HYMN II WOLNEGO MIASTA GDAŃSKA

[[File:Druk_okolicznościowy_z_hymnem_II_Wolnego_Miasta_Gdańska__około_1924.JPG|thumb|Druk okolicznościowy z hymnem II Wolnego Miasta Gdańska, około 1924]]'''HYMN II WOLNEGO MIASTA GDAŃSKA.''' W II WMG istnienie korpusu dyplomatycznego oraz działalność WMG na arenie międzynarodowej wymogły powstanie symboli państwowych, m.in.  q flagi, q herbu, własnej waluty (q pieniądz), q znaczków, święta państwowego oraz hymnu. W 1923 roku q Senat II WMG zwrócił się do pisarza q Paula Enderlinga z propozycją napisania tekstu uwypuklającego niemieckość miasta, następnie do trzech kompozytorów z prośbą o napisanie melodii. Podczas publicznego wysłuchania 25 II 1924 w strzelnicy im. Friedricha Wilhelma (q Ogród Strzelecki i Dom Strzelecki) wybrano utwór muzyczny Georga Göhlera (1874–1954). Jednak dopiero w 1926 roku oficjalnie wprowadzono hymn do przestrzeni publicznej: grano go m.in. podczas wizyt zagranicznych delegacji lub statków w Gdańsku. Po uzyskaniu władzy w Gdańsku przez nazistów w roku 1933 rzadko wykonywany zyskał pewną popularność dopiero po II wojnie światowej wśród gdańskiego ziomkostw w Niemczech. {{author: POL}} <br /><br /><br />Paul Enderling ''In Danzig''<br /><br />  Das ist die Stadt am Bernsteinstrand,  <br />umgrünt von ew’ger Wälder Band! <br /> Wo schlanke Giebel streben <br /> empor zum Sonnenschein. <br /> Ja, sollt ich fröhlich leben, <br /> In Danzig, <br /> In Danzig müßt’ es sein! <br /> Das ist die Stadt, wo Turm an Turm <br /> In Treue trotzt dem Zeitensturm. <br /> Wo stolze Schiffe gleiten <br /> Ins blaue Meer hinein. –  <br />Ja, sollt ich tapfer streiten <br /> Für Danzig, <br /> Für Danzig müßt’ es sein! <br /> Das ist die Stadt, wo deutsche Art <br /> Voll Kraft und Mut ihr Gut bewahrt. <br /> Wo deutsch die Glocken werben, <br /> Und deutsch ein jeder Stein. – <br /> Ja, sollt’ ich selig sterben, <br /> In Danzig, <br /> In Danzig müßt’ es sein! <br /><br /> <br />Paul Enderling ''W Gdańsku'' <br /><br /> Znaszli to miasto z brzegiem bursztynowym, <br /> Zielenią opasane jak pasem lasowym? <br /> Gdzie lubią stare klechdy pleść, <br /> Sławy i chwały pełne wiecznie? – <br /> Jeśli mam wesołe życie wieść, <br /> To w Gdańsku, <br /> W Gdańsku koniecznie! <br /> Znaszli to miasto, gdzie wieżą przy wieży <br /> Odpiera napór lat i w wieczność mierzy? <br /> Gdzie dumnych statków wielki rój <br /> Wypływa w morską dal statecznie? <br /> Jeśli mam iść walecznie w bój, <br /> To za Gdańsk, <br /> Za Gdańsk koniecznie! <br /> Znaszli to miasto, w nim niemiecki duch <br /> Trwa pełen siły, dzielny, tęgi zuch? <br /> Gdzie dzwonią niemiecką muzyką nadobną, <br /> Każdy kamień niemiecki odwiecznie? <br /> Jeśli mam mieć śmierć pogodną, <br /> To w Gdańsku, <br /> W Gdańsku koniecznie! <br /><br /> (tłum. Izabela Sellmer) [[Category: Encyklopedia]]