BERGHOLD, rodzina

Z Encyklopedia Gdańska
(Różnice między wersjami)
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania
(dodanie_logotypów_12.2017.)
 
(Nie pokazano 21 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
 
{{web}}
 
{{web}}
 +
 +
'''BERGHOLD, rodzina pochodzenia żydowskiego'''. <br/><br/>
 +
'''Abraham Levin''' (17 XII 1817 Łasin koło Grudziądza – 7 V 1893 Sopot), syn handlowca Levina. W Gdańsku od 1843. Początkowo w 1854 kuśnierz i drobny handlarz mieszkający i mający sklep z garderobą przy Breitgasse 3 (ul. Szeroka). Już w 1859 otworzył drugi sklep przy Breitgasse 129, oferując garderobę i futra dla panów, w 1864 kolejny z podobnym asortymentem przy Breitgasse 36. W 1870 nabył od krewnych malarza [[FRANZ DAVID CARL, artysta plastyk | Davida Carla Franza]] kamienicę przy Langgasse 85 (ul. Długa, przy [[BRAMA ZŁOTA | Złotej Bramie]]), gdzie – po rezygnacji ze sklepów przy Breitgasse (ul. Szeroka) – otworzył duży sklep firmy Berghold’s Söhne (Synowie Bergholda), oferującej odzież i bieliznę. Wspólnikami w firmie byli synowie Moritz i Isidor. Powodzenie w interesach zakończyło się jednak dość szybko, w 1874 sprzedał kamienicę przy Langgasse, powrócił na Breitgasse (ul. Szeroką), gdzie do 1884 prowadził sklep z konfekcją pod nr 133, następnie do 1892 pod nr 135. <br/><br/> Od 15 III 1844 żonaty z Berthą Löwy (14 III 1817 Gdańsk – 10 X 1892 Gdańsk). Miał liczne potomstwo: bliźniaki Louisa i Juliusa, Hermanna (ur. 29 X 1848 Gdańsk, od 1869 w Berlinie), Jacoba (ur. 24 XI 1850 Gdańsk, od 1872 w Berlinie), bliźniaki Moritza (1 V 1852 Gdańsk – 20 IV 1922 Gdańsk) i Friederikę (po 1872 żonę kupca Beniamina Cohna z Tucholi), Isidora (ur. 8 V 1854 Gdańsk), Michaela (5 VII 1857 – 3 X 1861).<br/><br/><br/>
 +
[[File: Berghold_L..jpg |thumb| Strona tytułowa katalogu aukcyjnego zbiorów Louisa Bergholda, 1912]]
 +
[[File: L._Berhold.jpg |thumb| Część zbiorów Louisa Bergholda wystawianych na aukcji w 1912]]
 +
'''Louis''' (9 XI 1846 Gdańsk – 30 V 1928 Gdańsk), syn Abrahama Levina, kupiec, antykwariusz. W maju 1872 prowadził sklep z galanterią i działem papierniczym przy Heilige-Geist-Gasse 4 (ul. św. Ducha), następnie był właścicielem antykwariatu specjalizującego się w kolekcjach dawnej porcelany, w 1884 przy Heilige-Geist-Gasse 136, w 1892 przy 4. Damm 10 (ul. Grobla IV), w 1906 przy Langgasse 68 (ul. Długa). Darczyńca [[MUZEUM MIEJSKIE| Muzeum Miejskiego]], które nabyło u niego też kilka unikatowych przedmiotów. W październiku 1912 większość zbiorów sprzedał na aukcji w Berlinie, w latach 1916–1928 mieszkał jako rentier przy Schichaugasse 22 (ul. Jana z Kolna). Ożenił się w Rogoźnie Wielkopolskim z Henriettą Bernhardt (16 X 1853 Rogoźno – 23 VI 1927 Gdańsk). Pochowany na [[CMENTARZE NA CHEŁMIE| żydowskim cmentarzu]] na Chełmie.<br/><br/><br/>
 +
'''Julius''' (9 XI 1846 Gdańsk – 11 IX 1901 Sopot), syn Abrahama Levina. W 1874 właściciel pasmanterii przy Langgasse 1 (ul. Długa). W latach 1884–1892 prowadził sklep z garderobą dla panów przy Holzmarkt 24 (Targ Drzewny), w 1897 agencję handlu nieruchomościami przy Langer Markt 17 (Długi Targ). Żonaty z Fanny Berg (2 I 1847 Gdańsk – 17 IV 1929 Gdańsk). Pozostawił synów Georga, Felixa i Ericha Richarda.<br/><br/><br/>
 +
'''Moritz''' (1 V 1852 Gdańsk – 20 IV 1922 Sopot), syn Abrahama Levina. W latach 1884–1897 prowadził sklep z garderobą dla pań i dzieci przy Langgasse 37 (ul. Długa), następnie agencję handlową: w 1908 przy Hundegasse 98 (ul. Ogarna), w 1916 przy Pfefferstadt 73 (ul. Korzenna). Mieszkał w 1892 przy Langer Markt 32 (Długi Targ), w 1897 przy Hundegasse 98, w 1922 w Sopocie przy Victoriastraße 9 (ul. Królowej Jadwigi). Żonaty z Jenny Aronius.<br/><br/><br/>
 +
'''Georg''' (11 III 1875 Gdańsk – po 1935), bankowiec.  Syn Juliusa. W latach 1883–1892 uczeń [[GIMNAZJUM KRÓLEWSKIE REALNE (Długie Ogrody)| gimnazjum realnego św. Jana]]. Od 1904 współwłaściciel wraz z braćmi Feliksem i Erichem Richardem firmy bankowej Gebrüder Berghold. Bankgeschäft. Abteilung Hypotheken und Grundbesitz (Bracia Berghold. Dom Bankowy. Oddział Hipotek i Nieruchomości Gruntowych), specjalizującej się w kredytach hipotecznych i handlu nieruchomościami, w latach 1904–1916 z siedzibą przy Langgasse 9 (ul. Długa), po 1924 tamże pod nr 72. W 1904 firma posiadała oddział przy Schichaugasse 22/23 (ul Jana z Kolna). Po 1935, na skutek antyżydowskich zarządzeń w [[WOLNE MIASTO GDAŃSK, 1920–1939| II Wolnym Mieście Gdańsku]], firma przyjęła status biura pośrednictwa w handlu nieruchomościami (Grundstücks- und Hypotheken-Vermittlung). Od 1904 był członkiem [[KORPORACJA KUPCÓW GDAŃSKICH| Korporacji Kupców]] (przekształconej w 1919 w Izbę Handlową). Mieszkał we własnym domu (z mieszkaniami na wynajem) przy Reitbahn 6 (ul. Bogusławskiego), w 1935 przy Hindenburgallee 47 (al. Zwycięstwa). 10 I 1905 zawarł w Gdańsku związek małżeński z Heleną Emilią Klarą Aster (ur. 3 II 1879 Berlin), córką Karla Astera. Ich losy po 1935 nie są znane.<br/><br/><br/>
 +
[[File:Berghold_rodzina_123.jpg|thumb|Sklepy firmy Walter und Fleck przy Langgasse 62–66 (ul. Długiej), 1914]]
 +
[[File:Walter_und_Fleck.png|thumb|Sklep firmy Walter und Fleck przy Jopengasse 20 (ul. Piwna), lata 20. XX wieku]]
 +
 +
'''Felix''' (17 VI 1877 Gdańsk – 13 IV 1931 Gdańsk), syn Juliusa. Wraz z braćmi Georgem i Erichem Richardem współwłaściciel gdańskiej firmy bankowej Gebrüder Berghold. Bankgeschäft. Abteilung Hypotheken und Grundbesitz. Wieloletni prezes rady nadzorczej firmy handlowej Walter und Fleck AG w Gdańsku, której sklep z bielizną mieścił się przy Langgasse 63 (ul. Długa), a od 1912, w następstwie rozbudowy i przekształcenia w odzieżowy dom towarowy z modną i luksusową garderobą i bielizną, znajdował się w przebudowanych kamienicach przy Langgasse 62–66. Od 1904 członek gdańskiej Korporacji Kupców (w 1919 przekształconej w Izbę Handlową). Mieszkał w 1916 przy Hansaplatz 1 ([[PLAC HANZY| pl. Hanzy]]), w 1931 przy Stadtgraben 15 (ul. Podwale Grodzkie), w 1931 stanu wolnego.<br/><br/><br/>
 +
'''Erich Richard''' (24 II 1882 Gdańsk – po 1939), syn Juliusa. W latach 1891–1900 uczeń gimnazjum realnego św. Jana. Od 1904 współwłaściciel nowo powstałej firmy bankowej prowadzonej z braćmi: Gebrüder Berghold. Bankgeschäft. Abteilung Hypotheken und Grundbesitz. W 1914 jej prokurent. Mieszkał w 1914 przy Hansaplatz 7 (pl. Hanzy), w 1921 w historycznej willi [[ALMONDE CORNELIUS van, kupiec| Corneliusa von Almondego]] przy Langgarten 47 (ul. Długie Ogrody), w 1928 przy Hansaplatz 8, w 1939 przy Stadtgraben 8 (ul. Podwale Grodzkie). Żonaty z Friedą Drum. Ich losy po 1939 nie są znane. {{author: MrGl}} [[Category: Encyklopedia]] [[Category: Ludzie]]
 +
 
[[File:GDANKSK LOGOTYP.jpg|thumb|'''Hasło powstało dzięki Miastu Gdańsk''']]  
 
[[File:GDANKSK LOGOTYP.jpg|thumb|'''Hasło powstało dzięki Miastu Gdańsk''']]  
 
[[File:GAIT LOGOTYP.jpg|thumb|'''Partner redakcji''']]
 
[[File:GAIT LOGOTYP.jpg|thumb|'''Partner redakcji''']]
'''BERGHOLD, rodzina'''
 
'''Abraham Levin''' (17 XII 1817 Łasin koło Grudziądza – 7 V 1893 Sopot), syn handlowca Levina. W Gdańsku od 1843 roku. Początkowo w 1854 kuśnierz i drobny handlarz pracujący przy Breitgasse 20 (ul. Szeroka), w 1857 przy Breitgasse 129, w 1867 przy Breitgasse 3. W 1872 współwłaściciel sklepu firmy Berghold’s Söhne przy Langgasse 85 (ul. Długa), oferującego odzież i bieliznę. Wspólnikami w firmie byli synowie Moritz i Isidor. W latach 1884–1892 właściciel sklepu z konfekcją przy Breitgasse 131/132.<br/><br/> Od 15 III 1844 żonaty z Berthą Löwy (14 III 1817 Gdańsk – 10 X 1892 Gdańsk). Miał liczne potomstwo: bliźniaki Louisa i Juliusa, Hermanna (ur. 29 X 1848 Gdańsk, od 1869 w Berlinie), Jacoba (ur. 24 XI 1850 Gdańsk, od 1872 w Berlinie), bliźniaki Moritza (1 V 1852 Gdańsk – 20 IV 1922 Gdańsk) i Friederikę (po 1872 żonę kupca Beniamina Cohna z Tucholi), Isidora (ur. 8 V 1854 Gdańsk), Michaela (5 VII 1857 – 3 X 1861).<br/><br/><br/>'''Louis''' (9 XI 1846 Gdańsk – 30 V 1928 Gdańsk), syn Abrahama Levina, kupiec, antykwariusz. W maju 1872 roku prowadził sklep z galanterią i działem papierniczym przy Heilige-Geist-Gasse 4 (ul. św. Ducha), następnie był właścicielem antykwariatu specjalizującego się w kolekcjach dawnej porcelany, w 1884 przy Heilige-Geist-Gasse 136, w 1892 przy 4. Damm 10 (ul. Grobla IV), w 1907 przy Langgasse 68 (ul. Długa). Darczyńca [[MUZEUM MIEJSKIE| Muzeum Miejskiego]], które nabyło u niego też kilka unikatowych przedmiotów. W 1912 roku większość zbiorów sprzedał na aukcji w Berlinie, w latach 1916–1928 mieszkał jako rentier przy Schichaugasse 22 (ul. Jana z Kolna). Ożenił się w Rogoźnie Wielkopolskim z Henriettą Bernhardt (16 X 1853 Rogoźno – 23 VI 1927 Gdańsk). Pochowany na [[CMENTARZE NA CHEŁMIE| żydowskim cmentarzu]] na Chełmie.<br/><br/><br/>'''Julius''' (9 XI 1846 Gdańsk – 11 IX 1901 Sopot), syn Abrahama Levina. W 1874 roku właściciel pasmanterii przy Langgasse 1 (ul. Długa). W latach 1884–1892 prowadził sklep z garderobą dla panów przy Holzmarkt 24 (Targ Drzewny), w 1897 agencję handlu nieruchomościami przy Langer Markt 17 (Długi Targ). Żonaty z Fanny Berg (2 I 1847 Gdańsk – 17 IV 1929 Gdańsk). Pozostawił synów Georga, Felixa i Ericha Richarda.<br/><br/><br/>'''Moritz''' (1 V 1852 Gdańsk – 20 IV 1922 Sopot), syn Abrahama Levina. W latach 1884–1897 prowadził sklep z garderobą dla pań i dzieci przy Langgasse 37 (ul. Długa), następnie agencję handlową: w 1908 roku przy Hundegasse 98 (ul. Ogarna), w 1916 przy Pfefferstadt 73 (ul. Korzenna). Mieszkał w 1892 przy Langer Markt 32 (Długi Targ), w 1897 przy Hundegassse 98, w 1922 w Sopocie przy Victoriastraße 9 (ul. Królowej Jadwigi). Żonaty z Jenny Aronius.<br/><br/><br/>'''Georg''' (11 III 1875 Gdańsk – po 1935), bankowiec.  Syn Juliusa. W latach 1883–1892 uczeń gimnazjum realnego św. Jana. Od 1904 roku współwłaściciel wraz z braćmi Feliksem i Erichem Richardem firmy bankowej Gebrüder Berghold. Bankgeschäft. Abteilung Hypotheken und Grundbesitz, specjalizującej się w kredytach hipotecznych i handlu nieruchomościami, w latach 1907–1916 z siedzibą przy Langgasse 9 (ul. Długa), po 1924 tamże pod nr 72. Po roku 1935, na skutek antyżydowskich zarządzeń w [[WOLNE MIASTO GDAŃSK, 1920–1939| II Wolnym Mieście Gdańsku]], firma przyjęła status biura pośrednictwa w handlu nieruchomościami (Grundstücks- und Hypotheken-Vermittlung). Od 1904 był członkiem [[KORPORACJA KUPCÓW GDAŃSKICH| Korporacji Kupców]] (przekształconej w 1919 w Izbę Handlową). Mieszkał przy Reitbahn 6 (ul. Bogusławskiego), w 1935 przy Hindenburgallee 47 (al. Zwycięstwa). 10 I 1905 zawarł w Gdańsku związek małżeński z Heleną Emilią Klarą Aster (ur. 3 II 1879 Berlin), córką Karla Astera. Ich losy po 1935 nie są znane.<br/><br/><br/>'''Felix''' (17 VI 1877 Gdańsk – 13 IV 1931 Gdańsk), syn Juliusa. Wraz z braćmi Georgem i Erichem Richardem współwłaściciel gdańskiej firmy bankowej Gebrüder Berghold. Bankgeschäft. Abteilung Hypotheken und Grundbesitz. Wieloletni prezes rady nadzorczej firmy handlowej Walter und Fleck AG w Gdańsku. W 1914 roku jej sklep z bielizną mieścił się przy Langgasse 63 (ul. Długa), a po 1925, w następstwie rozbudowy i przekształcenia w odzieżowy dom towarowy z modną i luksusową garderobą i bielizną, znajdował się w przebudowanych kamienicach Langgasse 62–66. Od 1904 członek gdańskiej Korporacji Kupców (w 1919 przekształconej w Izbę Handlową). Mieszkał w 1916 przy Hansaplatz 1 ([[PLAC HANZY| pl. Hanzy]]), w 1931 przy Stadtgraben 15 (ul. Podwale Grodzkie), w 1931 stanu wolnego.<br/><br/><br/>'''Erich Richard''' (24 II 1882 Gdańsk – po 1939), syn Juliusa. W latach 1891–1900 uczeń gimnazjum realnego św. Jana. Od 1904 współwłaściciel nowo powstałej firmy bankowej prowadzonej z braćmi: Gebrüder Berghold. Bankgeschäft. Abteilung Hypotheken und Grundbesitz. W 1914 jej prokurent. Mieszkał w 1914 przy Hansaplatz 7 (pl. Hanzy), w 1921 w historycznej willi [[ALMONDE CORNELIUS van| Corneliusa von Almondego]] przy Langgarten 47 (ul. Długie Ogrody), w 1928 przy Hansaplatz 8, w 1939 przy Stadtgraben 8 (ul. Podwale Grodzkie). Żonaty z Friedą Drum. Ich losy po 1939 roku nie są znane. {{author: MrGl}} [[Category: Encyklopedia]] [[Category: Ludzie]]
 

Aktualna wersja na dzień 12:55, 1 lis 2024

BERGHOLD, rodzina pochodzenia żydowskiego.

Abraham Levin (17 XII 1817 Łasin koło Grudziądza – 7 V 1893 Sopot), syn handlowca Levina. W Gdańsku od 1843. Początkowo w 1854 kuśnierz i drobny handlarz mieszkający i mający sklep z garderobą przy Breitgasse 3 (ul. Szeroka). Już w 1859 otworzył drugi sklep przy Breitgasse 129, oferując garderobę i futra dla panów, w 1864 kolejny z podobnym asortymentem przy Breitgasse 36. W 1870 nabył od krewnych malarza Davida Carla Franza kamienicę przy Langgasse 85 (ul. Długa, przy Złotej Bramie), gdzie – po rezygnacji ze sklepów przy Breitgasse (ul. Szeroka) – otworzył duży sklep firmy Berghold’s Söhne (Synowie Bergholda), oferującej odzież i bieliznę. Wspólnikami w firmie byli synowie Moritz i Isidor. Powodzenie w interesach zakończyło się jednak dość szybko, w 1874 sprzedał kamienicę przy Langgasse, powrócił na Breitgasse (ul. Szeroką), gdzie do 1884 prowadził sklep z konfekcją pod nr 133, następnie do 1892 pod nr 135.

Od 15 III 1844 żonaty z Berthą Löwy (14 III 1817 Gdańsk – 10 X 1892 Gdańsk). Miał liczne potomstwo: bliźniaki Louisa i Juliusa, Hermanna (ur. 29 X 1848 Gdańsk, od 1869 w Berlinie), Jacoba (ur. 24 XI 1850 Gdańsk, od 1872 w Berlinie), bliźniaki Moritza (1 V 1852 Gdańsk – 20 IV 1922 Gdańsk) i Friederikę (po 1872 żonę kupca Beniamina Cohna z Tucholi), Isidora (ur. 8 V 1854 Gdańsk), Michaela (5 VII 1857 – 3 X 1861).


Strona tytułowa katalogu aukcyjnego zbiorów Louisa Bergholda, 1912
Część zbiorów Louisa Bergholda wystawianych na aukcji w 1912

Louis (9 XI 1846 Gdańsk – 30 V 1928 Gdańsk), syn Abrahama Levina, kupiec, antykwariusz. W maju 1872 prowadził sklep z galanterią i działem papierniczym przy Heilige-Geist-Gasse 4 (ul. św. Ducha), następnie był właścicielem antykwariatu specjalizującego się w kolekcjach dawnej porcelany, w 1884 przy Heilige-Geist-Gasse 136, w 1892 przy 4. Damm 10 (ul. Grobla IV), w 1906 przy Langgasse 68 (ul. Długa). Darczyńca Muzeum Miejskiego, które nabyło u niego też kilka unikatowych przedmiotów. W październiku 1912 większość zbiorów sprzedał na aukcji w Berlinie, w latach 1916–1928 mieszkał jako rentier przy Schichaugasse 22 (ul. Jana z Kolna). Ożenił się w Rogoźnie Wielkopolskim z Henriettą Bernhardt (16 X 1853 Rogoźno – 23 VI 1927 Gdańsk). Pochowany na żydowskim cmentarzu na Chełmie.


Julius (9 XI 1846 Gdańsk – 11 IX 1901 Sopot), syn Abrahama Levina. W 1874 właściciel pasmanterii przy Langgasse 1 (ul. Długa). W latach 1884–1892 prowadził sklep z garderobą dla panów przy Holzmarkt 24 (Targ Drzewny), w 1897 agencję handlu nieruchomościami przy Langer Markt 17 (Długi Targ). Żonaty z Fanny Berg (2 I 1847 Gdańsk – 17 IV 1929 Gdańsk). Pozostawił synów Georga, Felixa i Ericha Richarda.


Moritz (1 V 1852 Gdańsk – 20 IV 1922 Sopot), syn Abrahama Levina. W latach 1884–1897 prowadził sklep z garderobą dla pań i dzieci przy Langgasse 37 (ul. Długa), następnie agencję handlową: w 1908 przy Hundegasse 98 (ul. Ogarna), w 1916 przy Pfefferstadt 73 (ul. Korzenna). Mieszkał w 1892 przy Langer Markt 32 (Długi Targ), w 1897 przy Hundegasse 98, w 1922 w Sopocie przy Victoriastraße 9 (ul. Królowej Jadwigi). Żonaty z Jenny Aronius.


Georg (11 III 1875 Gdańsk – po 1935), bankowiec. Syn Juliusa. W latach 1883–1892 uczeń gimnazjum realnego św. Jana. Od 1904 współwłaściciel wraz z braćmi Feliksem i Erichem Richardem firmy bankowej Gebrüder Berghold. Bankgeschäft. Abteilung Hypotheken und Grundbesitz (Bracia Berghold. Dom Bankowy. Oddział Hipotek i Nieruchomości Gruntowych), specjalizującej się w kredytach hipotecznych i handlu nieruchomościami, w latach 1904–1916 z siedzibą przy Langgasse 9 (ul. Długa), po 1924 tamże pod nr 72. W 1904 firma posiadała oddział przy Schichaugasse 22/23 (ul Jana z Kolna). Po 1935, na skutek antyżydowskich zarządzeń w II Wolnym Mieście Gdańsku, firma przyjęła status biura pośrednictwa w handlu nieruchomościami (Grundstücks- und Hypotheken-Vermittlung). Od 1904 był członkiem Korporacji Kupców (przekształconej w 1919 w Izbę Handlową). Mieszkał we własnym domu (z mieszkaniami na wynajem) przy Reitbahn 6 (ul. Bogusławskiego), w 1935 przy Hindenburgallee 47 (al. Zwycięstwa). 10 I 1905 zawarł w Gdańsku związek małżeński z Heleną Emilią Klarą Aster (ur. 3 II 1879 Berlin), córką Karla Astera. Ich losy po 1935 nie są znane.


Sklepy firmy Walter und Fleck przy Langgasse 62–66 (ul. Długiej), 1914
Sklep firmy Walter und Fleck przy Jopengasse 20 (ul. Piwna), lata 20. XX wieku

Felix (17 VI 1877 Gdańsk – 13 IV 1931 Gdańsk), syn Juliusa. Wraz z braćmi Georgem i Erichem Richardem współwłaściciel gdańskiej firmy bankowej Gebrüder Berghold. Bankgeschäft. Abteilung Hypotheken und Grundbesitz. Wieloletni prezes rady nadzorczej firmy handlowej Walter und Fleck AG w Gdańsku, której sklep z bielizną mieścił się przy Langgasse 63 (ul. Długa), a od 1912, w następstwie rozbudowy i przekształcenia w odzieżowy dom towarowy z modną i luksusową garderobą i bielizną, znajdował się w przebudowanych kamienicach przy Langgasse 62–66. Od 1904 członek gdańskiej Korporacji Kupców (w 1919 przekształconej w Izbę Handlową). Mieszkał w 1916 przy Hansaplatz 1 ( pl. Hanzy), w 1931 przy Stadtgraben 15 (ul. Podwale Grodzkie), w 1931 stanu wolnego.


Erich Richard (24 II 1882 Gdańsk – po 1939), syn Juliusa. W latach 1891–1900 uczeń gimnazjum realnego św. Jana. Od 1904 współwłaściciel nowo powstałej firmy bankowej prowadzonej z braćmi: Gebrüder Berghold. Bankgeschäft. Abteilung Hypotheken und Grundbesitz. W 1914 jej prokurent. Mieszkał w 1914 przy Hansaplatz 7 (pl. Hanzy), w 1921 w historycznej willi Corneliusa von Almondego przy Langgarten 47 (ul. Długie Ogrody), w 1928 przy Hansaplatz 8, w 1939 przy Stadtgraben 8 (ul. Podwale Grodzkie). Żonaty z Friedą Drum. Ich losy po 1939 nie są znane. MrGl
Hasło powstało dzięki Miastu Gdańsk
Partner redakcji
⇦ WRÓĆ
Osobiste
Przestrzenie nazw

Warianty
Widok
Działania