CHÓR MIESZCZAN GDAŃSKICH
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
[[File: Chór_Mieszczan_Gdańskich_2009.JPG |thumb| Chór Mieszczan Gdańskich, w składzie Gdańskiego Chóru Narzekań, przed [[POMNIK JANA HEWELIUSZA (skwer przy Wielkim Młynie)| pomnikiem Jana Heweliusza]] i [[RATUSZ STAREGO MIASTA| Ratuszem Starego Miasta]], 2009]] | [[File: Chór_Mieszczan_Gdańskich_2009.JPG |thumb| Chór Mieszczan Gdańskich, w składzie Gdańskiego Chóru Narzekań, przed [[POMNIK JANA HEWELIUSZA (skwer przy Wielkim Młynie)| pomnikiem Jana Heweliusza]] i [[RATUSZ STAREGO MIASTA| Ratuszem Starego Miasta]], 2009]] | ||
[[File: Chór_Mieszczan_Gdańskich_2015.jpg |thumb| Chór Mieszczan Gdańskich w [[KOŚCIÓŁ ŚW. JANA CHRZCICIELA I ŚW. JANA APOSTOŁA | kościele św. Jana]], 2015]] | [[File: Chór_Mieszczan_Gdańskich_2015.jpg |thumb| Chór Mieszczan Gdańskich w [[KOŚCIÓŁ ŚW. JANA CHRZCICIELA I ŚW. JANA APOSTOŁA | kościele św. Jana]], 2015]] | ||
| − | [[File: 2020_Chór_Mieszczan_Gdańskich.jpg |thumb| Chór Mieszczan Gdańskich podczas odsłonięcia punktu widokowego na Winnej Górze im. [[KOSYCARZ MACIEJ | Macieja Kosycarza]], 20 IX 2020]] | + | [[File: 2020_Chór_Mieszczan_Gdańskich.jpg |thumb| Chór Mieszczan Gdańskich podczas odsłonięcia punktu widokowego na Winnej Górze im. [[KOSYCARZ MACIEJ, fotoreporter | Macieja Kosycarza]], 20 IX 2020]] |
[[File:GDANKSK LOGOTYP.jpg|thumb|'''Hasło powstało dzięki Miastu Gdańsk''']] | [[File:GDANKSK LOGOTYP.jpg|thumb|'''Hasło powstało dzięki Miastu Gdańsk''']] | ||
[[File:GAIT LOGOTYP.jpg|thumb|'''Partner redakcji''']] | [[File:GAIT LOGOTYP.jpg|thumb|'''Partner redakcji''']] | ||
| − | '''CHÓR MIESZCZAN GDAŃSKICH''', ul. Korzenna 33/35, [[RATUSZ STAREGO MIASTA| Ratusz Starego Miasta]], w siedzibie [[NADBAŁTYCKIE CENTRUM KULTURY| Nadbałtyckiego Centrum Kultury]] (NCK). Powstał w 2000 dzięki staraniom NCK, przy współpracy Fundacji Polsko-Niemieckie Pojednanie, by wykonać koncert „Gdańszczanie Bachowi”, mający upamiętnić 250. rocznicę śmierci Johanna Sebastiana Bacha. Członków chóru wyłoniono w eliminacjach spośród mieszkańców Trójmiasta i okolic. Opiekę nad zespołem roztoczyła [[KOWALSKA-PIŃCZAK ALINA| Alina Kowalska-Pińczak]].<br/><br/> | + | '''CHÓR MIESZCZAN GDAŃSKICH''', ul. Korzenna 33/35, [[RATUSZ STAREGO MIASTA| Ratusz Starego Miasta]], w siedzibie [[NADBAŁTYCKIE CENTRUM KULTURY| Nadbałtyckiego Centrum Kultury]] (NCK). Powstał w 2000 dzięki staraniom NCK, przy współpracy Fundacji Polsko-Niemieckie Pojednanie, by wykonać koncert „Gdańszczanie Bachowi”, mający upamiętnić 250. rocznicę śmierci Johanna Sebastiana Bacha. Członków chóru wyłoniono w eliminacjach spośród mieszkańców Trójmiasta i okolic. Opiekę nad zespołem roztoczyła [[KOWALSKA-PIŃCZAK ALINA, profesor Akademii Muzycznej| Alina Kowalska-Pińczak]].<br/><br/> |
| − | Sukces artystyczny wykonania w grudniu 2000 ''Magnificat'' Bacha i udział w kolejnym koncercie, poświęconym Giuseppe Verdiemu, zaowocowały dalszymi działaniami chóru, który rozwinął samodzielną działalność koncertową dzięki grantom projektowym Urzędu Miasta Gdańska oraz Narodowego Centrum Kultury. Brał udział w autorskich projektach realizowanych przez NCK, między innymi w 2001 w wykonaniu koncertu muzyki religijnej w [[KOŚCIÓŁ ŚW. BRYGIDY| kościele św. Brygidy]] i [[KOŚCIÓŁ TRÓJCY ŚWIĘTEJ | archikatedrze w Oliwie]] oraz w ramach cyklu „Trust kreatywny”. Wykonał między innymi ''Psalmy'' do muzyki [[MOŻDŻER LESZEK | Leszka Możdżera]] oraz oratorium ''L’allegro Il Penseroso et Il Moderato'' Jerzego Fryderyka Haendla. W listopadzie 2002, wraz z orkiestrą Opera da Camera i solistami | + | Sukces artystyczny wykonania w grudniu 2000 ''Magnificat'' Bacha i udział w kolejnym koncercie, poświęconym Giuseppe Verdiemu, zaowocowały dalszymi działaniami chóru, który rozwinął samodzielną działalność koncertową dzięki grantom projektowym Urzędu Miasta Gdańska oraz Narodowego Centrum Kultury. Brał udział w autorskich projektach realizowanych przez NCK, między innymi w 2001 w wykonaniu koncertu muzyki religijnej w [[KOŚCIÓŁ ŚW. BRYGIDY| kościele św. Brygidy]] i [[KOŚCIÓŁ TRÓJCY ŚWIĘTEJ | archikatedrze w Oliwie]] oraz w ramach cyklu „Trust kreatywny”. Wykonał między innymi ''Psalmy'' do muzyki [[MOŻDŻER LESZEK, pianista, kompozytor | Leszka Możdżera]] oraz oratorium ''L’allegro Il Penseroso et Il Moderato'' Jerzego Fryderyka Haendla. W listopadzie 2002, wraz z orkiestrą Opera da Camera i solistami, chór wykonał polską prapremierę barokowego dzieła szwedzkiego kompozytora Johana Helmicha Romana (1694–1758) ''Then Svenska Mässan'' (''Msza Szwedzka''). <br/><br/> |
| − | W końcu 2002 sformalizowano działalność zakładając Stowarzyszenie Chór Mieszczan Gdańskich.<br/><br/> | + | W końcu 2002 sformalizowano działalność, zakładając Stowarzyszenie Chór Mieszczan Gdańskich.<br/><br/> |
| − | W 2003 w kościele w Notebäck w okręgu Kalmar (Szwecja), w ramach Festiwalu Muzyki oraz Roku Polskiego, chór ponownie wykonał ''Mszę Szwedzką''. W 2004 wykonał trzy koncerty pod wspólnym tytułem „Muzyka renesansu – renesans Europy”, wśród nich „Koncert Wśród Nocnej Ciszy”, oparty o muzykę bożonarodzeniową renesansowego kompozytora Michaela Praetoriusa. W 2005 przygotował realizację projektu „Litania Do Wszystkich Świętych", mającego na celu poznanie i propagowanie muzyki związanej z osobami świętych poszczególnych krajów Europy. Do wykonania koncertów chór zaprosił solistów, orkiestry i zespoły – w 2005 ze Szwecji, w 2006 – z Ukrainy. W końcu 2006 dał dwa koncerty kolęd i pieśni bożonarodzeniowych w Niemczech.<br/><br/> | + | W 2003 w kościele w Notebäck w okręgu Kalmar (Szwecja), w ramach Festiwalu Muzyki oraz Roku Polskiego, chór ponownie wykonał ''Mszę Szwedzką''. W 2004 wykonał trzy koncerty pod wspólnym tytułem „Muzyka renesansu – renesans Europy”, wśród nich „Koncert Wśród Nocnej Ciszy”, oparty o muzykę bożonarodzeniową renesansowego kompozytora Michaela Praetoriusa (1571–1621). W 2005 przygotował realizację projektu „Litania Do Wszystkich Świętych", mającego na celu poznanie i propagowanie muzyki związanej z osobami świętych poszczególnych krajów Europy. Do wykonania koncertów chór zaprosił solistów, orkiestry i zespoły – w 2005 ze Szwecji, w 2006 – z Ukrainy. W końcu 2006 dał dwa koncerty kolęd i pieśni bożonarodzeniowych w Niemczech.<br/><br/> |
| − | W latach | + | W latach 2007–2008 chór wykonał kilkanaście różnych koncertów w różnych i odległych od siebie stylach muzycznych, poczynając od aranżacji muzyki The Beatles i kończąc na współczesnej ''Missa De Angelis'' [[JANCA JAN, organista, kompozytor, muzykolog| Jana Jancy]] oraz trzeciej edycji „Litanii Do Wszystkich Świętych". W 2009 zaśpiewał z towarzyszeniem zespołu Sinfonietta Nordica i solistów rzadko wykonywany psalm Georga Friedricha Haendla ''Dixit Dominus'' w ramach projektu „Gdańszczanie Haendlowi” oraz wystąpił z koncertami i nagrał utwory w ramach Gdańskiego Chóru Narzekań (razem z [[CHÓR „NON SERIO” | Chórem „Non Serio”]]). <br/><br/> |
| − | W 2010 chór wykonał koncerty pasyjne, połączone z improwizacjami organowymi Bogusława Grabowskiego, w lipcu roku wziął też udział w | + | W 2010 chór wykonał koncerty pasyjne, połączone z improwizacjami organowymi Bogusława Grabowskiego, w lipcu roku wziął też udział w Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Plenerowych i Ulicznych [[FETA, festiwal plenerowy | FETA]], w przedstawieniu "Mura". Z chórem Continuo z Sopotu wykonał wspólnie „Mszę góralską” Tadeusza Maklakiewicza.<br/><br/> |
W 2011 wykonał cykl koncertów muzyki klasycznej „Gdańsk XVI-2016”, z okazji Obchodów Roku Jana Heweliusza organizowanego przez [[GDAŃSKI ARCHIPELAG KULTURY | Gdański Archipelag Kultury]], wykonał także pieśni w czasie plenerowej akcji teatralnej „Spacer Śladami Sławy” w ramach Forum Dialogu gdańskiego [[AREOPAG | Areopagu]] oraz 450-lecia gdańskiego [[CARILLONY | carillonu]].<br/><br/> | W 2011 wykonał cykl koncertów muzyki klasycznej „Gdańsk XVI-2016”, z okazji Obchodów Roku Jana Heweliusza organizowanego przez [[GDAŃSKI ARCHIPELAG KULTURY | Gdański Archipelag Kultury]], wykonał także pieśni w czasie plenerowej akcji teatralnej „Spacer Śladami Sławy” w ramach Forum Dialogu gdańskiego [[AREOPAG | Areopagu]] oraz 450-lecia gdańskiego [[CARILLONY | carillonu]].<br/><br/> | ||
| − | W 2012 dał koncerty Musica Quadragesimalia, Gdańska Muzyka Adwentowa oraz po raz pierwszy wziął udział w paradzie „Vivat Gdańsk” z racji Święta Miasta, w którym już corocznie uczestniczył. W 2013 wykonał „Conductus funebris” Grzegorza Gerwazego Gorczyckiego, w 2015 cykl koncertów „Muzyka z gdańskiego ratusza”, w 2016 „Koncert kantatowy w Kaplicy Królewskiej” oraz „Gdańska muzyka adwentowa i Bożonarodzeniowa”, 2017 koncert „Kierunek Wolność” w [[EUROPEJSKIE CENTRUM SOLIDARNOŚCI (ECS)| Europejskim Centrum Solidarności]], koncert w 90 rocznicę urodzin Hymnu Narodowego oraz „Chorał pieśnią duszy” w | + | W 2012 dał koncerty Musica Quadragesimalia, Gdańska Muzyka Adwentowa oraz po raz pierwszy wziął udział w paradzie „Vivat Gdańsk” z racji Święta Miasta, w którym już corocznie uczestniczył. W 2013 wykonał „Conductus funebris” Grzegorza Gerwazego Gorczyckiego, w 2015 cykl koncertów „Muzyka z gdańskiego ratusza”, w 2016 „Koncert kantatowy w Kaplicy Królewskiej” oraz „Gdańska muzyka adwentowa i Bożonarodzeniowa”, 2017 koncert „Kierunek Wolność” w [[EUROPEJSKIE CENTRUM SOLIDARNOŚCI (ECS)| Europejskim Centrum Solidarności]], koncert w 90 rocznicę urodzin Hymnu Narodowego oraz „Chorał pieśnią duszy” w [[KAPLICA KRÓLEWSKA I PLEBANIA KOŚCIOŁA NMP | Kaplicy Królewskiej]].<br/><br/> |
| − | W 2018 dał koncert stylizowany „Gdańskie śpiewy i maniery”, wziął udział w „Małmazyjach Gdańskich” oraz zilustrował muzycznie | + | W 2018 dał koncert stylizowany „Gdańskie śpiewy i maniery”, wziął udział w „Małmazyjach Gdańskich” oraz zilustrował muzycznie [[POMORSKIE ZADUSZKI ARTYSTYCZNE | Pomorskie Zaduszki Artystyczne]] w [[KOŚCIÓŁ ŚW. JANA CHRZCICIELA I ŚW. JANA APOSTOŁA | kościele św. Jana]]. |
| − | W 2019 brał udział w projekcie „Młoda Historia”, przygotowanym we współpracy ze Studio Jadwiga Możdżer. 20 IX 2020 uświetnił utrzymany w klimacie XVIII-wiecznym spektakl odsłonięcia punktu widokowego na Winnej Górze im. [[KOSYCARZ MACIEJ | Macieja Kosycarza]].<br/><br/> | + | W 2019 brał udział w projekcie „Młoda Historia”, przygotowanym we współpracy ze Studio Jadwiga Możdżer. 20 IX 2020 uświetnił utrzymany w klimacie XVIII-wiecznym spektakl odsłonięcia punktu widokowego na Winnej Górze im. [[KOSYCARZ MACIEJ, fotoreporter | Macieja Kosycarza]].<br/><br/> |
| − | Chór uczestniczy także w Paradzie Niepodległości, Orszaku Trzech Króli, Gdańskiej Wigilii. W urodziny [[HEWELIUSZ JAN| Jana Heweliusza]], 28 stycznia, wykonuje pieśni z epoki astronoma. Co najmniej dwa razy w roku organizowane są większe projekty, dotychczas były to między innymi: wykonanie ''Dixit Dominus'' Georga Friedricha | + | Chór uczestniczy także w Paradzie Niepodległości, Orszaku Trzech Króli, Gdańskiej Wigilii. W urodziny [[HEWELIUSZ JAN, astronom| Jana Heweliusza]], 28 stycznia, wykonuje pieśni z epoki astronoma. Co najmniej dwa razy w roku organizowane są większe projekty, dotychczas były to między innymi: wykonanie ''Dixit Dominus'' Georga Friedricha Haendela z orkiestrą i solistami, ''Missa de Angelis'' Jana Jancy, ''Missa brevis Sancti Joannis de Deo'' Josepha Haydna oraz ''Le Reniement de St. Pierre'' Marca-Antoine’a Charpentiera (1643–1704). <br/><br/> |
W 2014 zajął I miejsce na VIII Pomorskim Festiwalu Pieśni Wielkopostnej w Kielnie oraz III miejsce na I Ogólnopolskim Festiwalu Współczesnej Muzyki Chóralnej w Gdańsku w kategorii dużych zespołów, w 2017 zdobył brązowy dyplom w VI Gdańskim Międzynarodowym Festiwalu Chóralnym.<br/><br/> | W 2014 zajął I miejsce na VIII Pomorskim Festiwalu Pieśni Wielkopostnej w Kielnie oraz III miejsce na I Ogólnopolskim Festiwalu Współczesnej Muzyki Chóralnej w Gdańsku w kategorii dużych zespołów, w 2017 zdobył brązowy dyplom w VI Gdańskim Międzynarodowym Festiwalu Chóralnym.<br/><br/> | ||
| − | W 2020, z okazji jubileuszu 20-lecia istnienia, w ramach programu „Kultura w Sieci” chór zrealizował projekt | + | W 2020, z okazji jubileuszu 20-lecia istnienia, w ramach programu „Kultura w Sieci” chór zrealizował projekt „Kabaret Starszych Chórzystów”, czyli nagranie piosenek z repertuaru Kabaretu Starszych Panów. {{author: CR}} {{author: JANSZ}} [[Category: Encyklopedia]] [[Category: Życie miasta]] <br/><br/> |
{| class="tableGda" | {| class="tableGda" | ||
|- | |- | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
|- | |- | ||
| 2000–2001 | | 2000–2001 | ||
| − | | [[KOWALSKA-PIŃCZAK ALINA| Alina Kowalska-Pińczak]] | + | | [[KOWALSKA-PIŃCZAK ALINA, profesor Akademii Muzycznej| Alina Kowalska-Pińczak]] |
|- | |- | ||
| 2001–2003 | | 2001–2003 | ||
Aktualna wersja na dzień 22:05, 7 lip 2023
CHÓR MIESZCZAN GDAŃSKICH, ul. Korzenna 33/35, Ratusz Starego Miasta, w siedzibie Nadbałtyckiego Centrum Kultury (NCK). Powstał w 2000 dzięki staraniom NCK, przy współpracy Fundacji Polsko-Niemieckie Pojednanie, by wykonać koncert „Gdańszczanie Bachowi”, mający upamiętnić 250. rocznicę śmierci Johanna Sebastiana Bacha. Członków chóru wyłoniono w eliminacjach spośród mieszkańców Trójmiasta i okolic. Opiekę nad zespołem roztoczyła Alina Kowalska-Pińczak.
Sukces artystyczny wykonania w grudniu 2000 Magnificat Bacha i udział w kolejnym koncercie, poświęconym Giuseppe Verdiemu, zaowocowały dalszymi działaniami chóru, który rozwinął samodzielną działalność koncertową dzięki grantom projektowym Urzędu Miasta Gdańska oraz Narodowego Centrum Kultury. Brał udział w autorskich projektach realizowanych przez NCK, między innymi w 2001 w wykonaniu koncertu muzyki religijnej w kościele św. Brygidy i archikatedrze w Oliwie oraz w ramach cyklu „Trust kreatywny”. Wykonał między innymi Psalmy do muzyki Leszka Możdżera oraz oratorium L’allegro Il Penseroso et Il Moderato Jerzego Fryderyka Haendla. W listopadzie 2002, wraz z orkiestrą Opera da Camera i solistami, chór wykonał polską prapremierę barokowego dzieła szwedzkiego kompozytora Johana Helmicha Romana (1694–1758) Then Svenska Mässan (Msza Szwedzka).
W końcu 2002 sformalizowano działalność, zakładając Stowarzyszenie Chór Mieszczan Gdańskich.
W 2003 w kościele w Notebäck w okręgu Kalmar (Szwecja), w ramach Festiwalu Muzyki oraz Roku Polskiego, chór ponownie wykonał Mszę Szwedzką. W 2004 wykonał trzy koncerty pod wspólnym tytułem „Muzyka renesansu – renesans Europy”, wśród nich „Koncert Wśród Nocnej Ciszy”, oparty o muzykę bożonarodzeniową renesansowego kompozytora Michaela Praetoriusa (1571–1621). W 2005 przygotował realizację projektu „Litania Do Wszystkich Świętych", mającego na celu poznanie i propagowanie muzyki związanej z osobami świętych poszczególnych krajów Europy. Do wykonania koncertów chór zaprosił solistów, orkiestry i zespoły – w 2005 ze Szwecji, w 2006 – z Ukrainy. W końcu 2006 dał dwa koncerty kolęd i pieśni bożonarodzeniowych w Niemczech.
W latach 2007–2008 chór wykonał kilkanaście różnych koncertów w różnych i odległych od siebie stylach muzycznych, poczynając od aranżacji muzyki The Beatles i kończąc na współczesnej Missa De Angelis Jana Jancy oraz trzeciej edycji „Litanii Do Wszystkich Świętych". W 2009 zaśpiewał z towarzyszeniem zespołu Sinfonietta Nordica i solistów rzadko wykonywany psalm Georga Friedricha Haendla Dixit Dominus w ramach projektu „Gdańszczanie Haendlowi” oraz wystąpił z koncertami i nagrał utwory w ramach Gdańskiego Chóru Narzekań (razem z Chórem „Non Serio”).
W 2010 chór wykonał koncerty pasyjne, połączone z improwizacjami organowymi Bogusława Grabowskiego, w lipcu roku wziął też udział w Międzynarodowym Festiwalu Teatrów Plenerowych i Ulicznych FETA, w przedstawieniu "Mura". Z chórem Continuo z Sopotu wykonał wspólnie „Mszę góralską” Tadeusza Maklakiewicza.
W 2011 wykonał cykl koncertów muzyki klasycznej „Gdańsk XVI-2016”, z okazji Obchodów Roku Jana Heweliusza organizowanego przez Gdański Archipelag Kultury, wykonał także pieśni w czasie plenerowej akcji teatralnej „Spacer Śladami Sławy” w ramach Forum Dialogu gdańskiego Areopagu oraz 450-lecia gdańskiego carillonu.
W 2012 dał koncerty Musica Quadragesimalia, Gdańska Muzyka Adwentowa oraz po raz pierwszy wziął udział w paradzie „Vivat Gdańsk” z racji Święta Miasta, w którym już corocznie uczestniczył. W 2013 wykonał „Conductus funebris” Grzegorza Gerwazego Gorczyckiego, w 2015 cykl koncertów „Muzyka z gdańskiego ratusza”, w 2016 „Koncert kantatowy w Kaplicy Królewskiej” oraz „Gdańska muzyka adwentowa i Bożonarodzeniowa”, 2017 koncert „Kierunek Wolność” w Europejskim Centrum Solidarności, koncert w 90 rocznicę urodzin Hymnu Narodowego oraz „Chorał pieśnią duszy” w Kaplicy Królewskiej.
W 2018 dał koncert stylizowany „Gdańskie śpiewy i maniery”, wziął udział w „Małmazyjach Gdańskich” oraz zilustrował muzycznie Pomorskie Zaduszki Artystyczne w kościele św. Jana.
W 2019 brał udział w projekcie „Młoda Historia”, przygotowanym we współpracy ze Studio Jadwiga Możdżer. 20 IX 2020 uświetnił utrzymany w klimacie XVIII-wiecznym spektakl odsłonięcia punktu widokowego na Winnej Górze im. Macieja Kosycarza.
Chór uczestniczy także w Paradzie Niepodległości, Orszaku Trzech Króli, Gdańskiej Wigilii. W urodziny Jana Heweliusza, 28 stycznia, wykonuje pieśni z epoki astronoma. Co najmniej dwa razy w roku organizowane są większe projekty, dotychczas były to między innymi: wykonanie Dixit Dominus Georga Friedricha Haendela z orkiestrą i solistami, Missa de Angelis Jana Jancy, Missa brevis Sancti Joannis de Deo Josepha Haydna oraz Le Reniement de St. Pierre Marca-Antoine’a Charpentiera (1643–1704).
W 2014 zajął I miejsce na VIII Pomorskim Festiwalu Pieśni Wielkopostnej w Kielnie oraz III miejsce na I Ogólnopolskim Festiwalu Współczesnej Muzyki Chóralnej w Gdańsku w kategorii dużych zespołów, w 2017 zdobył brązowy dyplom w VI Gdańskim Międzynarodowym Festiwalu Chóralnym.
W 2020, z okazji jubileuszu 20-lecia istnienia, w ramach programu „Kultura w Sieci” chór zrealizował projekt „Kabaret Starszych Chórzystów”, czyli nagranie piosenek z repertuaru Kabaretu Starszych Panów.
| 2000–2001 | Alina Kowalska-Pińczak |
| 2001–2003 | Agnieszka Szydłowska |
| 2003–2005 | Beata Gruszka-Liley |
| 2005–2006 | Grzegorz Rubin i Anna Podciborska |
| 2006–2015 | Monika Kaźmierczak |
| 2015 – marzec 2018 | Krystian Iwanow |
| marze 2018 – wrzesień 2018 | Mateusz Iwanowski |
| październik 2018 – luty 2019 | Stanisław Ładziak |
| luty 2019 – październik 2020 | Ewa Mazur |
| październik 2020 – | Grzegorz Rubin |
