KURECKA MARIA, pisarka, patronka gdańskiej ulicy

Wersja z 17:23, 2 paź 2022

MARIA KURECKA (Kurecka-Wirpszowa; 20 VII 1920 Płock – 10 I 1989 Berlin), pisarka, tłumaczka, patronka gdańskiej ulicy. W latach 1921–1939 mieszkała w Gdańsku, gdzie jej ojciec pracował w spedycji międzynarodowej. W roku 1939 zdała maturę w Liceum Sióstr Niepokalanek w Szymanowie. Po wybuchu II wojny światowej i konfiskacie przez Niemców domu ojca (zginął osadzony w 1940 w Dachau), przebywała w Berlinie, od września 1940 w Warszawie. Uczestniczka powstania warszawskiego (pielęgniarka), w okresie 1947–1955 mieszkała w Szczecinie.

Debiutowała w roku 1948 na łamach „Wiadomości Literackich” jako tłumaczka Dżumy Alberta Camusa. Z mężem Witoldem Wirpszą tłumaczyła Doktora Faustusa Tomasza Manna. W roku 1957 w Warszawie, tłumaczyła utwory Hermanna Hessego (Grę szklanych paciorków i Demiana), opowiadania T. Manna i inne. Autorka powieściowej biografii Hansa Christiana Andersena (1965), eseju o sztuce przekładu Diabelne tarapaty (1970).

W 1970 roku wyjechała z mężem do Austrii, następnie do Szwajcarii i Berlina Zachodniego, gdzie ukończyła studia romanistyczne. Współpracowała między innymi z Radiem Wolna Europa i paryską „Kulturą”. 30 X 2008 Rada Miasta Gdańska nadała jej imię ulicy na Łostowicach. RED