół Śpiewaczych pod dyrekcją [[WIŁKOMIRSKI KAZIMIERZ, wiolonczelista, pedagog, patron gdańskiej ulicy | Kazimierza Wiłkomirskiego]]  zaśpiewały pieśni ''O polski kraju święty'' F. Nowowiejskiego, ''Hej Orle Biały'' Ignacego Paderewskiego i ''Pieśń śpiewaków gdańskich'' [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy| Tadeusza Tylewskiego]], Reprezentacyjna Orkiestra Marynarki Wojennej pod dyrekcją kpt. A. Dulina zagrała ''Hejnał morski'' A. Dulina i ''Marsz Kaszubski'' F. Nowowiejskiego oraz oberki i piosenki polskie.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 26 XI 1936
@@ Linia 5338: / Linia 5341: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert popularny
 | style="vertical-align:top" | KdF
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 XII 1936
@@ Linia 5357: / Linia 5360: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1937 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1937 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 5376: / Linia 5379: @@
 | style="vertical-align:top" | 7 II 1937
 | style="vertical-align:top" | Karnawałowa impreza rozrywkowa
-| style="vertical-align:top" | NSDAP Okręg Neuschottland ([[NOWE SZKOTY| Nowe Szkoty]]) i Okręg Schellmühle ([[MŁYNISKA| Młyniska]])
+| style="vertical-align:top" | NSDAP Okręg Neuschottland ([[NOWE SZKOTY | Nowe Szkoty]]) i Okręg Schellmühle ([[MŁYNISKA | Młyniska]])
 | style="vertical-align:top" | Imprezę prowadził prezes Verein der Rheinländer (Związku Nadreńczyków) Robert Klimmer. Do tańca grała osiemnastoosobowa orkiestra.
 |-
@@ Linia 5392: / Linia 5395: @@
 | style="vertical-align:top" | Wystawa gołębi oraz ptaków użytkowych i ozdobnych
 | style="vertical-align:top" | Landesfachgruppe Ausstellungsgeflügelzüchter Danzig (Zrzeszenie Gdańskich Hodowców Ptactwa Wystawowego)
-| style="vertical-align:top" | Przygotowaną pod kierunkiem Franza Kaschubowskiego wystawę otwarto 20 II, przemówienia wygłosili: przewodniczący Zrzeszenia pastor Heilig-Leichnam-Kirche Ernst Lippky i SA-Obersturmführer Eugen Manteuffel. Na wystawie prezentowano około tysiąc sztuk ptactwa: gęsie, kaczki, kury zwykłe i karłowate, gołębie, kanarki, ptaki leśne i ozdobne. Nagrodę honorową komisarza generalnego RP w Gdańsku [[CHODACKI MARIAN| Mariana Chodackiego]] otrzymał Antoni Paczka z Krakowa za gołębia rasy karier.
+| style="vertical-align:top" | Przygotowaną pod kierunkiem Franza Kaschubowskiego wystawę otwarto 20 II, przemówienia wygłosili: przewodniczący Zrzeszenia pastor Heilig-Leichnam-Kirche Ernst Lippky i SA-Obersturmführer Eugen Manteuffel. Na wystawie prezentowano około tysiąc sztuk ptactwa: gęsie, kaczki, kury zwykłe i karłowate, gołębie, kanarki, ptaki leśne i ozdobne. Nagrodę honorową komisarza generalnego RP w Gdańsku [[CHODACKI MARIAN, komisarz generalny RP, patron ulicy | Mariana Chodackiego]] otrzymał Antoni Paczka z Krakowa za gołębia rasy karier.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 27 II 1937
@@ Linia 5402: / Linia 5405: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert charytatywny na rzecz WHW (Pomocy Zimowej)
 | style="vertical-align:top" | SS
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie wygłosił SS-Brigadeführer B. Maack. Wykonawcami koncertu były orkiestra 64. pułku SS (SS-Standarte) w Kwidzynie pod dyrekcją SS-Sturmmanna Schnella, orkiestra 36. pułku SS (SS-Standarte) w Gdańsku pod dyrekcją SS-Untersturmführera Knüppela i chór Sturmbannu III/36.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie wygłosił SS-Brigadeführer [[MAACK BERTHOLD, oficer | Berthold Maack]]. Wykonawcami koncertu były orkiestra 64. pułku SS (SS-Standarte) w Kwidzynie pod dyrekcją SS-Sturmmanna Schnella, orkiestra 36. pułku SS (SS-Standarte) w Gdańsku pod dyrekcją SS-Untersturmführera Knüppela i chór Sturmbannu III/36.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 III 1937
@@ Linia 5412: / Linia 5415: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec z okazji 4. rocznicy likwidacji przez NSDAP innych partii politycznych w Rzeszy
 | style="vertical-align:top" | HJ-Bann 5
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia okolicznościowe wygłosili: HJ-Oberbannführer Karl-Heinz Goepfert, A. Greiser i HJ-Stabsführer Hartmann Lauterbacher.Planowanym miejcem wiecu był Langer Markt (Długi Targ); przełożono go ze względu na śnieżycę.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia okolicznościowe wygłosili: HJ-Oberbannführer Karl-Heinz Goepfert, [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]] i HJ-Stabsführer Hartmann Lauterbacher. Planowanym miejcem wiecu był Langer Markt (Długi Targ); przełożono go ze względu na śnieżycę.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 IV 1937
 | style="vertical-align:top" | Impreza z okazji urodzin Adolfa Hitlera
 | style="vertical-align:top" | NSDAP Okręg Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: M. Lange i A. Greiser. Oprawą artystyczną było recytowanie wierszy oraz utwory w wykonaniu Gaukapelle NSDAP pod dyrekcją G. Möllera.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: M. Lange i [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]]. Oprawą artystyczną było recytowanie wierszy oraz utwory w wykonaniu Gaukapelle NSDAP pod dyrekcją G. Möllera.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 25 IV 1937
 | style="vertical-align:top" | Uroczysty apel
 | style="vertical-align:top" | 36. pułk SS (SS-Standarte)
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie wygłosił SS-Brigadeführer B. Maack. Uroczystość odbyła się w godzinach przedpołudniowych.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie wygłosił SS-Brigadeführer [[MAACK BERTHOLD, oficer | Berthold Maack]]. Uroczystość odbyła się w godzinach przedpołudniowych.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 25 IV 1937
@@ Linia 5436: / Linia 5439: @@
 | style="vertical-align:top" | 3 V 1937
 | style="vertical-align:top" | Akademia z okazji rocznicy uchwalenia Konstytucji 3 maja
-| style="vertical-align:top" | Macierz Szkolna, Gmina Polska, Związek Polaków, Zjednoczenie Zawodowe Polskie, [[POLSKIE ZRZESZENIE PRACY| Polskie Zrzeszenie Pracy]], Polska Rada Sportowa, Towarzystwa Śpiewacze i inne organizacje polskie
+| style="vertical-align:top" | Macierz Szkolna, Gmina Polska, Związek Polaków, Zjednoczenie Zawodowe Polskie, [[POLSKIE ZRZESZENIE PRACY | Polskie Zrzeszenie Pracy]], Polska Rada Sportowa, Towarzystwa Śpiewacze i inne organizacje polskie
-| style="vertical-align:top" | Poseł [[LENDZION ANTONI| Antoni Lendzion]] odczytał podpisaną przez kierownictwo Gminy Polskiej i Związku Polaków poprzedniego dnia deklarację o połączeniu obu organizacji w [[GMINA POLSKA ZWIĄZEK POLAKÓW W WOLNYM MIEŚCIE GDAŃSKU| Gminę Polską Związek Polaków]]; przemówienia okolicznościowe wygłosili poseł [[BUDZYŃSKI BRONISŁAW| Bronisław Budzyński]], wiceprezes Gminy Polskiej Augustyn Wesołowski i komisarz generalny RP M. Chodacki; o znaczeniu Konstytucji 3 maja mówił dyrektor biura Ligi Morskiej i Kolonialnej w Warszawie ([[LIGA MORSKA I RZECZNA| Liga Morska i Rzeczna]]) Jan Dębski. W części artystycznej Juliusz Osterwa deklamował ''Odę do młodości'' A. Mickiewicza, fragment z ''Księcia niezłomnego'' J. Słowackiego i modlitwę Konrada z ''Wyzwolenia'' S. Wyspiańskiego, chór Moniuszko pod dyrekcją T. Tylewskiego zaśpiewał ''Gaude Mater Polonia'' Grzegorza Gerwazego Gorczyckiego, ''Od morza z Pomorza, my, polski lud'' Z. Moczyńskiego i ''Marsz bojowy'', połączone chóry Lutnia, Cecylia Gdańsk i Cecylia Wrzeszcz pod dyrekcją K. Wiłkomirskiego zaśpiewały ''Pieśń gdańskich śpiewaków'' T. Tylewskiego, ''Hej orle bialy'' I. Paderewskiego i ''Marsz floty polskiej'' A. Dulina. Reprezentacyjna Orkiestra Marynarki Wojennej pod dyrekcją kpt. A. Dulina wykonała uwerturę koncertową ''Polonia'' R. Wagnera i wiązankę ''Nasze chłopskie obertasy'' H. Brzezińskiego. Po części oficjalnej nastąpiła zabawa.
+| style="vertical-align:top" | Poseł [[LENDZION ANTONI, działacz gdańskiej Polonii, patron gdańskiej ulicy | Antoni Lendzion]] odczytał podpisaną przez kierownictwo Gminy Polskiej i Związku Polaków poprzedniego dnia deklarację o połączeniu obu organizacji w [[GMINA POLSKA ZWIĄZEK POLAKÓW W WOLNYM MIEŚCIE GDAŃSKU | Gminę Polską Związek Polaków]]; przemówienia okolicznościowe wygłosili poseł [[BUDZYŃSKI BRONISŁAW, działacz gdańskiej Polonii | Bronisław Budzyński]], wiceprezes Gminy Polskiej Augustyn Wesołowski i komisarz generalny RP M. Chodacki; o znaczeniu Konstytucji 3 maja mówił dyrektor biura Ligi Morskiej i Kolonialnej w Warszawie ([[LIGA MORSKA I RZECZNA | Liga Morska i Rzeczna]]) Jan Dębski. W części artystycznej Juliusz Osterwa deklamował ''Odę do młodości'' A. Mickiewicza, fragment z ''Księcia niezłomnego'' J. Słowackiego i modlitwę Konrada z ''Wyzwolenia'' S. Wyspiańskiego, chór Moniuszko pod dyrekcją [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy| Tadeusza Tylewskiego]] zaśpiewał ''Gaude Mater Polonia'' Grzegorza Gerwazego Gorczyckiego, ''Od morza z Pomorza, my, polski lud'' Zygmunta Moczyńskiego i ''Marsz bojowy'', połączone chóry Lutnia, Cecylia Gdańsk i Cecylia Wrzeszcz pod dyrekcją [[WIŁKOMIRSKI KAZIMIERZ, wiolonczelista, pedagog, patron gdańskiej ulicy| Kazimierza Wiłkomirskiego]] zaśpiewały ''Pieśń gdańskich śpiewaków'' T. Tylewskiego, ''Hej orle biały'' I. Paderewskiego i ''Marsz floty polskiej'' A. Dulina. Reprezentacyjna Orkiestra Marynarki Wojennej pod dyrekcją kpt. A. Dulina wykonała uwerturę koncertową ''Polonia'' R. Wagnera i wiązankę ''Nasze chłopskie obertasy'' H. Brzezińskiego. Po części oficjalnej nastąpiła zabawa.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 11 V 1937
 | style="vertical-align:top" | Zebranie NSV
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | A. Forster i Reichsredner (mówca Rzeszy) Adolf Schmidt-Bodenstedt z Berlina mówili o zadaniach NSDAP w miesiącach letnich.
+| style="vertical-align:top" | Gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i Reichsredner (mówca Rzeszy) Adolf Schmidt-Bodenstedt z Berlina mówili o zadaniach NSDAP w miesiącach letnich.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 V 1937
@@ Linia 5477: / Linia 5480: @@
 | style="vertical-align:top" | Inauguracja Aufklärungs- und Ausbildungs-Woche (Tygodnia informowania i szkolenia)
 | style="vertical-align:top" | Danziger Luftschutzbund (Gdański Związek Cywilnej Obrony Przeciwlotniczej)
-| style="vertical-align:top" | W zebraniu brali udział dozorcy domów odpowiedzialni za obronę przeciwlotniczą (Luftschutz-Hauswarte), prowadził je Luftschutz-Landesführer, wachmistrz Policji Ochronnej Hugo Rutenberg, przemówienie wygłosił A. Greiser. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Luftschutzu pod dyrekcją P. Mehlmanna.
+| style="vertical-align:top" | W zebraniu brali udział dozorcy domów odpowiedzialni za obronę przeciwlotniczą (Luftschutz-Hauswarte), prowadził je Luftschutz-Landesführer, wachmistrz Policji Ochronnej Hugo Rutenberg, przemówienie wygłosił [[GREISER ARTHUR KARL, prezydent Senatu | Arthur Greiser]]. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Luftschutzu pod dyrekcją P. Mehlmanna.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 VIII 1937
 | style="vertical-align:top" | Mecz bokserski Punching Magdeburg – Amateur-Boxklub 1930
-| style="vertical-align:top" | Amateur-Boxklub 1930 (Amatorski Klub Bokserski zał. w 1930 roku)
+| style="vertical-align:top" | Amateur-Boxklub 1930 (Amatorski Klub Bokserski zał. w 1930)
 | style="vertical-align:top" | Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej): Punching Magdeburg – Liwowski, Winskowski, Schäfer, Schulze, Franke, Böhme, Utsch, Hach; ABC 1930 – Littwinski, Strahl, Literski, Wessel, Lörke, Klinski, Garmeister, Reiter. Drużyna z Magdeburga pokonała ABC 1930 11:5. Zawodnicy gości zwyciężyli w wadze muszej, piórkowej, półśredniej, średniej i ciężkiej, gdańszczanie – w koguciej i (przez dyskwalifikację przeciwnika) w półciężkiej, walka w wadze lekkiej zakończyła się remisem.
 |-
@@ Linia 5497: / Linia 5500: @@
 | style="vertical-align:top" | Konferencja funkcjonariuszy NSV, DAF i WHW
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | W ramach trwającego od 7 do 10 X Gauparteitagu (Krajowej konwencji NSDAP), odbyły się dwie konferencje: o godz. 17:00 funkcjonariuszy NSV i WHW, o 19:00 – funkcjonariuszy DAF; na obu przemawiał A. Forster, na wieczornej ponadto Edwin Kamer, oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry tramwajarzy.
+| style="vertical-align:top" | W ramach trwającego od 7 do 10 X Gauparteitagu (Krajowej konwencji NSDAP), odbyły się dwie konferencje: o godz. 17:00 funkcjonariuszy NSV i WHW, o 19:00 – funkcjonariuszy DAF; na obu przemawiał [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]], na wieczornej ponadto Edwin Kamer, oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry tramwajarzy.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 10 X 1937
@@ Linia 5517: / Linia 5520: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)
 | style="vertical-align:top" | Evangelischer Bund
-| style="vertical-align:top" | W wielkiej sali Sporthalle superintendent Kościoła Ewangelickiego Augsburskiego Wyznania w Wiedniu Johannes Heinzelmann wygłosił przemówienie na temat Marcin Luter i jego czasy (''Luther und seine Zeit''). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu połączonych zespołów dętych (Posaunenchöre) przy kościołach ewangelickich pod dyrekcją Martina Huelsekopfa oraz wrzeszczańskiego chóru męskiego i chóru mieszanego przy kościele Lutra pod dyrekcją organisty O. Lehmanna.
+| style="vertical-align:top" | W wielkiej sali Sporthalle superintendent Kościoła Ewangelickiego Augsburskiego Wyznania w Wiedniu Johannes Heinzelmann wygłosił przemówienie na temat ''Marcin Luter i jego czasy'' (''Luther und seine Zeit''). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu połączonych zespołów dętych (Posaunenchöre) przy kościołach ewangelickich pod dyrekcją Martina Huelsekopfa oraz wrzeszczańskiego chóru męskiego i chóru mieszanego przy kościele Lutra pod dyrekcją organisty O. Lehmanna.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1 XI 1937
 | style="vertical-align:top" | Wiec
 | style="vertical-align:top" | NSDAP Okręg Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | Wiecowi przewodniczył Okręgu Wrzeszcz M. Lange. Prezydent Volkstagu [[BEYL EDMUND| Edmund Beyl]] i A. Forster mówili o powodach rozwiązania partii katolickiej Centrum (zob. [[POTRYKUS FRANZ| Franz Potrykus]]).
+| style="vertical-align:top" | Wiecowi przewodniczył Okręgu Wrzeszcz M. Lange. Prezydent Volkstagu [[BEYL EDMUND, pedagog, działacz partyjny | Edmund Beyl]] i gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] mówili o powodach rozwiązania partii katolickiej Centrum (zob. [[POTRYKUS FRANZ, prezydent Volkstagu | Franz Potrykus]]).
 |-
 | style="vertical-align:top" | 4 XI 1937
 | style="vertical-align:top" | Wiec
 | style="vertical-align:top" | Reichskolonialbund (Związek Kolonialny Rzeszy)
-| style="vertical-align:top" | Słowo wstępne wygłosił przewodniczący gdańskiego oddziału Reichskolonialbundu, konsul Rzeszy w Gdyni Werner Hofmann. Max Lessel z Berlina mówił o bitwie pod Tangą (3 – 5 XI 1914) w Niemieckiej Afryce Wschodniej, w której wojska dowodzone przez gen. Paula von Lettow-Vorbecka pokonały armię brytyjską. Odczyt ilustrowany był slajdami, oprawą artystyczną były utwory muzyczne w wykonaniu orkiestry HJ pod dyrekcją J. Grabowa i recytowane przez C. Kliewera fragmenty powieści Volk ohne Raum (Naród bez przestrzeni) Hansa Grimma.
+| style="vertical-align:top" | Słowo wstępne wygłosił przewodniczący gdańskiego oddziału Reichskolonialbundu, konsul Rzeszy w Gdyni Werner Hofmann. Max Lessel z Berlina mówił o bitwie pod Tangą (3 – 5 XI 1914) w Niemieckiej Afryce Wschodniej, w której wojska dowodzone przez gen. Paula von Lettow-Vorbecka pokonały armię brytyjską. Odczyt ilustrowany był slajdami, oprawą artystyczną były utwory muzyczne w wykonaniu orkiestry HJ pod dyrekcją J. Grabowa i recytowane przez C. Kliewera fragmenty powieści ''Volk ohne Raum'' ''(Naród bez przestrzeni'') Hansa Grimma.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 XI 1937
@@ Linia 5537: / Linia 5540: @@
 | style="vertical-align:top" | Akademia z okazji Święta Niepodległości
 | style="vertical-align:top" | Gmina Polska Związek Polaków
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł na sejm RP Leopold Tomaszkiewicz. W części artystycznej Kazimierz i Maria Wiłkomirscy zagrali ''Introdukcję'' i ''Poloneza C-dur'' op. 3 i ''Nokturn Es-dur'' op. 9 nr 2 F. Chopina oraz ''Pieśń polską'' op. 12 H. Wieniawskiego, chór Moniuszko pod dyrekcją T. Tylewskiego zaśpiewał pieśni ''O Polsko moja!'' T. Tylewskiego do słów J. Słowackiego i ''Wyprawa'' Franciszka Koniora, chór Cecylia z Gdańska pod dyrekcją K. Wiłkomirskiego – ''Pieśń o polskiem morzu'' i ''Wieżę srebrnych dzwonów'' J. Maklakiewicza oraz ''Pozdrowienie Gdańska'' K. Wiłkomirskiego do słów [[FLESZAROWA-MUSKAT STANISŁAWA| Stanisławy Fleszarowej-Muskat]], uczniowie Gimnazjum Polskiego deklamowali ''Pieśń zgody'' Stanisława Rossowskiego, Reprezentacyjna Orkiestra Marynarki Wojennej z Gdyni pod dyrekcją kpt. A. Dulina zagrała marsza ''My, Pierwsza Brygada'' i hymn państwowy Rzeczpospolitej – ''Mazurek Dąbrowskiego''.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił poseł na sejm RP Leopold Tomaszkiewicz. W części artystycznej [[WIŁKOMIRSKI KAZIMIERZ, wiolonczelista, pedagog, patron gdańskiej ulicy | Kazimierz]] i Maria Wiłkomirscy zagrali ''Introdukcję'' i ''Poloneza C-dur'' op. 3 i ''Nokturn Es-dur'' op. 9 nr 2 F. Chopina oraz ''Pieśń polską'' op. 12 H. Wieniawskiego, chór Moniuszko pod dyrekcją [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy| Tadeusza Tylewskiego]] zaśpiewał pieśni ''O Polsko moja!'' T. Tylewskiego do słów J. Słowackiego i ''Wyprawa'' Franciszka Koniora, chór Cecylia z Gdańska pod dyrekcją K. Wiłkomirskiego – ''Pieśń o polskiem morzu'' i ''Wieżę srebrnych dzwonów'' J. Maklakiewicza oraz ''Pozdrowienie Gdańska'' K. Wiłkomirskiego do słów [[FLESZAROWA-MUSKAT STANISŁAWA, powieściopisarka, poetka | Stanisławy Fleszarowej-Muskat]], uczniowie Gimnazjum Polskiego deklamowali ''Pieśń zgody'' Stanisława Rossowskiego, Reprezentacyjna Orkiestra Marynarki Wojennej z Gdyni pod dyrekcją kpt. A. Dulina zagrała marsza ''My, Pierwsza Brygada'' i hymn państwowy Rzeczpospolitej – ''Mazurek Dąbrowskiego''.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 13 XI 1937
@@ Linia 5547: / Linia 5550: @@
 | style="vertical-align:top" | Weekend z atrakcjami w Café Sterneck
 | style="vertical-align:top" | Erich Sterneck
-| style="vertical-align:top" | Motto imprezy: „Der Danziger Bowke und Stobbes Machandel!“ („[[BÓWKA| Bówka gdański]] i [[MACHANDEL| Machandel]]”). Kartą wstępu była firmowa buteleczka (Tönnchenglas) Machandla. Tańce pod jałowcem przy dźwiękach orkiestry G. Bandela. Program imprezy opatentował producent owego napoju.
+| style="vertical-align:top" | Motto imprezy: „Der Danziger Bowke und Stobbes Machandel!“ („[[BÓWKA | Bówka gdański]] i [[MACHANDEL, wódka | Machandel]]”). Kartą wstępu była firmowa buteleczka (Tönnchenglas) wódki Machandel. Tańce pod jałowcem przy dźwiękach orkiestry G. Bandela. Program imprezy opatentował producent owego napoju.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 23 XI 1937
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość Patriotyczna (Deutsche Feierstunde)
 | style="vertical-align:top" | NSDAP Kameradschaft Sopot – Gdańsk-Wrzeszcz i Nationalsozialistische Kriegsopferversorgung (NSKOV; Narodowosocjalistyczna Opieka nad Ofiarami Wojny)
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 25 XI 1937
@@ Linia 5572: / Linia 5575: @@
 | style="vertical-align:top" | Mecz bokserski Faschisten-Boxstaffel (reprezentacja włoskich klubów bokserskich) – Gedania
 | style="vertical-align:top" | Klub bokserski Gedania
-| style="vertical-align:top" | Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej, w tym dwa razy waga piórkowa, bez wagi półciężkiej): Włosi – Terziani, Argetin, Lamproli I, Botiari (piórkowa II), Petre, Stella, Rigolio, Sonego; Gedania – Cynamon, Skrocki, J. Bianga, Skrocki II (piórkowa II), Bies, Plichta, Gołębiewski, Sadowski. Drużyna włoska pokonała Gedanię 12:4. Zawodnicy Gedanii zwyciężyli w wadze piórkowej I, zremisowali w wadze koguciej i ciężkiej.
+| style="vertical-align:top" | Składy drużyn (od wagi muszej do ciężkiej, w tym dwa razy waga piórkowa, bez wagi półciężkiej): Włosi – Terziani, Argetin, Lamproli I, Botiari (piórkowa II), Petre, Stella, Rigolio, Sonego; Gedania – Cynamon, Sierocki, [[BIANGA JAN, bokser, trener | Jan Bianga]], Sierocki II (piórkowa II), Bies, Plichta, Gołębiewski, Sadowski. Drużyna włoska pokonała Gedanię 12:4. Zawodnicy Gedanii zwyciężyli w wadze piórkowej I (Bianga), zremisowali w wadze koguciej i ciężkiej.
 |-| class="authorEgTab" | {{author: JMM}}|}
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1938 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1938 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 5586: / Linia 5589: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert wojskowy z okazji Dnia Policji Ochronnej i związków obronnych (Wehrverbände)
 | style="vertical-align:top" | WHW
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 I – 1 II 1938
@@ Linia 5611: / Linia 5614: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczysta zmiana na stanowisku dowódcy XXVI Okręgu SS (SS-Abschnitt)
 | style="vertical-align:top" | SS
-| style="vertical-align:top" | Dowódca Nadokręgu SS „Północ-Wschód” (Oberabschnitt Nordost) Gruppenführer Wilhelm Rediess pożegnał dotychczasowego dowódcę XXVI Okręgu Brigadeführera B. Maacka i wprowadził na to stanowisko Standartenführera Johannesa Schäfera.
+| style="vertical-align:top" | Dowódca Nadokręgu SS „Północ-Wschód” (Oberabschnitt Nordost) Gruppenführer Wilhelm Rediess pożegnał dotychczasowego dowódcę XXVI Okręgu Brigadeführera [[MAACK BERTHOLD, oficer | Bertholda Maacka]] i wprowadził na to stanowisko Standartenführera Johannesa Schäfera.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 V 1938
 | style="vertical-align:top" | Akademia z okazji rocznicy uchwalenia konstytucji 3 maja
-| style="vertical-align:top" | [[POLSKA RADA KULTURY| Polska Rada Kultury]]
+| style="vertical-align:top" | [[POLSKA RADA KULTURY | Polska Rada Kultury]]
 | style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił prezes Ligi Morskiej i Kolonialnej gen. bryg. Stanisław Kwaśniewski. Oprawą artystyczną były utwory muzyczne w wykonaniu skrzypka Wacława Niemczyka, międzyszkolnego chóru Macierzy Szkolnej pod dyrekcją Stefana Wasiaka, Polskiej Kapeli Ludowej pod dyrekcją Feliksa Dzierżanowskiego i orkiestry Kolejowego Klubu Sportowego pod dyrekcją kpt. A. Dulina oraz tańce kaszubskie w układzie Adolfiny Paszkowskiej, nauczycielki rytmiki w Konserwatorium Muzycznym Macierzy Szkolnej.
 |-
@@ Linia 5626: / Linia 5629: @@
 | style="vertical-align:top" | Zebranie funkcjonariuszy NSV
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: A. Forster i Gauamtsleiter E. Beyl. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu Gaukapelle pod dyrekcją G. Möllera.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] i Gauamtsleiter [[BEYL EDMUND, pedagog, działacz partyjny | Edmund Beyl]]. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu Gaukapelle pod dyrekcją G. Möllera.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 7 X 1938
 | style="vertical-align:top" | Apel organizacji obronnych (Wehrverbände)
 | style="vertical-align:top" | SS i SA
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: A. Forster, SA-Brigadeführer Heinrich Hacker i SS-Oberführer Emanuel Schäfer. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry 6. brygady SA pod dyrekcją B. Bukolta.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]], SA-Brigadeführer Heinrich Hacker i SS-Oberführer Emanuel Schäfer. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry 6. brygady SA pod dyrekcją B. Bukolta.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 8 X 1938
 | style="vertical-align:top" | Wiec
 | style="vertical-align:top" | NSDAP Okręg Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | Wiecowi przewodniczył kierownik Okręgu M. Lange. Przemówienie wygłosił A. Forster. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry 6. brygady SA pod dyr. B. Bukolta.
+| style="vertical-align:top" | Wiecowi przewodniczył kierownik Okręgu M. Lange. Przemówienie wygłosił [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]]. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry 6. brygady SA pod dyr. B. Bukolta.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 XI 1938
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość z okazji Święta Reformacji (Lutherfeier)
 | style="vertical-align:top" | Evangelischer Bund (Związek Ewangelicki)
-| style="vertical-align:top" | Dyrektor Związku Ewangelickiego w Berlinie Fritz von der Heydt mówił na temat kościoła ewangelickiego i przyszłości Niemiec (''Die Kirche der Reformation und die deutsche Zukunft''). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu połączonych chórów kościelnych przy Himmelfahrtskirche ([[KOŚCIÓŁ NIEPOKALANEGO SERCA MARYI| kościół Niepokalanego Serca Maryi]]), Lutherkirche ([[KOŚCIÓŁ GARNIZONOWY ŚW. APOSTOŁÓW PIOTRA I PAWŁA| Kościół Garnizonowy Św. Apostołów Piotra i Pawła]]) i Jacob-Hegge-Kapelle (kaplica im. Jacoba Hegge ([[REFORMACJA| Reformacja]])) pod dyrekcją O. Lehmanna oraz zespołu dętego Ewangelickiej Młodzieży Męskiej (Posaunenchor des Evangelischen Jungmännerwerks) pod dyrekcją M. Huelsekopfa.
+| style="vertical-align:top" | Dyrektor Związku Ewangelickiego w Berlinie Fritz von der Heydt mówił na temat kościoła ewangelickiego i przyszłości Niemiec (''Die Kirche der Reformation und die deutsche Zukunft''). Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu połączonych chórów kościelnych przy Himmelfahrtskirche ([[KOŚCIÓŁ NIEPOKALANEGO SERCA MARYI | kościół Niepokalanego Serca Maryi]]), Lutherkirche ([[KOŚCIÓŁ GARNIZONOWY ŚW. APOSTOŁÓW PIOTRA I PAWŁA | Kościół Garnizonowy Św. Apostołów Piotra i Pawła]]) i Jacob-Hegge-Kapelle (kaplica im. Jacoba Hegge ([[HEGGE JACOB, kaznodzieja reformacyjny | Jacob Hegge]])) pod dyrekcją O. Lehmanna oraz zespołu dętego Ewangelickiej Młodzieży Męskiej (Posaunenchor des Evangelischen Jungmännerwerks) pod dyrekcją M. Huelsekopfa.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 XI 1938
@@ Linia 5675: / Linia 5678: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1939 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1939 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 5695: / Linia 5698: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert z okazji Dnia Policji
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 26 II 1939
 | style="vertical-align:top" | Akademia żałobna po śmierci papieża Piusa XI
-| style="vertical-align:top" | Centralny Komitet Katolików-Polaków Diecezji Gdańskiej ([[ROGACZEWSKI FRANCISZEK| ks. Franciszek Rogaczewski]])
+| style="vertical-align:top" | Centralny Komitet Katolików-Polaków Diecezji Gdańskiej ([[ROGACZEWSKI FRANCISZEK, ksiądz, działacz gdańskiej Polonii, patron ulicy | ks. Franciszek Rogaczewski]])
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił wiceprezes Akcji Katolickiej [[BEHRENDT ERWIN| Erwin Behrendt]]. W części artystycznej M. Wiłkomirska zagrała ''Marsza żałobnego z Sonaty b-moll'' op. 35 F. Chopina, K. Wilkomirski – ''Arię'' J. S. Bacha, chór Moniuszko pod dyrekcją T. Tylewskiego zaśpiewał ''O bone Jesu'' Palestriny, połączone chóry Lutnia i Cecylia pod dyrekcją K. Wilkomirskiego – ''Lacrimosa'' W. A. Mozarta i ''Requiem aeternam'' K. Wiłkomirskiego.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił wiceprezes Akcji Katolickiej [[BEHRENDT ERWIN, nauczyciel w Gimnazjum Polskim | Erwin Behrendt]]. W części artystycznej M. Wiłkomirska zagrała ''Marsza żałobnego z Sonaty b-moll'' op. 35 F. Chopina, K. Wilkomirski – ''Arię'' J. S. Bacha, chór Moniuszko pod dyrekcją [[TYLEWSKI TADEUSZ, artysta muzyk, patron gdańskiej ulicy| Tadeusza Tylewskiego]] zaśpiewał ''O bone Jesu'' Palestriny, połączone chóry Lutnia i Cecylia pod dyrekcją [[WIŁKOMIRSKI KAZIMIERZ, wiolonczelista, pedagog, patron gdańskiej ulicy| Kazimierza Wiłkomirskiego]] – ''Lacrimosa'' W. A. Mozarta i ''Requiem aeternam'' K. Wiłkomirskiego.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 6 III 1939
@@ Linia 5710: / Linia 5713: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość poświęcona poległym żołnierzom niemieckim (Heldengedenkstunde)
 | style="vertical-align:top" | Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
-| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: Oberregierungs- i Schulrat Friedrich Kasten oraz zastępca Prezydenta Senatu W. Huth. Wyświetlono filmy obrazujące niemieckie cmentarze wojenne w różnych krajach. Chór Nauczycielski i orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Waltera Schumachera, dyrygenta Teatru Państwowego, wykonali dwie części oratorium ''Die ewige Flamme'' (''Wieczny ogień'') Georga Böttchera.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienia wygłosili: Oberregierungs- i Schulrat Friedrich Kasten oraz zastępca Prezydenta Senatu [[HUTH WILHELM, poseł do Volkstagu | Wilhelm Huth]]. Wyświetlono filmy obrazujące niemieckie cmentarze wojenne w różnych krajach. Chór Nauczycielski i orkiestra Policji Ochronnej pod dyrekcją Waltera Schumachera, dyrygenta Teatru Państwowego, wykonali dwie części oratorium ''Die ewige Flamme'' (''Wieczny ogień'') Georga Böttchera.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 20 IV 1939
 | style="vertical-align:top" | Impreza z okazji 50. rocznicy urodzin Adolfa Hitlera
 | style="vertical-align:top" | NSDAP Okręg Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali: kierownik polityczny (Politische Leiter) Willi Habich i okręgowy kierownik szkolenia (Kreisschulungsleiter), zastępca dyrektora (Konrektor) [[SZKOŁA IM. PESTALOZZIEGO| Szkoły im. Pestalozziego]] dla chłopców Hugo Arendt. W części artystycznej recytowano wiersze F. Schumanna, H. Anackera i Baldura von Schirach, orkiestra pod dyr. E. Stieberitza zagrała utwory R. Wagnera i H. Zilchera, Wrzeszczański Chór Mieszany pod dyrekcją O. Lehmanna śpiewał utwory W. Baußnerna, H. Grabnera i R. Wagnera, śpiewak Teatru Państwowego SS-Scharführer Waldemar Bitzer wykonał tzw. Führerhymne (Hymn Führera) ''Gott segne unseren Führer'' (''Boże błogosław naszego Führera'') L. von Schenkendorffa.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali: kierownik polityczny (Politische Leiter) Willi Habich i okręgowy kierownik szkolenia (Kreisschulungsleiter), zastępca dyrektora (Konrektor) [[SZKOŁA IM. PESTALOZZIEGO | Szkoły im. Pestalozziego]] dla chłopców Hugo Arendt. W części artystycznej recytowano wiersze F. Schumanna, H. Anackera i Baldura von Schirach, orkiestra pod dyr. [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]] zagrała utwory R. Wagnera i H. Zilchera, Wrzeszczański Chór Mieszany pod dyrekcją O. Lehmanna śpiewał utwory W. Baußnerna, H. Grabnera i R. Wagnera, śpiewak Teatru Państwowego SS-Scharführer Waldemar Bitzer wykonał tzw. Führerhymne (Hymn Führera) ''Gott segne unseren Führer'' (''Boże błogosław naszego Führera'') L. von Schenkendorffa.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 29 IV 1939
 | style="vertical-align:top" | Impreza z okazji otwarcia przebudowanych pomieszczeń gastronomicznych
 | style="vertical-align:top" | Otto Szlomann
-| style="vertical-align:top" | Imprezę zorganizował nowy dzierżawca, do tej pory dzierżawiący winiarnię Zum Rüdesheimer przy Adolf-Hitler-Straße 45 ([[GRUNWALDZKA, aleja| al. Grunwaldzka]]), Otto Schlomann. Brak informacji o programie imprezy.
+| style="vertical-align:top" | Imprezę zorganizował nowy dzierżawca, do tej pory dzierżawiący winiarnię Zum Rüdesheimer przy Adolf-Hitler-Straße 45 ([[GRUNWALDZKA, aleja | al. Grunwaldzka]]), Otto Schlomann. Brak informacji o programie imprezy.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 3 V 1939
 | style="vertical-align:top" | Akademia z okazji rocznicy uchwalenia konstytucji 3 maja
 | style="vertical-align:top" | Polska Rada Kultury
-| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił wicemarszałek Sejmu RP Leon Surzyński. W części artystycznej wystąpiła Orkiestra Kolejowego Klubu Sportowego pod dyrekcją Bernharda Cywińskiego, połączone chóry szkół Macierzy Szkolnej pod dyrekcją Stefana Wasiaka zaśpiewały między innymi ''Maki'' Stanisława Niewiadomskiego, chór Moniuszko pod dyrekcją T. Tylewskiego zaśpiewał miedzy innymi ''Sztandary polskie w Kremlu'' Wacława Lachmanna i ''Pieśń żołnierza z roku 1831'' Stanisława Kwaśnika, skrzypek Wacław Niemczyk z towarzyszeniem pianistki Danuty Niemczyk zagrał własne kompozycje – ''Etiudę'' i ''Walc kaprys'' oraz ''Krakowiaka'' Romana Statkowskiego, Jan Gdaniec ([[OPERA BAŁTYCKA| Opera Bałtycka]]. Instytucja; [[GDAŃSKA CZWÓRKA RADIOWA| Gdańska Czwórka Radiowa]]) deklamował wiersz ''Skrzydlaci ludzie'' Heleny Stattlerówny, zaś Paweł Trieba – wiersz ''Bagnet na broń'' Władysława Broniewskiego.
+| style="vertical-align:top" | Przemówienie okolicznościowe wygłosił wicemarszałek Sejmu RP Leon Surzyński. W części artystycznej wystąpiła Orkiestra Kolejowego Klubu Sportowego pod dyrekcją Bernharda Cywińskiego, połączone chóry szkół Macierzy Szkolnej pod dyrekcją Stefana Wasiaka zaśpiewały między innymi ''Maki'' Stanisława Niewiadomskiego, chór Moniuszko pod dyrekcją T. Tylewskiego zaśpiewał miedzy innymi ''Sztandary polskie w Kremlu'' Wacława Lachmanna i ''Pieśń żołnierza z roku 1831'' Stanisława Kwaśnika, skrzypek Wacław Niemczyk z towarzyszeniem pianistki Danuty Niemczyk zagrał własne kompozycje – ''Etiudę'' i ''Walc kaprys'' oraz ''Krakowiaka'' Romana Statkowskiego, Jan Gdaniec ([[OPERA BAŁTYCKA | Opera Bałtycka]]. Instytucja; [[GDAŃSKA CZWÓRKA RADIOWA | Gdańska Czwórka Radiowa]]) deklamował wiersz ''Skrzydlaci ludzie'' Heleny Stattlerówny, zaś Paweł Trieba – wiersz ''Bagnet na broń'' Władysława Broniewskiego.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 16 V 1939
 | style="vertical-align:top" | Koncert wojskowy
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 19 VIII 1939
 | style="vertical-align:top" | Konwencja partyjna funkcjonariuszy NSDAP
 | style="vertical-align:top" | NSDAP Okręg Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | Kierownik Okręgu M. Lange mówił o podstawach narodowego socjalizmu (''Grundsätze des Nationalsozialismus''), Gauorganisationsleiter H. Marzian omawiał zagadnienia organizacyjne (''Organisationsfragen''), Gauschulungsleiter W. Loeblack uzasadniał zasadę narodowosocjalistycznego przywództwa (''Das nationalsozialistische Führertum'').
+| style="vertical-align:top" | Kierownik Okręgu M. Lange mówił o podstawach narodowego socjalizmu (''Grundsätze des Nationalsozialismus''), Gauorganisationsleiter [[MARZIAN HERMANN, burmistrz Gdańska | Hermann Marzian]] omawiał zagadnienia organizacyjne (''Organisationsfragen''), Gauschulungsleiter W. Loeblack uzasadniał zasadę narodowosocjalistycznego przywództwa (''Das nationalsozialistische Führertum'').
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9 XI 1939
 | style="vertical-align:top" | Uroczystość dla uczczenia pamięci członków NSDAP poległych 9 XI 1923 w Monachium
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Prezydent Okręgu Gdańsk-Prusy Zachodnie (Regierungspräsident) W. Huth mówił o zamachu na Adolfa Hitlera, dokonanym poprzedniego dnia przez Georga Elsera w monachijskiej piwiarni Bürgerbräukeller.
+| style="vertical-align:top" | Prezydent Okręgu Gdańsk-Prusy Zachodnie (Regierungspräsident) [[HUTH WILHELM, poseł do Volkstagu | Wilhelm Huth]] mówił o zamachu na Adolfa Hitlera, dokonanym poprzedniego dnia przez Georga Elsera w monachijskiej piwiarni Bürgerbräukeller.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 21 XI 1939
 | style="vertical-align:top" | Koncert wojskowy
 | style="vertical-align:top" |
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 25 XI 1939
@@ Linia 5764: / Linia 5767: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1940 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1940 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 5779: / Linia 5782: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert wojskowy
 | style="vertical-align:top" | KdF Okręg Wrzeszcz
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1 – 17 II 1940
@@ Linia 5799: / Linia 5802: @@
 | style="vertical-align:top" | Uroczysty apel SA
 | style="vertical-align:top" | SA
-| style="vertical-align:top" | Obergruppenführer Heinrich Schoene wcielił 5. i 6. brygadę SA do dowodzonej przez Gruppenführera Ottona Iversa SA-Gruppe Weichsel. Okolicznościowe przemówienie wygłosił A. Forster.
+| style="vertical-align:top" | Obergruppenführer Heinrich Schoene wcielił 5. i 6. brygadę SA do dowodzonej przez Gruppenführera Ottona Iversa SA-Gruppe Weichsel. Okolicznościowe przemówienie wygłosił [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 31 III 1940
 | style="vertical-align:top" | Zebranie funkcjonariuszy WHW
 | style="vertical-align:top" | WHW
-| style="vertical-align:top" | Przemawiał A. Forster.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiał [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 9, 10 IV 1940
@@ Linia 5847: / Linia 5850: @@
 |-
 | style="vertical-align:top" | 24 X 1940
-| style="vertical-align:top" | Zebranie z okazji 10. rocznicy założenia [[NSDAP W GDAŃSKU| NSDAP w Gdańsku]]
+| style="vertical-align:top" | Zebranie z okazji 10. rocznicy założenia [[NSDAP W GDAŃSKU | NSDAP w Gdańsku]]
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Przemawiali minister propagandy Rzeszy J. Goebbels i gauleiter [[OKRĘG RZESZY GDAŃSK-PRUSY ZACHODNIE| Okręgu Rzeszy Gdańsk-Prusy Zachodnie]] Otto Andres.
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali minister propagandy Rzeszy J. Goebbels i gauleiter [[OKRĘG RZESZY GDAŃSK-PRUSY ZACHODNIE | Okręgu Rzeszy Gdańsk-Prusy Zachodnie]] Otto Andres.
 |-
 | style="vertical-align:top" | 2 – 10 XI 1940
@@ Linia 5878: / Linia 5881: @@
 {| class="tableGda"
 |-
-|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1941 roku (wybór)
+|+ Imprezy kulturalne, polityczne, sportowe i inne w Sporthalle w 1941 (wybór)
 |-
 | Data
@@ Linia 5893: / Linia 5896: @@
 | style="vertical-align:top" | Wiec z okazji 70. rocznicy założenia Cesarstwa Niemieckiego
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | Gauleiter A. Forster wygłosił mowę na cześć Ottona von Bismarcka, którego dziełem było zjednoczenie Niemiec i założenie Cesarstwa Niemieckiego. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry pod dyrekcją E. Stieberitza.
+| style="vertical-align:top" | Gauleiter [[FORSTER ALBERT MARIA, gauleiter Gdańska | Albert Forster]] wygłosił mowę na cześć Ottona von Bismarcka, którego dziełem było zjednoczenie Niemiec i założenie Cesarstwa Niemieckiego. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1 – 15 II 1941
@@ Linia 5903: / Linia 5906: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert wojskowy
 | style="vertical-align:top" | KdF
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
 |-
 | style="vertical-align:top" | 26 II 1941
@@ Linia 5913: / Linia 5916: @@
 | style="vertical-align:top" |
 | style="vertical-align:top" | Reichkolonialbund Danzig-Westpreußen
-| style="vertical-align:top" | Pisarz i polityk Wilhelm Rothhaupt opowiadał o swoich polowaniach w Afryce Wschodniej i Centralnej na grubą zwierzynę z kamerą filmową i strzelbą. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Policji Ochronnej pod dyrekcją E. Stieberitza.
+| style="vertical-align:top" | Pisarz i polityk Wilhelm Rothhaupt opowiadał o swoich polowaniach w Afryce Wschodniej i Centralnej na grubą zwierzynę z kamerą filmową i strzelbą. Oprawą muzyczną były utwory w wykonaniu orkiestry Policji Ochronnej pod dyrekcją [[STIEBERITZ ERNST, kompozytor, kapelmistrz orkiestry wojskowej | Ernsta Stieberitza]].
 |-
 | style="vertical-align:top" | 1 – 15 III 1941
@@ Linia 5943: / Linia 5946: @@
 | style="vertical-align:top" | Koncert rozrywkowy
 | style="vertical-align:top" | NSDAP
-| style="vertical-align:top" | → Tabela: Koncerty w Sporthalle
+| style="vertical-align:top" | Tabela: Koncerty w Sporthalle
-|-| style="vertical-align:top" | 8 V 1941| style="vertical-align:top" | Wiec| style="vertical-align:top" | NSDAP| style="vertical-align:top" | Przemawiali kierownik Okręgu Wrzeszcz Lampe i Gauleiter Turyngii F. Sauckel. |-
+|-
-| rowspan="4" style="vertical-align:top" | W okresie od czerwca 1941 do marca 1945 roku ([[ROK 1945| rok 1945]]) nie urządzano imprez w Sporthalle.
+| style="vertical-align:top" | 8 V 1941
+| style="vertical-align:top" | Wiec
+| style="vertical-align:top" | NSDAP
+| style="vertical-align:top" | Przemawiali kierownik Okręgu Wrzeszcz Lampe i Gauleiter Turyngii F. Sauckel.
+|-
+| rowspan="4" style="vertical-align:top" | W okresie od czerwca 1941 do marca 1945 nie urządzano imprez w Sporthalle.
 |-
 | class="authorEgTab" | {{author: JMM}}
 |}