OELHAF JOACHIM, lekarz, profesor Gimnazjum Akademickiego

Z Encyklopedia Gdańska
(Różnice między wersjami)
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
(uzupełnienia_BŚ_)
 
(Nie pokazano 31 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
 
{{paper}}
 
{{paper}}
[[File:1_Joachim_Oelhaf.jpg|thumb|Joachim Oelhaf, ''De seminario pestilenti intra corpus vivium latinate Disqvisitio physica et medica'', Dantisci 1626]]
+
[[File:1_Joachim_Oelhaf23.jpg|thumb|Przedstawienie zwłok noworodka, na których Joachim Oelhaf przeprowadził sekcję w 1613, m.in. rozszczepienie wargi, brak lewego oka, zdeformowana klatka piersiowa, trzecia ręka]]
[[File:2_Joachim_Oelhaf.jpg|thumb|Joachim Oelhaf jako opiekun (praeses) rozprawy ucznia (respondens) Gottschalca Hartmanna, ''Symphoresis assertionum quarundam de peste'', Dantisci 1626]]
+
[[File:1_Joachim_Oelhaf.jpg|thumb|Joachim Oelhaf, ''De seminario pestilenti intra corpus vivum latitante Disqvisitio physica et medica'', Dantisci 1626]]
 +
[[File:2_Joachim_Oelhaf.jpg|thumb|Joachim Oelhaf jako opiekun (praeses) rozprawy ucznia (respondens) Gottschalka Hartmanna, ''Symphoresis assertionum quarundam de peste'', Dantisci 1626]]
  
'''JOACHIM OELHAF''' (12 XII 1570 Gdańsk – 20 IV 1630 Gdańsk), lekarz, uczony. Syn Joachima, ojciec [[OELHAF NICOLAUS | Nicolausa Oelhafa]], stryj [[OELHAF PETER | Petera Oelhafa]]. W 1588 roku ukończył [[GIMNAZJUM AKADEMICKIE | Gimnazjum Akademickie]], studiował w Wittenberdze i Altdorfie, gdzie uzyskał stopień doktora medycyny. W latach 1594–1595 przebywał na dworze króla polskiego Zygmunta III Wazy, następnie kontynuował studia w Padwie i Montpellier, gdzie otrzymał stopień doktora filozofii. W roku 1602 objął stanowisko fizyka (lekarza) miejskiego w Gdańsku ([[FIZYCY MIEJSCY | fizycy miejscy]]), w 1603 został profesorem anatomii i medycyny w Gimnazjum Akademickim ([[KATEDRA ANATOMII GIMNAZJUM AKADEMICKIEGO | Katedra Anatomii]]), w 1607 został seniorem miejskich lekarzy. Zajmował się anatomią i fizjologią, opierając badania na dokonywanych oględzinach i sekcjach zwłok. W roku 1609 dokonał sekcji zwłok gdańskiego uczonego [[KECKERMANN BARTHOLOMÄUS | Bartholomaeusa Keckermanna]], wykazując, iż powodem jego śmierci był zawał serca. W 1613 roku przeprowadził pierwszą w Polsce publiczną sekcję zwłok noworodka. Zainteresowany botaniką, na miejskich wałach założył mały ogródek służący celom medycznym. Zmarł w wyniku szerzącej się w Gdańsku zarazy. Pochowany w [[KOŚCIÓŁ WNIEBOWZIĘCIA NAJŚWIĘTSZEJ MARII PANNY | kościele Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny]]. {{author: PP}} [[Category: Encyklopedia]] [[Category: Ludzie]]
+
'''JOACHIM OELHAF''' (Olaff) (12 XII 1570 Gdańsk – 20 IV 1630 Gdańsk), lekarz, profesor gdańskiego [[GIMNAZJUM AKADEMICKIE | Gimnazjum Akademickiego]]. Syn gdańskiego kupca Joachima (zm. 1580 Gdańsk) i poślubionej w 1568 Elisabeth Bartsch, brat m.in. Andreasa, stryj [[OELHAF PETER, profesor Gimnazjum Akademickiego | Petera Oelhafa]]. W czerwcu 1583, podobnie jak wcześniej (1580) brat, zapiasny został do Gimnazjum Akademickiego w Gdańsku. Jako stypendysta gdańskiej [[RADA MIEJSKA | Rady Miejskiej]] od 1588 studiował w Wittenberdze i Altdorfie, gdzie w w 1593 uzyskał doktorat z medycyny. Jako dowód pilności w nauce przesyłał do Gdańska swoje publikacje, m.in. w 1591 z Wittenbergii napisany w grece panegiryk, dedykując go m.in. rajcy i burgrabiemu Georgowi Mehlmannowi i ławnikowi Mathiasowi Suchtenowi, w 1593 tekst swojej dysputy odbytej w Altdorfie w maju tego roku pod kierunkiem Nicolausa Taurellusa (1547–1606) o naturalnych władzach (facultates) ciała ludzkiego, omawiającej układ pokarmowy, krwionośny, płciowy, kwestie rozwoju płodu .<br/><br/>
 +
W latach 1594–1595 przebywał na dworze króla polskiego Zygmunta III Wazy, gdzie skorzystał z doświadczeń nadwornego medyka Jana Baptysty Gemmy. Dzięki stypendium gdańskiej [[RADA MIEJSKA| Rady Miejskiej]] kontynuował studia w Lejdzie, od 1597 w Padwie i Montpellier, gdzie w 1600 otrzymał stopień doktora filozofii. W 1602 objął stanowisko fizyka (lekarza) miejskiego w Gdańsku ([[FIZYCY MIEJSCY | fizycy miejscy]]), zdobył uznanie w mieście pełną  poświęcenia działalnością w tym roku podczas wielkiej [[EPIDEMIE NOWOŻYTNE | epidemii dżumy]], w wyniku której zmarło około 16 000 gdańszczan. <br/><br/>
 +
W 1603 został profesorem anatomii i medycyny w Gimnazjum Akademickim ([[KATEDRA ANATOMII GIMNAZJUM AKADEMICKIEGO | Katedra Anatomii]]), w 1607 został seniorem miejskich lekarzy. Jego prestiż podnosiły odwiedziny u niego króla Zygmunta III Wazy podczas jego pobytów w Gdańsku, otrzymał godność lekarza królewskiego.<br/><br/>
 +
Zajmował się anatomią i fizjologią, opierając badania na dokonywanych oględzinach i sekcjach zwłok. W kronice [[BÖTTISCHER EBERHARD, kupiec, kronikarz | Eberharda Böttischera]] pod 1605 niezbyt jasno odnotowano przeprowadzenie przez niego badań głowy mężczyzny, sekcji nie budzących wątpliwości dokonał trzech: pierwszą z nich była sekcja zwłok dziecka z patologią wątroby (rok nieznany), drugą w 1609 sekcja zwłok gdańskiego uczonego [[KECKERMANN BARTHOLOMÄUS, profesor Gimnazjum Akademickiego | Bartholomaeusa Keckermanna]], wykazująca, iż powodem jego śmierci był zawał serca. Trzecią była – przeprowadzona 28 II 1613 w Gimnazjum Akademickim, w małym refektarzu zespołu pofranciszkańskiego – pierwsza w tej części Europy publiczna sekcja zwłok zmarłego zaraz po urodzeniu w Pruszczu Gdańskim, w rodzinie szewca Bartholomausa Kropa, noworodka płci męskiej z zespołem wad mnogich (matka Anna urodziła 27 II 1613 trojaczki, dwie córeczki zmarły 1 i 2 marca). Wyniki tej ostatniej sekcji jeszcze w tym samym roku opublikował w Gdańsku (''Foetus Monstrosus In Pago Prust Territorii Dantiscani'' (''Potworny płód w wiosce Prust na terytorium Gdańska'')), dzięki czemu, także poprzez przedruki w pismach innych lekarzy, stała się ona znana w ówczesnym świecie medycznym. Podczas zajęć ze studentami sekcje przeprowadzał głównie na rybach. Zainteresowany botaniką, na miejskich wałach założył mały ogródek służący celom medycznym. Był m.in. autorem traktatu o fizjologii i anatomii (''Trias problematum physiologicorum'', 1615). Jednym z czołowych jego osiągnięć była też monografia o dżumie ''De seminario pestilenti...'' (''O nasieniu zarazy...'', 1626), wskazująca na nieznane wcześniej powody rozprzestrzeniania się jej w organiźmie człowieka. <br/><br/>
 +
19 II 1602 poślubił Annę, córkę Nicolausa Haveradta, [[ŁAWA MIEJSKA | ławnika]] i [[RADA MIEJSKA | rajcy gdańskiego]], ponownie ożenił się 13 VI 1619 z Anną, córką Johanna Trunk, rajcy malborskiego. Miał liczne potomstwo, trzech jego synów działało bądź na Tajwanie, bądź w Afryce. Z pierwszego małżeństwa doczekał się: <br/>
 +
1/ Joachima (26 II 1603 Gdańsk – 4 XI 1690 Halle), w czerwcu 1618 zapisanego do Gimnazjum Akademickiego, po studiach doktora obojga praw i ławnika w Halle.<br/>
 +
2/ [[OELHAF NICOLAUS, lekarz, botanik | Nicolausa Oelhafa]]. <br/>
 +
3/ Constantina (chrzest 9 XII 1605 – pochowany 4 XII 1608). <br/>
 +
4/ Lorentza (pochowany 16 VIII 1660, w wieku 53 lat). <br/>
 +
5/ Daniela (chrzest 30 X 1608 – pochowany 27 III 1671), zapisanego w czerwcu 618 do Gimnazjum Akademickiego, żonatego od 18 IX 1635 z Elisabeth, córką burmistrza [[FALCKE DANIEL, burmistrz Gdańska | Daniela Falckego]], po raz drugi w 1646 z Folrentyną, siostrą burmistrza [[KRUMHAUSEN GABRIEL, burmistrz Gdańska | Gabriela Krumhausena]], zmarłą jeszcze w roku ślubu (życzenia weselna dla młodej pary i wiersz żałobny po śmierci Florentiny napisał kantor kościoła NMP i nauczyciel szkoły mariackiej Georg Bernhardi, z wierszami żałobnymi pośpieszyli też Paul Cervinius i Joachim Debbert), po raz trzeci od 7 IX 1653 z Concordią (1636–1707), córką Winholda Conrada, która jako wdowa wyszła za mąż 8 V 1672 za sekretarza miasta Gdańska Johanna Kolkowa. <br/>
 +
6/ młodo zmarłego Friedricha (chrzest 13 XII 1609).<br/>
 +
7/ Hansa (31 X 1612 – 1651), w 1630 studenta w Jenie, kupca działającego w Indiach Wschodnich, od ślubu w kościele NMP 2 III 1638 żonatego z Eisabethą, córką Hansa Krause.<br/>
 +
8/ Anny (chrzest 18 I 1611 – pochowana 29 X 1676 w kościele NMP), od ślubu 13 XII 1630 w [[KOŚCIÓŁ ŚW. PIOTRA I PAWŁA | kościele św. Piotra i Pawła]] żony wdowca Heinricha Marquardta (ur. 1603), zapewne matki duchownego [[MARQUARD GABRIEL, kaznodzieja kościoła św. Olafa| Gabriela Marquarda]]. <br/>
 +
9/ Euphrosiny  (chrzest 1 XI 1613). <br/>
 +
10/ Corduli (chrzest 31 V 1615 – pochowana w kościele NMP 9 XI 1685), od ślubu 20 V 1642 w kościele św. Piotra i Pawła żony Hansa Behma (zm. 1647 w wieku 64 lat), po raz drugi zamężnej w kościele NMP 9 VIII 1648 z wdowcem Danielem Krause (ur. 1612 zm. w wieku 71 lat).<br/><br/>
 +
Z drugiego małżeństwa ojciec: <br/>
 +
11/ Jacoba (chrzest 5 IV 1620), 1635 zapisanego do Gimnazjum Akademickiego, następnie działającego na Formozie na Tajwanie.<br/>
 +
12/ Johanna Ernsta (pochowany w kościele NMP 3 I 1661, w wieku 32 lat).<br/> 
 +
13/ Davida (chrzest 14 VII 1630), studenta w Królewcu w 1647, Jenie w 1648, Lipsku w 1652 i Lejdzie w 1653, zmarłego na Przylądku Dobrej Nadziei w Afryce. <br/>
 +
14/ młodo zmarłej  Elisabethy (chrzest 22 IX 1621). <br/>
 +
15/ Anny Marii (chrzest 27 XI 1622 – 1651), od ślubu w kościele NMP 30 V 1644 żony Dirka Klampa (zm. 1654). <br/>
 +
16/ Catheriny (chrzest 4 V 1625), od ślubu w kościele NMP 7 X 1646 żony Johanna Bournetta (Benneta, Borneta), matki Thomasa (zm. 1720), pastora anglikańskiego w Gdańsku. <br/><br/>   
 +
Zmarł w wyniku zarażenia się od pacjentów szerzącą się w Gdańsku zarazą, choć wcześniej książę Albrecht Stanisław Radziwiłł zwracał się z prośbą do gdańskiej Rady Miejskiej by ta nie powierzała mu zadania leczenia ubogich zadżumionych. Pochowany w [[KOŚCIÓŁ WNIEBOWZIĘCIA NAJŚWIĘTSZEJ MARII PANNY | kościele Najświętszej Marii Panny]]. Żegnał go utworem żałobnym m.in. Michael Albinus.<br/><br/>
 +
4 VI 2011 jego imię otrzymał gdański tramwaj Pesa Swing 120NaG nr 1029 {{author: PP}} [[Category: Encyklopedia]] [[Category: Ludzie]]
 +
<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>
 +
'''Bibliografia''': <br/>
 +
''Księga wpisów uczniów Gimnazjum Gdańskiego 1580–1814'', wyd. Zbigniew Nowak i Przemysław Szafran, Warszawa–Poznań 1974, s. 36, 41, 106.<br/>
 +
Pelczar Marian, ''Oelhaf Joachim'', w: Polski Słownik Biograficzny, t. 23, 1978, s. 580–581. <br/>
 +
Szafran Przemysław, ''Oelhaf Joachim'', w: Słownik Biograficzny Pomorza Nadwiślańskiego, t. III, Gdańsk 1997, s. 347–348.<br/>
 +
Szarszewski Adam, ''Oelhaf Joachim'', w: ''Joachim' Oelhaf i jego następcy'', red. Adam Szarszewski i Bartłomiej Siek, Gdańsk 2013, s. 33–41. <br/>
 +
Weichbrodt Dorothea, ''Patrizier, Bürger, Einwohner der Freien und Hansestadt Danzig in Stamm- und Namentafeln vom 14.–18. Jahrhundert'', Klausdorf–Schwentine 1986–1992, Bd. 1, 342.

Aktualna wersja na dzień 09:35, 16 paź 2024

Przedstawienie zwłok noworodka, na których Joachim Oelhaf przeprowadził sekcję w 1613, m.in. rozszczepienie wargi, brak lewego oka, zdeformowana klatka piersiowa, trzecia ręka
Joachim Oelhaf, De seminario pestilenti intra corpus vivum latitante Disqvisitio physica et medica, Dantisci 1626
Joachim Oelhaf jako opiekun (praeses) rozprawy ucznia (respondens) Gottschalka Hartmanna, Symphoresis assertionum quarundam de peste, Dantisci 1626

JOACHIM OELHAF (Olaff) (12 XII 1570 Gdańsk – 20 IV 1630 Gdańsk), lekarz, profesor gdańskiego Gimnazjum Akademickiego. Syn gdańskiego kupca Joachima (zm. 1580 Gdańsk) i poślubionej w 1568 Elisabeth Bartsch, brat m.in. Andreasa, stryj Petera Oelhafa. W czerwcu 1583, podobnie jak wcześniej (1580) brat, zapiasny został do Gimnazjum Akademickiego w Gdańsku. Jako stypendysta gdańskiej Rady Miejskiej od 1588 studiował w Wittenberdze i Altdorfie, gdzie w w 1593 uzyskał doktorat z medycyny. Jako dowód pilności w nauce przesyłał do Gdańska swoje publikacje, m.in. w 1591 z Wittenbergii napisany w grece panegiryk, dedykując go m.in. rajcy i burgrabiemu Georgowi Mehlmannowi i ławnikowi Mathiasowi Suchtenowi, w 1593 tekst swojej dysputy odbytej w Altdorfie w maju tego roku pod kierunkiem Nicolausa Taurellusa (1547–1606) o naturalnych władzach (facultates) ciała ludzkiego, omawiającej układ pokarmowy, krwionośny, płciowy, kwestie rozwoju płodu .

W latach 1594–1595 przebywał na dworze króla polskiego Zygmunta III Wazy, gdzie skorzystał z doświadczeń nadwornego medyka Jana Baptysty Gemmy. Dzięki stypendium gdańskiej Rady Miejskiej kontynuował studia w Lejdzie, od 1597 w Padwie i Montpellier, gdzie w 1600 otrzymał stopień doktora filozofii. W 1602 objął stanowisko fizyka (lekarza) miejskiego w Gdańsku ( fizycy miejscy), zdobył uznanie w mieście pełną poświęcenia działalnością w tym roku podczas wielkiej epidemii dżumy, w wyniku której zmarło około 16 000 gdańszczan.

W 1603 został profesorem anatomii i medycyny w Gimnazjum Akademickim ( Katedra Anatomii), w 1607 został seniorem miejskich lekarzy. Jego prestiż podnosiły odwiedziny u niego króla Zygmunta III Wazy podczas jego pobytów w Gdańsku, otrzymał godność lekarza królewskiego.

Zajmował się anatomią i fizjologią, opierając badania na dokonywanych oględzinach i sekcjach zwłok. W kronice Eberharda Böttischera pod 1605 niezbyt jasno odnotowano przeprowadzenie przez niego badań głowy mężczyzny, sekcji nie budzących wątpliwości dokonał trzech: pierwszą z nich była sekcja zwłok dziecka z patologią wątroby (rok nieznany), drugą w 1609 sekcja zwłok gdańskiego uczonego Bartholomaeusa Keckermanna, wykazująca, iż powodem jego śmierci był zawał serca. Trzecią była – przeprowadzona 28 II 1613 w Gimnazjum Akademickim, w małym refektarzu zespołu pofranciszkańskiego – pierwsza w tej części Europy publiczna sekcja zwłok zmarłego zaraz po urodzeniu w Pruszczu Gdańskim, w rodzinie szewca Bartholomausa Kropa, noworodka płci męskiej z zespołem wad mnogich (matka Anna urodziła 27 II 1613 trojaczki, dwie córeczki zmarły 1 i 2 marca). Wyniki tej ostatniej sekcji jeszcze w tym samym roku opublikował w Gdańsku (Foetus Monstrosus In Pago Prust Territorii Dantiscani (Potworny płód w wiosce Prust na terytorium Gdańska)), dzięki czemu, także poprzez przedruki w pismach innych lekarzy, stała się ona znana w ówczesnym świecie medycznym. Podczas zajęć ze studentami sekcje przeprowadzał głównie na rybach. Zainteresowany botaniką, na miejskich wałach założył mały ogródek służący celom medycznym. Był m.in. autorem traktatu o fizjologii i anatomii (Trias problematum physiologicorum, 1615). Jednym z czołowych jego osiągnięć była też monografia o dżumie De seminario pestilenti... (O nasieniu zarazy..., 1626), wskazująca na nieznane wcześniej powody rozprzestrzeniania się jej w organiźmie człowieka.

19 II 1602 poślubił Annę, córkę Nicolausa Haveradta, ławnika i rajcy gdańskiego, ponownie ożenił się 13 VI 1619 z Anną, córką Johanna Trunk, rajcy malborskiego. Miał liczne potomstwo, trzech jego synów działało bądź na Tajwanie, bądź w Afryce. Z pierwszego małżeństwa doczekał się:
1/ Joachima (26 II 1603 Gdańsk – 4 XI 1690 Halle), w czerwcu 1618 zapisanego do Gimnazjum Akademickiego, po studiach doktora obojga praw i ławnika w Halle.
2/ Nicolausa Oelhafa.
3/ Constantina (chrzest 9 XII 1605 – pochowany 4 XII 1608).
4/ Lorentza (pochowany 16 VIII 1660, w wieku 53 lat).
5/ Daniela (chrzest 30 X 1608 – pochowany 27 III 1671), zapisanego w czerwcu 618 do Gimnazjum Akademickiego, żonatego od 18 IX 1635 z Elisabeth, córką burmistrza Daniela Falckego, po raz drugi w 1646 z Folrentyną, siostrą burmistrza Gabriela Krumhausena, zmarłą jeszcze w roku ślubu (życzenia weselna dla młodej pary i wiersz żałobny po śmierci Florentiny napisał kantor kościoła NMP i nauczyciel szkoły mariackiej Georg Bernhardi, z wierszami żałobnymi pośpieszyli też Paul Cervinius i Joachim Debbert), po raz trzeci od 7 IX 1653 z Concordią (1636–1707), córką Winholda Conrada, która jako wdowa wyszła za mąż 8 V 1672 za sekretarza miasta Gdańska Johanna Kolkowa.
6/ młodo zmarłego Friedricha (chrzest 13 XII 1609).
7/ Hansa (31 X 1612 – 1651), w 1630 studenta w Jenie, kupca działającego w Indiach Wschodnich, od ślubu w kościele NMP 2 III 1638 żonatego z Eisabethą, córką Hansa Krause.
8/ Anny (chrzest 18 I 1611 – pochowana 29 X 1676 w kościele NMP), od ślubu 13 XII 1630 w kościele św. Piotra i Pawła żony wdowca Heinricha Marquardta (ur. 1603), zapewne matki duchownego Gabriela Marquarda.
9/ Euphrosiny (chrzest 1 XI 1613).
10/ Corduli (chrzest 31 V 1615 – pochowana w kościele NMP 9 XI 1685), od ślubu 20 V 1642 w kościele św. Piotra i Pawła żony Hansa Behma (zm. 1647 w wieku 64 lat), po raz drugi zamężnej w kościele NMP 9 VIII 1648 z wdowcem Danielem Krause (ur. 1612 zm. w wieku 71 lat).

Z drugiego małżeństwa ojciec:
11/ Jacoba (chrzest 5 IV 1620), 1635 zapisanego do Gimnazjum Akademickiego, następnie działającego na Formozie na Tajwanie.
12/ Johanna Ernsta (pochowany w kościele NMP 3 I 1661, w wieku 32 lat).
13/ Davida (chrzest 14 VII 1630), studenta w Królewcu w 1647, Jenie w 1648, Lipsku w 1652 i Lejdzie w 1653, zmarłego na Przylądku Dobrej Nadziei w Afryce.
14/ młodo zmarłej Elisabethy (chrzest 22 IX 1621).
15/ Anny Marii (chrzest 27 XI 1622 – 1651), od ślubu w kościele NMP 30 V 1644 żony Dirka Klampa (zm. 1654).
16/ Catheriny (chrzest 4 V 1625), od ślubu w kościele NMP 7 X 1646 żony Johanna Bournetta (Benneta, Borneta), matki Thomasa (zm. 1720), pastora anglikańskiego w Gdańsku.

Zmarł w wyniku zarażenia się od pacjentów szerzącą się w Gdańsku zarazą, choć wcześniej książę Albrecht Stanisław Radziwiłł zwracał się z prośbą do gdańskiej Rady Miejskiej by ta nie powierzała mu zadania leczenia ubogich zadżumionych. Pochowany w kościele Najświętszej Marii Panny. Żegnał go utworem żałobnym m.in. Michael Albinus.

4 VI 2011 jego imię otrzymał gdański tramwaj Pesa Swing 120NaG nr 1029 PP























Bibliografia:
Księga wpisów uczniów Gimnazjum Gdańskiego 1580–1814, wyd. Zbigniew Nowak i Przemysław Szafran, Warszawa–Poznań 1974, s. 36, 41, 106.
Pelczar Marian, Oelhaf Joachim, w: Polski Słownik Biograficzny, t. 23, 1978, s. 580–581.
Szafran Przemysław, Oelhaf Joachim, w: Słownik Biograficzny Pomorza Nadwiślańskiego, t. III, Gdańsk 1997, s. 347–348.
Szarszewski Adam, Oelhaf Joachim, w: Joachim' Oelhaf i jego następcy, red. Adam Szarszewski i Bartłomiej Siek, Gdańsk 2013, s. 33–41.
Weichbrodt Dorothea, Patrizier, Bürger, Einwohner der Freien und Hansestadt Danzig in Stamm- und Namentafeln vom 14.–18. Jahrhundert, Klausdorf–Schwentine 1986–1992, Bd. 1, 342.

⇦ WRÓĆ
Osobiste
Przestrzenie nazw

Warianty
Widok
Działania